34 Lyrics English Translation

Çantalar elimde kuşatıldım surların içinde,
Bags in hand, I am surrounded within the walls,
Bölünerek çoğalan insanların alarm seslerinde.
In the alarm sounds of people multiplying by division.
Kendimi duymazken,
While I don't hear myself,
Memnunum gizlice.
I'm secretly glad.
Kararsız çabamla martı attım ben simitlere.
With my hesitant effort, I threw a seagull into the bagels.
Yanlış duraklar imkansız isimler içinde
Wrong stops in impossible names
Kendimi bulmazken
While I don't find myself
Memnunum sinsice.
I'm glad, sneaky.
Bu şehir ve zaman güreşirler halının üstünde.
This city and time are wrestling on the carpet.
Koşsan da uzaklasamazsın kıyısından bile.
Even if you run, you can't even get away from the shore.
Şikayet, trenler ve ayak sesleri içinde
In complaints, trains and footsteps
İstanbul'da kalsam, İstanbul'da kalsam.
If I stay in Istanbul, if I stay in Istanbul.
Solda bekleyen yürüyen merdiven teyzesiyle,
With his aunt on the escalator waiting on the left,
Köprüde tıkanan yorgun argın İkarus şöförüyle
With the tired Icarus driver stuck on the bridge
Bir bütün oldum ben.
I became whole.
Memnunum gizlice
I'm secretly glad
Koşsan da uzaklasamazsın kıyısından bile.
Even if you run, you can't even get away from the shore.
Şikayet, trenler ve ayak sesleri içinde
In complaints, trains and footsteps
İstanbul'da kalsam, İstanbul'da kalsam.
If I stay in Istanbul, if I stay in Istanbul.
İstanbul'da kalsam, İstanbul'da kalsam.
If I stay in Istanbul, if I stay in Istanbul.
Şikayet, trenler ve ayak sesleri,
Complaint, trains and footsteps,
Şişhane, Beşiktan, Moda ve Heybeli
Şişhane, Beşiktan, Moda and Heybeli
Yetersiz bakiye ve kart işlemleri içinde
Insufficient balance and card transactions
İstanbul'da kalsam, İstanbul'da kalsam.
If I stay in Istanbul, if I stay in Istanbul.
İstanbul'da kalsam, İstanbul'da kalsam
If I stay in Istanbul, if I stay in Istanbul