American Wheeze Letra Traducción al Español

AMERICAN WHEEZE
RUIDO AMERICANO
As recorded by 16 Horsepower
Según lo registrado por 16 caballos de fuerza
(From the 1996 Album SACKCLOTH 'N' ASHES)
(Del álbum de 1996 SACKCLOTH 'N' ASHES)
Q=140
Q=140
Jew's Harp
arpa judía
Q. Q. Q 3x Q. Q. Q Q. Q. Q 3x Q. Q. Q 4x
Q. Q. Q 3x Q. Q. Q Q. Q. Q 3x Q. Q. Q 4x
||o---------------o||-||o---------------o||-||o---------------o||-||o----------------o||
||o---------------o||-||o---------------o||-||o---------------o||-||o----------------o||
||o----5----5--o||-||o---------------o||-||o----5----5--o||-||o----------------o||
||o----5----5--o||-||o---------------o||-||o----5----5--o||-||o----------------o||
Chemnitzer concertina 1. 2.
Concertina de Chemnitzer 1. 2.
||o-------6---6-------6---6-|-------6---6-------------o||-------6---6-------------o||
||o-------6---6-------6---6-|-------6---6-------------o||-------6---6-------------o||
||o---5-----------5---------|---5---------------------o||---5-----------3---3---3-o||
||o---5-----------5---------|---5---------------------o||---5-----------3---3---3-o||
Chemnitzer concertina 1. 2.
Concertina de Chemnitzer 1. 2.
||o-------6---6-------6---6-|-------6---6-------------o||-------6---6-------------o||
||o-------6---6-------6---6-|-------6---6-------------o||-------6---6-------------o||
||o---5-----------5---------|---5---------------------o||---5-----------3---3---3-o||
||o---5-----------5---------|---5---------------------o||---5-----------3---3---3-o||
||o-------6---6-------6---6-|-------6---6-------------o||--------6---6---------------o||
||o-------6---6-------6---6-|-------6---6-------------o||--------6---6---------------o||
||o---5-----------5---------|---5---------------------o||----5-----------3---3-----3-o||
||o---5-----------5---------|---5---------------------o||----5-----------3---3-----3-o||
| Chemnitzer concertina (2nd/droning melody) | |--3--|
| Concertina de Chemnitzer (segunda/melodía zumbante) | |--3--|
| W W | H. E E E
| WW | H. E E E
||o-------------------------|-------------------------o||----------------------------o||
||o-------------------------|-------------------------o||-----------------------o||
||o-------------------------|-------------------------o||----------------------------o||
||o-------------------------|-------------------------o||-----------------------o||
||o-----------6-----6-----------6-----6-|-----------6-----6-------------------o||
||o-----------6-----6-----------6-----6-|-----------6-----6-------------------o||
||o-----5-----------------5-------------|-----5-------------------------------o||
||o-----5-----------------5-------------|-----5-------------------------------o||
||o-------------------------------------|-------------------------------------o||
||o-------------------------------|-------------------------------------o||
||o-------------------------------------|-------------------------------------o||
||o-------------------------------|-------------------------------------o||
|-----------6-----6-------------------o||
|-----------6--------------6------------------o||
|-----5-----------------3-----3-----3-o||
|-----5-----------------3-----3-----3-o||
|-------------------------------------o||
|-------------------------------o||
|-------------------------------------o||
|-------------------------------o||
||o-----------6-----6-----------6--8--6-|-----------6--8--6-----------------o||
||o-----------6-----6-----------6--8--6-|-----------6--8--6-----------------o||
||o-----5-----------------5-------------|-----5-----------------------------o||
||o-----5-----------------5-------------|-----5-----------------------o||
||o-------------------------------------|-----------------------------------o||
||o-------------------------------------|-----------------------------------o||
||o-------------------------------------|-----------------------------------o||
||o-------------------------------------|-----------------------------------o||
||o-------6---6-------6---6-||-------6---6-------------o||-------6---6-------------o||
||o-------6---6-------6---6-||-------6---6-------------o||-------6---6-------------o||
||o---5-----------5---------||---5---------------------o||---5-----------3---3---3-o||
||o---5-----------5---------||---5---------------------o||---5-----------3---3---3-o||
E E E E E E E E E E E E W
E E E E E E E E E E E E W
Additional notes:
Notas adicionales:
This tab is a transcription of the album version of the song.
