Ligaw Paroles Traduction Française

intro: C-Em-F-G (2x)
intro : C-Em-F-G (2x)
I
Je
sabi ko naman sayo noon
Je te l'ai dit alors
ako??y walang panahon para sa isang relasyon
Je n'ai pas le temps pour une relation
di ba maliwanag yon?
n'est-ce pas clair ?
II
II
bakit ka pa rin nandito?
pourquoi es-tu toujours là ?
bakit ako parin ang gusto mo?
pourquoi tu me veux toujours ?
simple lang naman ang sabi ko
Je dis juste que c'est simple
di mo maiintindihan
tu ne comprendras pas
ano ang aking dahilan?
quelle est ma raison
Di ko rin naman sasabihin
je ne dirai pas non plus
Ayokong ika??y paluhain
Je ne veux pas que tu sois blessé
bakit ka pa naghihintay?
pourquoi tu attends toujours ?
pano kung mawalan ng saysay?
et si cela n'a pas de sens ?
ang pag-ibig mong sakin ay tunay
ton amour pour moi est réel
bakit ayaw huminto?
pourquoi tu ne veux pas arrêter ?
pano kung di mabigay sa iyo?
et si on ne vous le donne pas ?
ang hinihintay mong matamis kong oo
qu'est-ce que tu attends mon doux oui
matamis kong oo, matamis kong oo
mon doux oui, mon doux oui
III
III
grabe di ka ba naiinip?
tu n'es pas très impatient ?
o ayaw mong mag-isip na nakakasawa na
ou tu ne veux pas penser que c'est ennuyeux
ika??y aasa-asa
tu espéreras
IV
IV
eh bakit ka parin nandito?
pourquoi es-tu toujours là ?
ano bang dapat sabihin ko?
que dois-je dire
para magbago ang isip mo
pour changer d'avis
di mo maiintindihan
tu ne comprendras pas
ano ang aking dahilan?
quelle est ma raison
Di ko rin naman sasabihin
je ne dirai pas non plus
Ayokong ika??y paluhain
Je ne veux pas que tu sois blessé
bakit ka pa naghihintay?
pourquoi tu attends toujours ?
pano kung mawalan ng saysay?
et si cela n'a pas de sens ?
ang pag-ibig mong sakin ay tunay
ton amour pour moi est réel
bakit ayaw huminto?
pourquoi tu ne veux pas arrêter ?
pano kung di mabigay sa iyo?
et si on ne vous le donne pas ?
ang hinihintay mong matamis kong oo
qu'est-ce que tu attends mon doux oui
ayokong kita ay masaktan,
Je ne veux pas te faire de mal,
ayokong kita??y pahirapan,
Je ne veux pas te torturer,
ayoko nang ganito, ayokong mahulog sayo..
Je ne veux pas de ça, je ne veux pas tomber amoureux de toi.
guitar/keyboard solo: A-E-D-E(2x)F-G (pause)
solo de guitare/clavier : A-E-D-E(2x)F-G (pause)
bakit ka pa naghihintay?
pourquoi tu attends toujours ?
pano kung mawalan ng saysay?
et si cela n'a pas de sens ?
ang pag-ibig mong sakin ay tunay
ton amour pour moi est réel
bakit ayaw huminto?
pourquoi tu ne veux pas arrêter ?
pano kung di mabigay sa iyo?
et si on ne vous le donne pas ?
ang hinihintay mong matamis kong oo
qu'est-ce que tu attends mon doux oui
bakit ka pa naghihintay?
pourquoi tu attends toujours ?
pano kung mawalan ng saysay?
et si cela n'a pas de sens ?
ang pag-ibig mong sakin ay tunay
ton amour pour moi est réel
bakit ayaw huminto?
pourquoi tu ne veux pas arrêter ?
pano kung di mabigay sa iyo?
et si on ne vous le donne pas ?
ang hinihintay mong matamis kong oo
qu'est-ce que tu attends mon doux oui
matamis kong oo, matamis kong oo
mon doux oui, mon doux oui
pano?
comment ?
END
FIN