İmkansızım Songtekst Nederlandse Vertaling

Dedim ki bu kız kaçmaz
Ik zei dat dit meisje niet zal weglopen
Gördüğüm anda onu dedin Kaçmaz!
Dat zei je zodra je het zag: Kaçmaz!
Mantığım duygularıma der Yapma!
Mijn logica vertelt mijn emoties: doe het niet!
Bakmaz bu kız dönüpte sana bakmaz!
Dit meisje zal niet achterom kijken en naar jou kijken!
İmkansız, be hayrola
Het is onmogelijk, nee
Bu kalp ona doğru atıp durur dedim
Ik zei dat dit hart naar hem toe blijft kloppen
Sercan dikkat et sakın kaybolma
Sercan, wees voorzichtig, verdwaal niet.
Kabullenmem lazım da imdat nasıl?
Ik moet het accepteren, maar hoe kan ik helpen?
Nasıl olur bu kız benim imkansızım
Hoe kan dit meisje mijn onmogelijke zijn?
İmkansızım, imkansızım
Ik ben onmogelijk, ik ben onmogelijk
Çıktı lanet kadın teki vicdansızın
De verdomde vrouw bleek een gewetenloos persoon te zijn
Oo, derdim neydi, derdinden başka
Oh, wat was mijn probleem, behalve jouw probleem?
Ettirdin beni isyan kızım
Je hebt me rebels gemaakt, meisje
Çok insafsızsın, insafsızsın
Je bent zo wreed, je bent zo wreed
Çok güzelsin lanet olsun insan mısın?
Je bent zo mooi, verdomme, ben je een mens?
Oo, derdim neydi, derdinden başka
Oh, wat was mijn probleem, behalve jouw probleem?
VERSE-1
VERS-1
Yüzünde benleri tane tane
Moedervlekken op je gezicht, één voor één
Türkü gibi bi' kadın ve şahane
Een vrouw als een volksliedje en prachtig
Daha ne kadar güzel olunabilir ah be abi
Hoe mooi kun je zijn, oh man?
Burnu fındık, ağzı kahve
Neus hazelnoot, mond koffie
Kül oldum yandım yani
Ik veranderde in as, dus ik verbrandde
Ay, su, toprak, güneş, hava ve yıldızlar
Maan, water, aarde, zon, lucht en sterren
Adını haykırıp derler Hırsız var!
Ze roepen zijn naam en zeggen: Er is een dief!
Çaldın kalbim, kaldım dımdızlak
Je stal mijn hart, ik bleef naakt achter
Bu nasıl olur aşığım sırılsıklam
Hoe kan dit gebeuren, ik ben tot over mijn oren verliefd?
Sesi kulaklarımda hiç duymamış olmama rağmen
Ook al heb ik het geluid nooit in mijn oren gehoord
Düşün ki seni göremedim bi' kere daha ben
Denk dat ik je niet meer kon zien
O yüzden içimde matem halen
Daarom voel ik me nog steeds verdrietig van binnen
Madden manen bittim kabullendim yok ki çarem
Ik ben lichamelijk en geestelijk klaar, ik heb geaccepteerd dat er geen uitweg is
Ne insafsız ne vicdansızsın, ilhamımsın, ilhamımsın
Je bent niet meedogenloos en ook niet gewetenloos, je bent mijn inspiratie, je bent mijn inspiratie
İmkansızlığından isyancıyım
Ik ben een rebel vanwege de onmogelijkheid ervan
İnsaf be, imdat be, insaf kızım
Heb genade, help, heb genade, mijn dochter
O benim İmkansızım, imkansızım
Hij is mijn onmogelijke, ik ben onmogelijk
Çıktı lanet kadın teki vicdansızın
De verdomde vrouw bleek een gewetenloos persoon te zijn
Oo, derdim neydi, derdinden başka
Oh, wat was mijn probleem, behalve jouw probleem?
Ettirdin beni isyan kızım
Je hebt me rebels gemaakt, meisje
Çok insafsızsın, insafsızsın
Je bent zo wreed, je bent zo wreed
Çok güzelsin lanet olsun insan mısın?
Je bent zo mooi, verdomme, ben je een mens?
Oo, derdim neydi, derdinden başka
Oh, wat was mijn probleem, behalve jouw probleem?
Gece rüyalarımda gündüz düşümde
In mijn dromen 's nachts, in mijn dromen overdag
Hüznümü dövme gibi düzgün yüzümde
Alsof ik mijn verdriet op mijn gladde gezicht tatoeëer
Mümkün mü gülmek aşka düştüğünde
Is het mogelijk om te lachen als je verliefd wordt?
Günde yüz kere düşünmek seni büsbüyük bi' külfet
Honderd keer per dag nadenken is een enorme last voor je.
Ay ay, platonik
Ja, platonisch
Durumum kötü kötü komediden daha komik
Mijn situatie is slecht, grappiger dan slechte komedie
Bakar mı senin gibi serseriye lan o hiç?
Kijkt hij ooit naar vagebonden zoals jij?
Yakarım şehrimi alsın asker ya da polis
Ik verbrand mijn stad en laat het leger of de politie het innemen
Bu derdi çekmeden daha iyidir lan hapis
De gevangenis is beter dan deze problemen doorstaan
Tek dostum
mijn enige vriend
Sarhoş olmamak aşık olmaktan daha zor
Niet dronken worden is moeilijker dan verliefd worden
Farkında olmalıyım durumumun maalesef
Ik moet helaas op de hoogte zijn van mijn situatie.
Aşk oyunu nedir bile bile lades hep
Weten wat het spel van de liefde is, altijd wensen
Kafamı duvarlara vuruyorum lan eşek diye
Ik bons met mijn hoofd tegen de muren als een verdomde ezel
Bu bebe nasıl böyle aşık
Hoe is deze baby zo verliefd?
Fazlasıyla kaptırdım sorunum bu
Ik liet me te veel meeslepen, dat is mijn probleem.
Rüyada gördüğün kıza hiç aşık olunur mu?
Word je ooit verliefd op het meisje dat je in je dromen ziet?
İmkansızım, imkansızım
Ik ben onmogelijk, ik ben onmogelijk
Çıktı lanet kadın teki vicdansızın
De verdomde vrouw bleek een gewetenloos persoon te zijn
Oo, derdim neydi, derdinden başka
Oh, wat was mijn probleem, behalve jouw probleem?
Ettirdin beni isyan kızım
Je hebt me rebels gemaakt, meisje
Çok insafsızsın, insafsızsın
Je bent zo wreed, je bent zo wreed
Çok güzelsin lanet olsun insan mısın?
Je bent zo mooi, verdomme, ben je een mens?
Oo, derdim neydi, derdinden başka
Oh, wat was mijn probleem, behalve jouw probleem?