Esta pestaña es una transcripción de la versión del álbum de la canción.
I have tried to capture the main feel of the song. Transcribing every part,
He tratado de capturar el sentimiento principal de la canción. Transcribiendo cada parte,
every measure, note for note turned out to be too tricky and would probably
cada compás, nota por nota resultó ser demasiado complicado y probablemente
be too tedious to read.
ser demasiado tedioso para leer.
There are some variations on the main rhythm section:
Hay algunas variaciones de la sección rítmica principal:
David plays short bursts of galloping 16th triplets here and there.
David toca breves ráfagas de trillizos 16 al galope aquí y allá.
Feel free to add some as well if you want to spice things up a bit.
Siéntete libre de agregar un poco también si quieres darle un poco de sabor a las cosas.
When the vocal part appears you should just play the 1st and 2nd measure instead of all three.
Cuando aparezca la parte vocal, deberías tocar el primer y el segundo compás en lugar de los tres.
By the end of the song the 2nd measure is played slightly differently, namely
Al final de la canción, el segundo compás se toca de manera ligeramente diferente, es decir
|-----------6-----6-----------5--6--8-o|
|-----------6-------------6-----------5--6--8-o|
|-----5-------------------------------o|
|-----5-------------------------------o|
That happens only once I think.
Eso sucede sólo una vez, creo.
Have fun
Diviértete
Duration Legend
Leyenda de duración
W - whole; H - half; Q - quarter; E - 8th; S - 16th; T - 32nd; X - 64th; a - acciaccatura
W - entero; H - la mitad; Q - cuarto; mi - 8vo; S - 16; T - 32; X - 64º; a - acciaccatura
+ - note tied to previous; . - note dotted; .. - note double dotted
+ - nota ligada a la anterior; . - nota punteada; .. - nota con doble punto
Tablature Legend
Leyenda de tablatura
h - hammer-on
h - martillo
p - pull-off
p - despegue
b - bend
b - doblar
pb - pre-bend
pb - precurvado
r - bend release (if no number after the r, then release immediately)
r - liberación de curvatura (si no hay ningún número después de la r, suelte inmediatamente)
/\ - slide into or out of (from/to "nowhere")
/\\ - deslizarse dentro o fuera de (desde/hacia "ninguna parte")
s - legato slide
s - diapositiva legato
S - shift slide
S - diapositiva de cambio
- natural harmonic
- armónico natural
(n) - artificial harmonic
(n) - armónico artificial
n(n) - tapped harmonic
n(n) - armónico aprovechado
~ - vibrato
~ - vibrato
tr - trill
tr - trino
T - tap
T - toque
TP - trem. picking
TP - temblor. recogiendo
PM - palm muting
PM - silenciamiento de la palma
\n/ - tremolo bar dip; n = amount to dip
\
\n - tremolo bar down
/ - inmersión de la barra de trémolo; n = cantidad a sumergir
n/ - tremolo bar up
\
/n\ - tremolo bar inverted dip
- barra de trémolo hacia abajo
= - hold bend; also acts as connecting device for hammers/pulls
n/ - barra de trémolo arriba
- volume swell (louder/softer)
/n\\ - inmersión invertida de la barra de trémolo
x - on rhythm slash represents muted slash
= - mantener doblado; También actúa como dispositivo de conexión para martillos/tiradores.
o - on rhythm slash represents single note slash
- aumento de volumen (más fuerte/más suave)
Misc Legend
x - en la barra rítmica representa una barra silenciada
| - bar
o - en la barra rítmica representa una barra de una sola nota
|| - double bar
Leyenda miscelánea
||o - repeat start
| - barra
o|| - repeat end
|| - doble barra
*| - double bar (ending)
||o - repetir inicio
: - bar (freetime)
o|| - repetir fin
$ - Segno
*| - doble barra (final)
& - Coda
: - bar (tiempo libre)
Tempo markers - = BPM(8/16=s8/s16), where s8 = swing 8ths, s16 = swing 16ths
$ - signo