34 Paroles Traduction Française

Çantalar elimde kuşatıldım surların içinde,
Sacs à la main, je suis encerclé dans les murs,
Bölünerek çoğalan insanların alarm seslerinde.
Dans l'alarme, les gens se multiplient par division.
Kendimi duymazken,
Pendant que je ne m'entends pas,
Memnunum gizlice.
Je suis secrètement heureux.
Kararsız çabamla martı attım ben simitlere.
Avec mon effort hésitant, j'ai jeté une mouette dans les bagels.
Yanlış duraklar imkansız isimler içinde
Mauvais arrêts dans des noms impossibles
Kendimi bulmazken
Pendant que je ne me trouve pas
Memnunum sinsice.
Je suis content, sournois.
Bu şehir ve zaman güreşirler halının üstünde.
Cette ville et cette époque luttent sur le tapis.
Koşsan da uzaklasamazsın kıyısından bile.
Même si vous courez, vous ne pouvez même pas vous éloigner du rivage.
Şikayet, trenler ve ayak sesleri içinde
Dans les plaintes, les trains et les traces
İstanbul'da kalsam, İstanbul'da kalsam.
Si je reste à Istanbul, si je reste à Istanbul.
Solda bekleyen yürüyen merdiven teyzesiyle,
Avec sa tante dans l'escalator qui attend à gauche,
Köprüde tıkanan yorgun argın İkarus şöförüyle
Avec le conducteur fatigué d'Icare coincé sur le pont
Bir bütün oldum ben.
Je suis devenu entier.
Memnunum gizlice
Je suis secrètement heureux
Koşsan da uzaklasamazsın kıyısından bile.
Même si vous courez, vous ne pouvez même pas vous éloigner du rivage.
Şikayet, trenler ve ayak sesleri içinde
Dans les plaintes, les trains et les traces
İstanbul'da kalsam, İstanbul'da kalsam.
Si je reste à Istanbul, si je reste à Istanbul.
İstanbul'da kalsam, İstanbul'da kalsam.
Si je reste à Istanbul, si je reste à Istanbul.
Şikayet, trenler ve ayak sesleri,
Plainte, trains et pas,
Şişhane, Beşiktan, Moda ve Heybeli
Sişhane, Beşiktan, Moda et Heybeli
Yetersiz bakiye ve kart işlemleri içinde
Solde insuffisant et transactions par carte
İstanbul'da kalsam, İstanbul'da kalsam.
Si je reste à Istanbul, si je reste à Istanbul.
İstanbul'da kalsam, İstanbul'da kalsam
Si je reste à Istanbul, si je reste à Istanbul