Diallo كلمات أغنية ترجمة عربية

A rendition of WYCLEF JEAN'S
عرض تقديمي لـ WYCLEF JEAN'S
"DIALLO".
"ديالو".
COMMENTS & ADDITIONS ARE WELCOMED TO
التعليقات والإضافات موضع ترحيب
sanviduca@yahoo.com or sanviduca@gmail.com,
sanviduca@yahoo.com أو sanviduca@gmail.com،
or on the site.
أو على الموقع.
(Wyclef as Amadou)
(ويكليف في دور أمادو)
Boy I am so tired
الصبي أنا متعب جدا
I'll be glad when I get inside the house
سأكون سعيدًا عندما أدخل المنزل
Oh, I dropped my keys
أوه، لقد أسقطت مفاتيحي
Oh what tis bright light?
أوه ما هذا الضوء الساطع؟
My God they must gonna rob me
يا إلهي، يجب أن يسرقواني
Who these people with them all at they gonna rob me
من هؤلاء الأشخاص الذين معهم جميعًا سوف يسرقونني
I'm gonna take out my wallet to make sure
سأخرج محفظتي لأتأكد
they just get the money
إنهم فقط يحصلون على المال
Nothing else.. (??)
لا شيء آخر.. (؟؟)
Oh it's the police (*whew*)
أوه إنها الشرطة (*يا للعجب*)
I feel so much better
أشعر بتحسن كبير
I will show them, I have my ID
سأريهم، لدي هويتي
so they know I am good people
حتى يعرفوا أنني أناس طيبون
PLAYED OVER "even though........................."
لعبت أكثر من "على الرغم من .........................."
(Wyclef Jean)
(ويكليف جان)
Even though I walk through the valley of the shadow of death
رغم أنني أسير في وادي ظل الموت
I fear no evil for thou art with me thou ride with me
لا أخاف شرًا لأنك معي وتركب معي
J-J-Jah! Ras-tafari
ي-ي-جاه! رأس تفاري
I can't forget you knotty dreads, y'all up in here
لا أستطيع أن أنسى فزعتكم المعقدة، أنتم جميعًا هنا
I gotta respect that, you know what I'msayin?
يجب أن أحترم ذلك، هل تعرف ما أقول؟
Night is in the air
الليل في الهواء
Am Am C(SKANK 2X) G G
صباحا صباحا C(SKANK 2X) ز ز
2X) C C Am(SKANK 2X)
2X) ج ج آم (سكانك 2X)
Enemy.. on the borderline Who'll be the next to fire
العدو.. على الحدود من سيكون التالي للنار
forty-one shots by Diallo's side?
إحدى وأربعون طلقة بجانب ديالو؟
Am Am C(SKANK 2X) G G
صباحا صباحا C(SKANK 2X) ز ز
2X) C C Am(SKANK 2X)
2X) ج ج آم (سكانك 2X)
You said he reached sir but he didn't have no piece sir
لقد قلت أنه وصل إلى سيدي لكنه لم يكن لديه أي قطعة يا سيدي
But now he rest in peace sir in the belly of the beast sir
ولكنه الآن يرقد بسلام يا سيدي في بطن الوحش يا سيدي
Am Am C(SKANK 2X) G G
صباحا صباحا C(SKANK 2X) ز ز
2X) C C Am(SKANK 2X)
2X) ج ج آم (سكانك 2X)
You guys are vampires in the middle of the night
أنتم يا رفاق مصاصو دماء في منتصف الليل
Suckin on human blood Is that your appetite?
تمتص دم الإنسان هل هذه شهيتك؟
Am Am C(SKANK 2X) G G
صباحا صباحا C(SKANK 2X) ز ز
2X) C C Am(SKANK 2X)
2X) ج ج آم (سكانك 2X)
You said he reached sir but he didn't have no piece sir
لقد قلت أنه وصل إلى سيدي لكنه لم يكن لديه أي قطعة يا سيدي
But now he rest in peace sir in the belly of the beast sir
ولكنه الآن يرقد بسلام يا سيدي في بطن الوحش يا سيدي
Am Am C(SKANK 2X) G G
صباحا صباحا C(SKANK 2X) ز ز
2X) C C Am(SKANK 2X)
2X) ج ج آم (سكانك 2X)
Have you ever been shot forty-one times'Have you ever screamed
هل سبق لك أن تم إطلاق النار عليك واحداً وأربعين مرة؟ هل سبق لك أن صرخت؟
and no one heard you cry'Have you ever died
ولم يسمعك أحد تبكي هل مت من قبل؟
only so you can live'Have you ever lived
فقط حتى تتمكن من العيش هل عشت من قبل
only so you can die again, then be born again
فقط حتى تتمكن من الموت مرة أخرى، ثم تولد مرة أخرى
from these enemies, on the borderline
من هؤلاء الأعداء على الحدود
Who'll be the next to fire forty-one shots by Diallo's side?
من سيكون التالي الذي سيطلق إحدى وأربعين طلقة بجانب ديالو؟
Am Am C(SKANK 2X) G G
صباحا صباحا C(SKANK 2X) ز ز
2X) C C Am(SKANK 2X)
2X) ج ج آم (سكانك 2X)
You said he RIPS oh but he didn't have no peace oh
لقد قلت أنه مزقت أوه لكنه لم يكن لديه أي سلام أوه
But now he rest in peace oh in the belly of the beast oh
ولكنه الآن يرقد بسلام اه في بطن الوحش اه
You guys are vampires in the middle of the night
أنتم يا رفاق مصاصو دماء في منتصف الليل
Suckin on human blood Is that your appetite sir?
