Tension Makes a Tangle Liedtext Deutsche Übersetzung

Intro: Am D
Einführung: Am D
As Frail hinges pivot on a case's door
Da Frail-Scharniere an der Tür eines Koffers schwenken
commemorative
Gedenken
souvernirs from places
Souvenirs von Orten
containers change with each occasion.
Die Behälter ändern sich bei jedem Anlass.
Cellophane encased displaying paper
Mit Zellophan umhülltes Präsentationspapier
certificate
Zertifikat
to credit years of service
Dienstjahre anzurechnen
a tool of central enterprises.
ein Werkzeug zentraler Unternehmen.
The early hope
Die frühe Hoffnung
for permanence the words the rings consistency
Für Dauerhaftigkeit sorgen die Worte, die Ringe für Konsistenz
the so-cial security
die Sozialversicherung
of miracles high tragedy.
von Wundern, hoher Tragödie.
A thought mistaken for a memory.
Ein Gedanke, der mit einer Erinnerung verwechselt wurde.
Clear the dust from the smiles in boxes.
Entfernen Sie den Staub von den Lächeln in Kisten.
Pass the patterned wall recall their voices.
Gehen Sie an der gemusterten Wand vorbei und erinnern Sie sich an ihre Stimmen.
The local posts will list your friends in order
In den lokalen Beiträgen werden Ihre Freunde der Reihe nach aufgelistet
of disappearance
des Verschwindens
lawn scattered tins feed birds the portion baked for
Rasenverstreute Dosen füttern Vögel mit der Portion, für die sie gebacken haben
absent guests.
abwesende Gäste.
In the mass edition icon god sent comfort
In der Massenausgabe der Ikone sandte Gott Trost
your salvation
Deine Rettung
but who grants absolution
aber wer erteilt die Absolution?
for sins that never were committed.
für Sünden, die nie begangen wurden.
Tension makes a tangle of each thought becomes
Spannung macht aus jedem Gedanken ein Gewirr
an inconveniece
eine Unannehmlichkeit
sound doesnt ever penetrate the
Der Ton dringt nie in das Innere ein
servile edges break and faint.
Unterwürfige Kanten brechen und werden ohnmächtig.
A thought mistaken for a memory.
Ein Gedanke, der mit einer Erinnerung verwechselt wurde.
(Dress lengths)? assassinations.
(Kleiderlängen)? Attentate.
A fractured family tie another christening, a christening.
Eine zerrüttete Familie gründet eine weitere Taufe, eine Taufe.
A fractured family tie and another christening, christening, christening.
Ein zerbrochenes Familienband und eine weitere Taufe, Taufe, Taufe.
LEAD(6)
FÜHRUNG(6)
A thought mistaken for a memory.
Ein Gedanke, der mit einer Erinnerung verwechselt wurde.
(Dress lengths)? assassinations.
(Kleiderlängen)? Attentate.
A fractured family tie another christening, a christening.
Eine zerrüttete Familie gründet eine weitere Taufe, eine Taufe.
A fractured family tie and another christening, christening, christening, christening.
Ein zerbrochenes Familienband und eine weitere Taufe, Taufe, Taufe, Taufe.
Frail hinges pivot on a case's door commemorative
Zerbrechliche Scharniere drehen sich zum Gedenken an die Tür eines Koffers
souvernirs from places
Souvenirs von Orten
containers change with each occasion
Die Behälter ändern sich bei jedem Anlass
(same as above)
(dasselbe wie oben)
cellophane encased displaying paper
in Zellophan verpacktes Präsentationspapier
certificate credit years of service
Zertifikatsgutschrift Dienstjahre
a tool of central enterprises
ein Werkzeug zentraler Unternehmen
the early hope for permanence
die frühe Hoffnung auf Beständigkeit
the words the rings consistency
die Worte die Ringe Konsistenz
and social security the miracles high tragedy
und soziale Sicherheit die Wunder, eine große Tragödie
a thought mistaken for a memory
ein Gedanke, der mit einer Erinnerung verwechselt wird
dress lengths assassinations
Kleiderlängen Attentate
fractured family ties and christenings
zerbrochene Familienbande und Taufen
(same as first verse)
(wie der erste Vers)
local posts will list you friends
In lokalen Beiträgen werden Ihre Freunde aufgelistet
in order of disappearance lawn scattered
in der Reihenfolge des Verschwindens Rasen verstreut
tins feed birds the portion baked
Dosen füttern Vögel mit der gebackenen Portion
for absent guests the mass edition icon
für abwesende Gäste das Mass-Edition-Icon
god send comfort your salvation but who
Gott sende Trost, deine Erlösung, aber wer?
grants absolution for sins that never
gewährt Absolution für Sünden, die niemals geschehen
were committed
wurden begangen
tension makes a tangle of
Spannung macht ein Gewirr aus
eacht thought becomes inconvenience
Jeder Gedanke wird zur Unannehmlichkeit
sound never penetrates the servile
Der Ton dringt nie in den Unterwürfigen ein
edges break and faint
Kanten brechen und werden schwach
(same as above)
(dasselbe wie oben)
a thought mistaken for a memory clear
ein Gedanke, der mit einer klaren Erinnerung verwechselt wird
the dust from smiles in boxes pass
Der Staub vom Lächeln in Kisten vergeht
the patterned wall recall their voices.
Die gemusterten Wände erinnern an ihre Stimmen.
hope this helps someone. please make additions/ corrections if need be.
Ich hoffe, das hilft jemandem. Bitte nehmen Sie bei Bedarf Ergänzungen/Korrekturen vor.
fantastic if you could add the solo.
fantastisch, wenn man das Solo hinzufügen könnte.
Gene
Gen
et-lee@ux4.cso.uiuc.edu
et-lee@ux4.cso.uiuc.edu