Diallo Liedtext Deutsche Übersetzung

A rendition of WYCLEF JEAN'S
Eine Interpretation von WYCLEF JEAN'S
"DIALLO".
„DIALLO“.
COMMENTS & ADDITIONS ARE WELCOMED TO
KOMMENTARE UND ERGÄNZUNGEN SIND WILLKOMMEN
sanviduca@yahoo.com or sanviduca@gmail.com,
sanviduca@yahoo.com oder sanviduca@gmail.com,
or on the site.
oder auf der Website.
(Wyclef as Amadou)
(Wyclef als Amadou)
Boy I am so tired
Junge, ich bin so müde
I'll be glad when I get inside the house
Ich werde froh sein, wenn ich das Haus betrete
Oh, I dropped my keys
Oh, ich habe meine Schlüssel fallen lassen
Oh what tis bright light?
Oh, was ist das für ein helles Licht?
My God they must gonna rob me
Mein Gott, sie müssen mich ausrauben
Who these people with them all at they gonna rob me
Wer diese Leute sind, sie werden mich ausrauben
I'm gonna take out my wallet to make sure
Ich werde meine Brieftasche herausnehmen, um sicherzugehen
they just get the money
Sie bekommen einfach das Geld
Nothing else.. (??)
Sonst nichts.. (??)
Oh it's the police (*whew*)
Oh, es ist die Polizei (*puh*)
I feel so much better
Ich fühle mich so viel besser
I will show them, I have my ID
Ich werde es ihnen zeigen, ich habe meinen Ausweis
so they know I am good people
Sie wissen also, dass ich ein guter Mensch bin
PLAYED OVER "even though........................."
ÜBERSPIELT „obwohl.........................“
(Wyclef Jean)
(Wyclef Jean)
Even though I walk through the valley of the shadow of death
Auch wenn ich durch das Tal des Schattens des Todes gehe
I fear no evil for thou art with me thou ride with me
Ich fürchte nichts Böses, denn du bist bei mir, du reitest mit mir
J-J-Jah! Ras-tafari
J-J-Jah! Ras-Tafari
I can't forget you knotty dreads, y'all up in here
Ich kann euch alle hier oben nicht vergessen
I gotta respect that, you know what I'msayin?
Das muss ich respektieren, verstehst du was ich meine?
Night is in the air
Die Nacht liegt in der Luft
Am Am C(SKANK 2X) G G
Am Am C(SKANK 2X) G G
2X) C C Am(SKANK 2X)
2X) C C Am(SKANK 2X)
Enemy.. on the borderline Who'll be the next to fire
Feind... an der Grenze Wer wird als nächstes schießen?
forty-one shots by Diallo's side?
einundvierzig Schüsse an Diallos Seite?
Am Am C(SKANK 2X) G G
Am Am C(SKANK 2X) G G
2X) C C Am(SKANK 2X)
2X) C C Am(SKANK 2X)
You said he reached sir but he didn't have no piece sir
Sie sagten, er hätte es geschafft, Sir, aber er hatte kein Stück, Sir
But now he rest in peace sir in the belly of the beast sir
Aber jetzt ruht er in Frieden, Herr, im Bauch des Tieres, Herr
Am Am C(SKANK 2X) G G
Am Am C(SKANK 2X) G G
2X) C C Am(SKANK 2X)
2X) C C Am(SKANK 2X)
You guys are vampires in the middle of the night
Ihr seid mitten in der Nacht Vampire
Suckin on human blood Is that your appetite?
Sauge menschliches Blut. Ist das dein Appetit?
Am Am C(SKANK 2X) G G
Am Am C(SKANK 2X) G G
2X) C C Am(SKANK 2X)
2X) C C Am(SKANK 2X)
You said he reached sir but he didn't have no piece sir
Sie sagten, er hätte es geschafft, Sir, aber er hatte kein Stück, Sir
But now he rest in peace sir in the belly of the beast sir
Aber jetzt ruht er in Frieden, Herr, im Bauch des Tieres, Herr
Am Am C(SKANK 2X) G G
Am Am C(SKANK 2X) G G
2X) C C Am(SKANK 2X)
2X) C C Am(SKANK 2X)
Have you ever been shot forty-one times'Have you ever screamed
Wurden Sie jemals 41 Mal erschossen? Haben Sie jemals geschrien?
and no one heard you cry'Have you ever died
Und niemand hörte dich schreien: „Bist du jemals gestorben?“
only so you can live'Have you ever lived
Nur damit du leben kannst. Hast du jemals gelebt?
only so you can die again, then be born again
Nur damit du wieder sterben und dann wiedergeboren werden kannst
from these enemies, on the borderline
von diesen Feinden, an der Grenze
Who'll be the next to fire forty-one shots by Diallo's side?
Wer wird der nächste sein, der an Diallos Seite einundvierzig Schüsse abfeuert?
Am Am C(SKANK 2X) G G
Am Am C(SKANK 2X) G G
2X) C C Am(SKANK 2X)
2X) C C Am(SKANK 2X)
You said he RIPS oh but he didn't have no peace oh
Du hast gesagt, er zerreißt, oh, aber er hatte keine Ruhe, oh
But now he rest in peace oh in the belly of the beast oh
Aber jetzt ruht er in Frieden, oh, im Bauch des Tieres, oh
You guys are vampires in the middle of the night
Ihr seid mitten in der Nacht Vampire
Suckin on human blood Is that your appetite sir?
