Der Himmel brennt Songtekst Nederlandse Vertaling

1. Das Bier vor mir,
1. Het bier voor me,
es schmeckt genauso mies wie ich mich fühl.
het smaakt net zo slecht als ik me voel.
Mein Hemd vom Schweiss verklebt,
Mijn shirt plakt van het zweet,
die Luft im Zimmer feucht und schwül.
de lucht in de kamer was vochtig en vochtig.
Du hast es geschafft, ich heule um Dich!
Je hebt het gedaan, ik huil voor je!
Am G ~
Op G ~
Du bist abgehaun, du siehst es ja nicht!
Je bent weggelopen, je kunt het niet zien!
Der Himmel brennt, die Engel fliehn,
De lucht brandt, de engelen vluchten,
wir sind durch Rauch und Feuer getrennt.
we zijn gescheiden door rook en vuur.
Ich sitze hier und schau' Dir nach,
Ik zit hier en kijk naar je,
und werde warten bis ich verbrenn.
en zal wachten tot ik verbrand.
Der Himmel brennt, die Engel flieh'n
De lucht brandt, de engelen vluchten
und ich erstick' in schwarzen Wolken.
en ik verdrink in zwarte wolken.
Mein Fehler war, ich hab' geglaubt
Mijn fout was: ik geloofde
Du wirst mir ins Feuer folgen,
Je zult mij volgen in het vuur,
doch der Himmel, den wir wollten,
maar de hemel die we wilden
der Himmel brennt.
de hemel brandt.
2. Ich liebe Dich,
2. Ik hou van je,
ich schrei die Worte an die Wand vor mir.
Ik schreeuw de woorden tegen de muur voor me.
Dort hängt Dein Bild,
Je foto hangt daar,
ich dreh' es um, ich will Dich nicht mehr hier.
Ik draai het om, ik wil je hier niet meer hebben.
Auf Dein Wohl, Du weisst doch, dass ich Dich brauch',
Voor je gezondheid weet je dat ik je nodig heb,
Am G ~
Op G~
warum lässt Du mich hier, in Asche und Rauch?
Waarom laat je mij hier achter, in as en rook?
+ REFRAIN
+ REFEREN
Der Himmel brennt, die Engel fliehn,
De lucht brandt, de engelen vluchten,
wir sind durch Rauch und Feuer getrennt.
we zijn gescheiden door rook en vuur.
Der Himmel brennt, die Engel fliehn,
De lucht brandt, de engelen vluchten,
und auch uns beide hat man vertrieben.
en we werden ook allebei weggejaagd.
Von alldem, was wichtig war,
Van alles wat belangrijk was
ist jetzt am Ende nichts geblieben
er blijft uiteindelijk niets over
von der Hoffnung und der Liebe.
van hoop en liefde.
+ REFRAIN .....
+ ONTHOUDEN.....
(Orig. = Capo 2)
(Origineel = Capo 2)