Diallo Songtekst Nederlandse Vertaling

A rendition of WYCLEF JEAN'S
Een vertolking van WYCLEF JEAN'S
"DIALLO".
"DIALLO".
COMMENTS & ADDITIONS ARE WELCOMED TO
OPMERKINGEN EN AANVULLINGEN ZIJN WELKOM
sanviduca@yahoo.com or sanviduca@gmail.com,
sanviduca@yahoo.com of sanviduca@gmail.com,
or on the site.
of op de site.
(Wyclef as Amadou)
(Wyclef als Amadou)
Boy I am so tired
Jongen, ik ben zo moe
I'll be glad when I get inside the house
Ik zal blij zijn als ik het huis binnenkom
Oh, I dropped my keys
Oh, ik heb mijn sleutels laten vallen
Oh what tis bright light?
Oh, wat is het felle licht?
My God they must gonna rob me
Mijn God, ze moeten mij beroven
Who these people with them all at they gonna rob me
Tegen wie deze mensen allemaal zijn, ze gaan me beroven
I'm gonna take out my wallet to make sure
Voor de zekerheid pak ik mijn portemonnee
they just get the money
ze krijgen gewoon het geld
Nothing else.. (??)
Verder niets.. (??)
Oh it's the police (*whew*)
Oh, het is de politie (*oef*)
I feel so much better
Ik voel me zoveel beter
I will show them, I have my ID
Ik zal het ze laten zien, ik heb mijn identiteitsbewijs
so they know I am good people
zodat ze weten dat ik goede mensen ben
PLAYED OVER "even though........................."
GESPEELD OVER "ook al..................."
(Wyclef Jean)
(Wyclef Jean)
Even though I walk through the valley of the shadow of death
Ook al loop ik door de vallei van de schaduw van de dood
I fear no evil for thou art with me thou ride with me
Ik vrees geen kwaad, want jij bent bij mij, jij rijdt met mij
J-J-Jah! Ras-tafari
JJ-Jah! Ras-tafari
I can't forget you knotty dreads, y'all up in here
Ik kan jullie knoestige dreads niet vergeten, jullie allemaal hier
I gotta respect that, you know what I'msayin?
Ik moet dat respecteren, weet je wat ik bedoel?
Night is in the air
De nacht hangt in de lucht
Am Am C(SKANK 2X) G G
Ben Ben C(SKANK 2X) G G
2X) C C Am(SKANK 2X)
2X) C C Am(SKANK 2X)
Enemy.. on the borderline Who'll be the next to fire
Vijand... op de grens. Wie zal de volgende zijn die vuurt
forty-one shots by Diallo's side?
eenenveertig schoten naast Diallo?
Am Am C(SKANK 2X) G G
Ben Ben C(SKANK 2X) G G
2X) C C Am(SKANK 2X)
2X) C C Am(SKANK 2X)
You said he reached sir but he didn't have no piece sir
U zei dat hij meneer bereikte, maar hij had geen stuk, meneer
But now he rest in peace sir in the belly of the beast sir
Maar nu rust hij in vrede meneer in de buik van het beest meneer
Am Am C(SKANK 2X) G G
Ben Ben C(SKANK 2X) G G
2X) C C Am(SKANK 2X)
2X) C C Am(SKANK 2X)
You guys are vampires in the middle of the night
Jullie zijn vampieren midden in de nacht
Suckin on human blood Is that your appetite?
Zuigen op menselijk bloed. Is dat uw eetlust?
Am Am C(SKANK 2X) G G
Ben Ben C(SKANK 2X) G G
2X) C C Am(SKANK 2X)
2X) C C Am(SKANK 2X)
You said he reached sir but he didn't have no piece sir
U zei dat hij meneer bereikte, maar hij had geen stuk, meneer
But now he rest in peace sir in the belly of the beast sir
Maar nu rust hij in vrede meneer in de buik van het beest meneer
Am Am C(SKANK 2X) G G
Ben Ben C(SKANK 2X) G G
2X) C C Am(SKANK 2X)
2X) C C Am(SKANK 2X)
Have you ever been shot forty-one times'Have you ever screamed
Ben je ooit eenenveertig keer neergeschoten? Heb je ooit geschreeuwd?
and no one heard you cry'Have you ever died
en niemand hoorde je huilen: 'Ben je ooit gestorven
only so you can live'Have you ever lived
alleen zodat je kunt leven'Heb je ooit geleefd
only so you can die again, then be born again
alleen zodat je opnieuw kunt sterven en vervolgens opnieuw geboren kunt worden
from these enemies, on the borderline
van deze vijanden, op de grens
Who'll be the next to fire forty-one shots by Diallo's side?
Wie zal de volgende zijn die eenenveertig schoten afvuurt naast Diallo?
Am Am C(SKANK 2X) G G
Ben Ben C(SKANK 2X) G G
2X) C C Am(SKANK 2X)
2X) C C Am(SKANK 2X)
You said he RIPS oh but he didn't have no peace oh
Je zei dat hij RIPT oh maar hij had geen vrede oh
But now he rest in peace oh in the belly of the beast oh
Maar nu rust hij in vrede oh in de buik van het beest oh
You guys are vampires in the middle of the night
Jullie zijn vampieren midden in de nacht
Suckin on human blood Is that your appetite sir?