Saugt an menschlichem Blut Ist das Ihr Appetit, Sir?
Am Am C(SKANK 2X) G G
Am Am C(SKANK 2X) G G
2X) C C Am(SKANK 2X)
2X) C C Am(SKANK 2X)
You said he RIPS oh but he didn't have no peace oh
Du hast gesagt, er zerreißt, oh, aber er hatte keine Ruhe, oh
But now he rest in peace oh in the belly of the beast oh
Aber jetzt ruht er in Frieden, oh, im Bauch des Tieres, oh
Am Am C(SKANK 2X) G G
Am Am C(SKANK 2X) G G
2X) C C Am(SKANK 2X)
2X) C C Am(SKANK 2X)
Diallo, Diallo - similar to Steven Biko
Diallo, Diallo – ähnlich wie Steven Biko
Diallo, Diallo - you told me the murder was an error
Diallo, Diallo – du hast mir gesagt, dass der Mord ein Fehler war
Diallo, Diallo - but every man will be judged
Diallo, Diallo – aber jeder Mann wird beurteilt
Diallo, Diallo - according to his words
Diallo, Diallo – so seine Worte
Am Am C(SKANK 2X) G G
Am Am C(SKANK 2X) G G
2X) C C Am(SKANK 2X)
2X) C C Am(SKANK 2X)
Have you ever been held against your will?
Wurden Sie jemals gegen Ihren Willen festgehalten?
Taken to a dark place where not even scientists can reveal?
An einen dunklen Ort gebracht, den nicht einmal Wissenschaftler enthüllen können?
So what is for Ceasar let it be for Ceasar
Was also für Cäsar ist, soll es für Cäsar sein
Cause we don't want no peace
Denn wir wollen keinen Frieden
We want equal rights and justice.. for
Wir wollen gleiche Rechte und Gerechtigkeit.. für
Am Am C(SKANK 2X) G G
Am Am C(SKANK 2X) G G
2X) C C Am(SKANK 2X)
2X) C C Am(SKANK 2X)
Diallo, Diallo - similar to Steven Biko
Diallo, Diallo – ähnlich wie Steven Biko
Diallo, Diallo - you tell me that the murder was an error
Diallo, Diallo – du sagst mir, dass der Mord ein Fehler war
Diallo, Diallo - but every man will be judged
Diallo, Diallo – aber jeder Mann wird beurteilt
Diallo, Diallo - according to his words
Diallo, Diallo – so seine Worte
You know what?
Weißt du was?
You told me - that I wouldn't understand man
Du hast mir gesagt, dass ich den Menschen nicht verstehen würde
Tonight some cry - in the streets a burial
Heute Nacht weinen einige - auf der Straße findet eine Beerdigung statt
Survival of the fittest - only the strong will survive
Survival of the fittest – nur die Starken werden überleben
How can I survive - with forty-one shots by my side?
Wie kann ich überleben – mit einundvierzig Schüssen an meiner Seite?
Am Am C(SKANK 2X) G G
Am Am C(SKANK 2X) G G
2X) C C Am(SKANK 2X)
2X) C C Am(SKANK 2X)
You guys are murderers in the middle of the night
Ihr seid Mörder mitten in der Nacht
Killin innocent people is that your appetite? Ohhh
Unschuldige Menschen zu töten, ist das dein Appetit? Ohhh
You said he RIPS oh but he didn't have no piece oh
Du hast gesagt, er reißt, aber er hatte kein Stück, oh
But now he rest in peace oh in the belly of the beast oh
Aber jetzt ruht er in Frieden, oh, im Bauch des Tieres, oh
You guys are vampires in the middle of the night
Ihr seid mitten in der Nacht Vampire
Suckin on human blood Is that your appetite?
Sauge menschliches Blut. Ist das dein Appetit?
You said he RIPS oh but he didn't have no peace oh
Du hast gesagt, er zerreißt, oh, aber er hatte keine Ruhe, oh
But now he rest in peace oh
Aber jetzt ruhe er in Frieden, oh
in the belly of the beast oh - lick a shot for
Im Bauch des Biests oh - leck einen Schuss dafür
Am Am C(SKANK 2X) G G
Am Am C(SKANK 2X) G G
2X) C C Am(SKANK 2X)
2X) C C Am(SKANK 2X)
Diallo, Diallo - similar to Steven Biko
Diallo, Diallo – ähnlich wie Steven Biko
Diallo, Diallo - I can hear your spirit callin, I can hear it
Diallo, Diallo – ich kann deinen Geist rufen hören, ich kann ihn hören
Diallo, Diallo - Ten thousand chariots with no riders
Diallo, Diallo – Zehntausend Streitwagen ohne Reiter
Diallo, Diallo - They on they way to America, I hear the tribe singin
Diallo, Diallo – Sie sind auf dem Weg nach Amerika, ich höre den Stamm singen
They're sayin -
Sie sagen -
Diallo Diallo, Amadou Diallo (14X)
Diallo Diallo, Amadou Diallo (14X)
Amadou Diallo..
Amadou Diallo..