Tension Makes a Tangle Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Intro: Am D
Wprowadzenie: Am D
As Frail hinges pivot on a case's door
Gdy Frail obraca się na drzwiach walizki
commemorative
pamiątkowy
souvernirs from places
pamiątki z miejsc
containers change with each occasion.
pojemniki zmieniają się przy każdej okazji.
Cellophane encased displaying paper
Papier ekspozycyjny w celofanowym opakowaniu
certificate
certyfikat
to credit years of service
zaliczyć lata służby
a tool of central enterprises.
narzędzie przedsiębiorstw centralnych.
The early hope
Wczesna nadzieja
for permanence the words the rings consistency
dla trwałości słów, spójności pierścieni
the so-cial security
zabezpieczenie społeczne
of miracles high tragedy.
cudów, wielkiej tragedii.
A thought mistaken for a memory.
Myśl wzięta za wspomnienie.
Clear the dust from the smiles in boxes.
Usuń kurz z uśmiechów w pudełkach.
Pass the patterned wall recall their voices.
Przejdź obok wzorzystej ściany, przywołując ich głosy.
The local posts will list your friends in order
Lokalne posty będą wyświetlać listę znajomych w kolejności
of disappearance
zniknięcia
lawn scattered tins feed birds the portion baked for
porozrzucane na trawniku puszki karmią ptaki porcją, na którą się upiekli
absent guests.
nieobecni goście.
In the mass edition icon god sent comfort
W masowej edycji ikony Bóg zesłał pocieszenie
your salvation
twoje zbawienie
but who grants absolution
ale kto udziela rozgrzeszenia
for sins that never were committed.
za grzechy, których nigdy nie popełniono.
Tension makes a tangle of each thought becomes
Napięcie sprawia, że każda myśl staje się plątaniną
an inconveniece
niedogodność
sound doesnt ever penetrate the
dźwięk nigdy nie przenika
servile edges break and faint.
służalcze krawędzie pękają i blakną.
A thought mistaken for a memory.
Myśl wzięta za wspomnienie.
(Dress lengths)? assassinations.
(Długość sukni)? zabójstwa.
A fractured family tie another christening, a christening.
Rozbita rodzina wiąże kolejny chrzest, chrzest.
A fractured family tie and another christening, christening, christening.
Zerwana więź rodzinna i kolejne chrzciny, chrzciny, chrzciny.
LEAD(6)
OŁÓW(6)
A thought mistaken for a memory.
Myśl wzięta za wspomnienie.
(Dress lengths)? assassinations.
(Długość sukni)? zabójstwa.
A fractured family tie another christening, a christening.
Rozbita rodzina wiąże kolejny chrzest, chrzest.
A fractured family tie and another christening, christening, christening, christening.
Zerwana więź rodzinna i kolejne chrzciny, chrzciny, chrzciny, chrzciny.
Frail hinges pivot on a case's door commemorative
Wątłe zawiasy obracają się na pamiątkowych drzwiach walizki
souvernirs from places
pamiątki z miejsc
containers change with each occasion
pojemniki zmieniają się przy każdej okazji
(same as above)
(tak samo jak powyżej)
cellophane encased displaying paper
papier ekspozycyjny zapakowany w celofan
certificate credit years of service
zaświadczenie o stażu pracy
a tool of central enterprises
narzędzie przedsiębiorstw centralnych
the early hope for permanence
wczesna nadzieja na trwałość
the words the rings consistency
słowa konsystencja pierścieni
and social security the miracles high tragedy
i ubezpieczenia społeczne cuda wielka tragedia
a thought mistaken for a memory
myśl wzięta za wspomnienie
dress lengths assassinations
zabójstwa związane z długością sukni
fractured family ties and christenings
zerwane więzi rodzinne i chrzciny
(same as first verse)
(tak samo jak w pierwszym wersecie)
local posts will list you friends
lokalne posty będą zawierać listę Twoich znajomych
in order of disappearance lawn scattered
w celu zniknięcia rozrzucony trawnik
tins feed birds the portion baked
puszki karmią ptaki upieczoną porcją
for absent guests the mass edition icon
dla nieobecnych gości ikona edycji masowej
god send comfort your salvation but who
Boże, ześlij pocieszenie, Twoje zbawienie, ale kto
grants absolution for sins that never
udziela rozgrzeszenia za grzechy, których nigdy
were committed
zostały popełnione
tension makes a tangle of
napięcie powoduje plątaninę
eacht thought becomes inconvenience
każda myśl staje się niewygodna
sound never penetrates the servile
dźwięk nigdy nie przenika przez serwil
edges break and faint
krawędzie pękają i blakną
(same as above)
(tak samo jak powyżej)
a thought mistaken for a memory clear
myśl wzięta za czystą pamięć
the dust from smiles in boxes pass
mija kurz z uśmiechów w pudełkach
the patterned wall recall their voices.
wzorzysta ściana przypomina sobie ich głosy.
hope this helps someone. please make additions/ corrections if need be.
mam nadzieję, że to komuś pomoże. proszę wprowadzić uzupełnienia/poprawki, jeśli zajdzie taka potrzeba.
fantastic if you could add the solo.
fantastycznie, jeśli mógłbyś dodać solo.
Gene
Gene
et-lee@ux4.cso.uiuc.edu
et-lee@ux4.cso.uiuc.edu