Zuigen op menselijk bloed. Is dat uw eetlust, meneer?
Am Am C(SKANK 2X) G G
Ben Ben C(SKANK 2X) G G
2X) C C Am(SKANK 2X)
2X) C C Am(SKANK 2X)
You said he RIPS oh but he didn't have no peace oh
Je zei dat hij RIPT oh maar hij had geen vrede oh
But now he rest in peace oh in the belly of the beast oh
Maar nu rust hij in vrede oh in de buik van het beest oh
Am Am C(SKANK 2X) G G
Ben Ben C(SKANK 2X) G G
2X) C C Am(SKANK 2X)
2X) C C Am(SKANK 2X)
Diallo, Diallo - similar to Steven Biko
Diallo, Diallo - vergelijkbaar met Steven Biko
Diallo, Diallo - you told me the murder was an error
Diallo, Diallo, je vertelde me dat de moord een vergissing was
Diallo, Diallo - but every man will be judged
Diallo, Diallo, maar iedere man zal worden beoordeeld
Diallo, Diallo - according to his words
Diallo, Diallo - volgens zijn woorden
Am Am C(SKANK 2X) G G
Ben Ben C(SKANK 2X) G G
2X) C C Am(SKANK 2X)
2X) C C Am(SKANK 2X)
Have you ever been held against your will?
Bent u ooit tegen uw wil vastgehouden?
Taken to a dark place where not even scientists can reveal?
Naar een donkere plek gebracht waar zelfs wetenschappers het niet kunnen onthullen?
So what is for Ceasar let it be for Ceasar
Dus wat voor Ceasar is, laat het voor Ceasar zijn
Cause we don't want no peace
Omdat we geen vrede willen
We want equal rights and justice.. for
Wij willen gelijke rechten en gerechtigheid.. voor
Am Am C(SKANK 2X) G G
Ben Ben C(SKANK 2X) G G
2X) C C Am(SKANK 2X)
2X) C C Am(SKANK 2X)
Diallo, Diallo - similar to Steven Biko
Diallo, Diallo - vergelijkbaar met Steven Biko
Diallo, Diallo - you tell me that the murder was an error
Diallo, Diallo, vertel me dat de moord een vergissing was
Diallo, Diallo - but every man will be judged
Diallo, Diallo, maar iedere man zal worden beoordeeld
Diallo, Diallo - according to his words
Diallo, Diallo - volgens zijn woorden
You know what?
Weet je wat?
You told me - that I wouldn't understand man
Je vertelde me dat ik de mens niet zou begrijpen
Tonight some cry - in the streets a burial
Vanavond huilen sommigen - een begrafenis op straat
Survival of the fittest - only the strong will survive
Survival of the fittest: alleen de sterksten zullen overleven
How can I survive - with forty-one shots by my side?
Hoe kan ik overleven - met eenenveertig schoten aan mijn zijde?
Am Am C(SKANK 2X) G G
Ben Ben C(SKANK 2X) G G
2X) C C Am(SKANK 2X)
2X) C C Am(SKANK 2X)
You guys are murderers in the middle of the night
Jullie zijn midden in de nacht moordenaars
Killin innocent people is that your appetite? Ohhh
Onschuldige mensen vermoorden, is dat jouw eetlust? Ohhh
You said he RIPS oh but he didn't have no piece oh
Je zei dat hij RIPS oh, maar hij had geen stuk oh
But now he rest in peace oh in the belly of the beast oh
Maar nu rust hij in vrede oh in de buik van het beest oh
You guys are vampires in the middle of the night
Jullie zijn vampieren midden in de nacht
Suckin on human blood Is that your appetite?
Zuigen op menselijk bloed. Is dat uw eetlust?
You said he RIPS oh but he didn't have no peace oh
Je zei dat hij RIPT oh maar hij had geen vrede oh
But now he rest in peace oh
Maar nu rust hij in vrede oh
in the belly of the beast oh - lick a shot for
in de buik van het beest oh - lik een shotje voor
Am Am C(SKANK 2X) G G
Ben Ben C(SKANK 2X) G G
2X) C C Am(SKANK 2X)
2X) C C Am(SKANK 2X)
Diallo, Diallo - similar to Steven Biko
Diallo, Diallo - vergelijkbaar met Steven Biko
Diallo, Diallo - I can hear your spirit callin, I can hear it
Diallo, Diallo - Ik hoor je geest roepen, ik kan het horen
Diallo, Diallo - Ten thousand chariots with no riders
Diallo, Diallo - Tienduizend strijdwagens zonder berijders
Diallo, Diallo - They on they way to America, I hear the tribe singin
Diallo, Diallo - Ze zijn onderweg naar Amerika, ik hoor de stam zingen
They're sayin -
Ze zeggen -
Diallo Diallo, Amadou Diallo (14X)
Diallo Diallo, Amadou Diallo (14X)
Amadou Diallo..
Amadou Diallo..