تمتص دم الإنسان هل هذه شهيتك يا سيدي؟
Am Am C(SKANK 2X) G G
صباحا صباحا C(SKANK 2X) ز ز
2X) C C Am(SKANK 2X)
2X) ج ج آم (سكانك 2X)
You said he RIPS oh but he didn't have no peace oh
لقد قلت أنه مزقت أوه لكنه لم يكن لديه أي سلام أوه
But now he rest in peace oh in the belly of the beast oh
ولكنه الآن يرقد بسلام اه في بطن الوحش اه
Am Am C(SKANK 2X) G G
صباحا صباحا C(SKANK 2X) ز ز
2X) C C Am(SKANK 2X)
2X) ج ج آم (سكانك 2X)
Diallo, Diallo - similar to Steven Biko
ديالو، ديالو - على غرار ستيفن بيكو
Diallo, Diallo - you told me the murder was an error
ديالو، ديالو - لقد أخبرتني أن القتل كان عن طريق الخطأ
Diallo, Diallo - but every man will be judged
ديالو، ديالو - ولكن سيتم الحكم على كل رجل
Diallo, Diallo - according to his words
ديالو ديالو - حسب كلامه
Am Am C(SKANK 2X) G G
صباحا صباحا C(SKANK 2X) ز ز
2X) C C Am(SKANK 2X)
2X) ج ج آم (سكانك 2X)
Have you ever been held against your will?
هل سبق لك أن تم احتجازك ضد إرادتك؟
Taken to a dark place where not even scientists can reveal?
هل تم نقلك إلى مكان مظلم حيث لا يستطيع حتى العلماء الكشف عنه؟
So what is for Ceasar let it be for Ceasar
فما لقيصر فليكن لقيصر
Cause we don't want no peace
لأننا لا نريد السلام
We want equal rights and justice.. for
نريد المساواة في الحقوق والعدالة.. ل
Am Am C(SKANK 2X) G G
صباحا صباحا C(SKANK 2X) ز ز
2X) C C Am(SKANK 2X)
2X) ج ج آم (سكانك 2X)
Diallo, Diallo - similar to Steven Biko
ديالو، ديالو - على غرار ستيفن بيكو
Diallo, Diallo - you tell me that the murder was an error
ديالو، ديالو - أخبرني أن جريمة القتل كانت عن طريق الخطأ
Diallo, Diallo - but every man will be judged
ديالو، ديالو - ولكن سيتم الحكم على كل رجل
Diallo, Diallo - according to his words
ديالو ديالو - حسب كلامه
You know what?
هل تعرف ماذا؟
You told me - that I wouldn't understand man
لقد أخبرتني أنني لن أفهم يا رجل
Tonight some cry - in the streets a burial
الليلة يبكي البعض - في الشوارع دفن
Survival of the fittest - only the strong will survive
البقاء للأصلح - لن ينجو إلا الأقوياء
How can I survive - with forty-one shots by my side?
كيف يمكنني البقاء على قيد الحياة مع إحدى وأربعين طلقة بجانبي؟
Am Am C(SKANK 2X) G G
صباحا صباحا C(SKANK 2X) ز ز
2X) C C Am(SKANK 2X)
2X) ج ج آم (سكانك 2X)
You guys are murderers in the middle of the night
أنتم يا رفاق قتلة في منتصف الليل
Killin innocent people is that your appetite? Ohhh
قتل الأبرياء هل هذه شهيتك؟ أوه
You said he RIPS oh but he didn't have no piece oh
لقد قلت أنه مزقت أوه لكنه لم يكن لديه أي قطعة أوه
But now he rest in peace oh in the belly of the beast oh
ولكنه الآن يرقد بسلام اه في بطن الوحش اه
You guys are vampires in the middle of the night
أنتم يا رفاق مصاصو دماء في منتصف الليل
Suckin on human blood Is that your appetite?
تمتص دم الإنسان هل هذه شهيتك؟
You said he RIPS oh but he didn't have no peace oh
لقد قلت أنه مزقت أوه لكنه لم يكن لديه أي سلام أوه
But now he rest in peace oh
لكنه الآن يرقد بسلام أوه
in the belly of the beast oh - lick a shot for
في بطن الوحش أوه - لعق لقطة
Am Am C(SKANK 2X) G G
صباحا صباحا C(SKANK 2X) ز ز
2X) C C Am(SKANK 2X)
2X) ج ج آم (سكانك 2X)
Diallo, Diallo - similar to Steven Biko
ديالو، ديالو - على غرار ستيفن بيكو
Diallo, Diallo - I can hear your spirit callin, I can hear it
ديالو، ديالو - أستطيع سماع نداء روحك، أستطيع سماعه
Diallo, Diallo - Ten thousand chariots with no riders
ديالو، ديالو - عشرة آلاف عربة بدون راكبين
Diallo, Diallo - They on they way to America, I hear the tribe singin
ديالو، ديالو - وهم في طريقهم إلى أمريكا، سمعت القبيلة تغني
They're sayin -
إنهم يقولون -
Diallo Diallo, Amadou Diallo (14X)
ديالو ديالو، أمادو ديالو (14X)
Amadou Diallo..
أمادو ديالو..