Welcome Home 歌詞 日本語訳

...WELCOME HOME... by Yusuf Islam
...ようこそお帰り... by ユスフ・イスラム
*from 'Roadsinger' (2009)*
*『ロードシンガー』(2009)より*
Intro:
イントロ:
F#m G Em, D/F# Em, F#m Asus4 A,
F#m G#m な D/F#m な D/F#m A
Verse 1:
1節:
Saw a sign on the path;
途中で標識を見ました。
"All seekers this way".
「求道者は皆、こちらへ」。
A fairy sat and laughed;
妖精が座って笑った。
Threw a petal my way.
花びらを私に投げました。
Chorus 1:
コーラス1:
As I neared the bridge,
橋に近づくと、
Two soldiers stood and stared.
二人の兵士が立って見つめていた。
"No one passes by us, up a-head;
「誰も私たちの前を通り過ぎません。
You're welcome here."
どういたしまして。」
Interlude:
間奏曲：
Verse 2:
2節:
Carried on down the road,
道路を下り続け、
To the market-place.
マーケットプレイスへ。
I was still alone,
まだ一人だったので、
No one knew my face.
誰も私の顔を知りませんでした。
Chorus 2:
コーラス2:
Then a stranger sang,
すると見知らぬ人がこう歌いました。
With voice like the wind.
風のような声で。
Then the hails be-gan to sing;
それから、あられが歌い始めました。
"Wel-come in."
「ようこそ、お入りください。」
Bridge 1:
ブリッジ 1:
Time rolls on,
時間は進み、
Ain't no good to sit and moan.
座ってうめいているのはダメだよ。
Time rolls on,
時間は進み、
And so we travel on.
そして私たちは旅を続けます。
Chorus 3:
コーラス3:
Never did I i-magine,
想像したこともなかった、
What a dawn would be.
何という夜明けでしょう。
'Till I opened my eyes, to see;
「目を開けて見るまでは。
It was welcoming me.
それは私を歓迎してくれました。
Interlude:
間奏曲：
Verse 3:
3節:
At the end of my days,
日々の終わりに、
On my way home.
帰宅途中。
I paused a while to gaze,
しばらく立ち止まって眺めていたのですが、
Upon the sacred stone.
聖なる石の上に。
Chorus 4:
コーラス4:
There I stood in the middle,
そこで私は真ん中に立っていました、
Of the holy do-main.
神聖なドメインの。
Then the people came out to say;
すると人々が出てきて言いました。
"Welcome home, a-gain."
「お帰りなさい、ゲイン」
Coda:
コーダ:
Time rolls on,
時間は進み、
And so we carry on.
そして、私たちは続けます。
Time rolls on,
時間は進み、
Ain't no good to sit and moan.
座ってうめいているのはダメだよ。
Time rolls on,
時間は進み、
And so we travel on.
そして私たちは旅を続けます。
Time rolls on,
時間は進み、
Ain't no good to sit a-lone.
一人で座っているのは良くない。
(Time rolls on).
（時間は進みます）。
(Time rolls on,
(時間は進み、
Ain't no good to sit and moan).
座ってうめいているのは良くないよ）。
(Time rolls on).
（時間は進みます）。
CHORD DIAGRAMS:
コードダイアグラム:
____
____
_ __ __ | __| __ __
_ _ _ | __| __ __
| | _ _ | \ / | | |__ \ \ / /
| | _ _ | \ / | | |__ \ \ / /
_____ | | | | | | | | |__ | \ \/ /
_____ | | | | | | | | |__ | \ \/ /
| ___| | | | | | | | |\_/| | __| | \ /
| ___| | | | | | | | |\_/| | __| | \/
| |= = | | | |_| | | | = | | |____| | |
| |= = | | | |_| | | | = | | |____| | |
| | | | |_____| | | | | = = = | |
| | | | |_____| | | | | = = = | |
| |___ | | = = = | | | | | |
| |__ | | = = = | | | | | |
|_____| | | |_| |_| | |
|_____| | | |_| |_| | |
|_______| Joel from cLuMsY, 2009 =
|_______|ジョエル、cLuMsY、2009 =
= = = = (clumsyband@hotmail.com)
= = = = (clumsyband@hotmail.com)