Tension Makes a Tangle Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro: Am D
Intro: Ben D
As Frail hinges pivot on a case's door
Terwijl Frail-scharnieren op de deur van een koffer draaien
commemorative
herdenkingsmunt
souvernirs from places
souvenirs uit plaatsen
containers change with each occasion.
containers veranderen bij elke gelegenheid.
Cellophane encased displaying paper
In cellofaan omhuld presentatiepapier
certificate
certificaat
to credit years of service
dienstjaren te crediteren
a tool of central enterprises.
een instrument van centrale ondernemingen.
The early hope
De vroege hoop
for permanence the words the rings consistency
voor duurzaamheid de woorden de consistentie van de ringen
the so-cial security
de sociale zekerheid
of miracles high tragedy.
van wonderen, hoge tragedie.
A thought mistaken for a memory.
Een gedachte die voor een herinnering wordt aangezien.
Clear the dust from the smiles in boxes.
Verwijder het stof van de glimlach in dozen.
Pass the patterned wall recall their voices.
Ga langs de muur met patronen en herinner je hun stemmen.
The local posts will list your friends in order
In de lokale berichten worden je vrienden op volgorde vermeld
of disappearance
van verdwijning
lawn scattered tins feed birds the portion baked for
In het gazon verspreide blikken voeden de vogels het gedeelte waarvoor ze gebakken zijn
absent guests.
afwezige gasten.
In the mass edition icon god sent comfort
In het massa-editiepictogram stuurde God troost
your salvation
jouw verlossing
but who grants absolution
maar die de absolutie verleent
for sins that never were committed.
voor zonden die nooit zijn begaan.
Tension makes a tangle of each thought becomes
Spanning zorgt ervoor dat elke gedachte een kluwen wordt
an inconveniece
een ongemak
sound doesnt ever penetrate the
geluid dringt nooit door
servile edges break and faint.
slaafse randen breken en vervagen.
A thought mistaken for a memory.
Een gedachte die voor een herinnering wordt aangezien.
(Dress lengths)? assassinations.
(Jurklengtes)? moorden.
A fractured family tie another christening, a christening.
Een gebroken familie bindt nog een doop, een doop.
A fractured family tie and another christening, christening, christening.
Een verbroken familieband en nog een doop, doop, doop.
LEAD(6)
LOOD(6)
A thought mistaken for a memory.
Een gedachte die voor een herinnering wordt aangezien.
(Dress lengths)? assassinations.
(Jurklengtes)? moorden.
A fractured family tie another christening, a christening.
Een gebroken familie bindt nog een doop, een doop.
A fractured family tie and another christening, christening, christening, christening.
Een verbroken familieband en nog een doop, doop, doop, doop.
Frail hinges pivot on a case's door commemorative
Fraaie scharnieren draaien op de herdenkingsdeur van een koffer
souvernirs from places
souvenirs uit plaatsen
containers change with each occasion
containers veranderen bij elke gelegenheid
(same as above)
(hetzelfde als hierboven)
cellophane encased displaying paper
cellofaan omhuld displaypapier
certificate credit years of service
certificaat credit dienstjaren
a tool of central enterprises
een instrument van centrale ondernemingen
the early hope for permanence
de vroege hoop op duurzaamheid
the words the rings consistency
de woorden de consistentie van de ringen
and social security the miracles high tragedy
en sociale zekerheid de wonderbaarlijke tragedie
a thought mistaken for a memory
een gedachte die voor een herinnering wordt aangezien
dress lengths assassinations
moorden op kledinglengtes
fractured family ties and christenings
gebroken familiebanden en doopfeesten
(same as first verse)
(hetzelfde als het eerste couplet)
local posts will list you friends
lokale berichten vermelden je vrienden
in order of disappearance lawn scattered
in volgorde van verdwijning gazon verspreid
tins feed birds the portion baked
Blikken voeden vogels het gebakken gedeelte
for absent guests the mass edition icon
voor afwezige gasten het mass edition-icoon
god send comfort your salvation but who
god stuur troost uw redding, maar wie
grants absolution for sins that never
verleent absolutie voor zonden die nooit zijn gedaan
were committed
waren gepleegd
tension makes a tangle of
spanning maakt een kluwen van
eacht thought becomes inconvenience
elke gedachte wordt ongemak
sound never penetrates the servile
geluid dringt nooit door tot het slaafse
edges break and faint
randen breken en vervagen
(same as above)
(hetzelfde als hierboven)
a thought mistaken for a memory clear
een gedachte die ten onrechte wordt aangezien voor een heldere herinnering
the dust from smiles in boxes pass
het stof van glimlachen in dozen trekt voorbij
the patterned wall recall their voices.
de muur met patronen herinnert aan hun stemmen.
hope this helps someone. please make additions/ corrections if need be.
Ik hoop dat dit iemand helpt. Gelieve indien nodig aanvullingen/correcties aan te brengen.
fantastic if you could add the solo.
fantastisch als je de solo zou kunnen toevoegen.
Gene
Gen
et-lee@ux4.cso.uiuc.edu
et-lee@ux4.cso.uiuc.edu