American Wheeze Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

AMERICAN WHEEZE
AMERYKAŃSKI HASZ
As recorded by 16 Horsepower
Zgodnie z zapisami 16 koni mechanicznych
(From the 1996 Album SACKCLOTH 'N' ASHES)
(Z albumu SACKCLOTH „N” ASHES z 1996 r.)
Q=140
Q=140
Jew's Harp
Harfa żydowska
Q. Q. Q 3x Q. Q. Q Q. Q. Q 3x Q. Q. Q 4x
P. P. P 3x P. P. P. P. P. P 3x P. P. P 4x
||o---------------o||-||o---------------o||-||o---------------o||-||o----------------o||
||o---------------o||-||o--------------o||-||o--------------o||-||o----------------o||
||o----5----5--o||-||o---------------o||-||o----5----5--o||-||o----------------o||
||o----5----5--o||-||o--------------o||-||o----5----5--o||-||o----------------o||
Chemnitzer concertina 1. 2.
Chemnitzer harmonijka 1. 2.
||o-------6---6-------6---6-|-------6---6-------------o||-------6---6-------------o||
||o-------6---6-------6---6-|-------6---6------------o||-------6---6-------------o||
||o---5-----------5---------|---5---------------------o||---5-----------3---3---3-o||
||o---5---------------5---------|---5-----------------------------------o||---5---------------3---3---3-o||
Chemnitzer concertina 1. 2.
Chemnitzer harmonijka 1. 2.
||o-------6---6-------6---6-|-------6---6-------------o||-------6---6-------------o||
||o-------6---6-------6---6-|-------6---6------------o||-------6---6-------------o||
||o---5-----------5---------|---5---------------------o||---5-----------3---3---3-o||
||o---5---------------5---------|---5-----------------------------------o||---5---------------3---3---3-o||
||o-------6---6-------6---6-|-------6---6-------------o||--------6---6---------------o||
||o-------6---6-------6---6-|-------6---6------------o||--------6---6--------------o||
||o---5-----------5---------|---5---------------------o||----5-----------3---3-----3-o||
||o---5----------5---------|---5-----------------------------------o||----5---------------3---3-----3-o||
| Chemnitzer concertina (2nd/droning melody) | |--3--|
| Chemnitzer Concertina (2./brzęcząca melodia) | |--3--|
| W W | H. E E E
| W W | H. E E
||o-------------------------|-------------------------o||----------------------------o||
||o--------------------------|--------------------------------------o||----------------------------o||
||o-------------------------|-------------------------o||----------------------------o||
||o--------------------------|--------------------------------------o||----------------------------o||
||o-----------6-----6-----------6-----6-|-----------6-----6-------------------o||
||o-------6-----6-----------6-----6-|-----------6-----6----------------------------------o||
||o-----5-----------------5-------------|-----5-------------------------------o||
||o-----5-------5-------------|---------5----------------------------------------o||
||o-------------------------------------|-------------------------------------o||
||o-------------------------------------|----------------------------------o||
||o-------------------------------------|-------------------------------------o||
||o-------------------------------------|----------------------------------o||
|-----------6-----6-------------------o||
|----------6-----6------------------o||
|-----5-----------------3-----3-----3-o||
|-----5-----------------3-----3-----3-o||
|-------------------------------------o||
|------------------------------------o||
|-------------------------------------o||
|------------------------------------o||
||o-----------6-----6-----------6--8--6-|-----------6--8--6-----------------o||
||o-------6-----6-----------6--8--6-|-----------6--8--6-----------------o||
||o-----5-----------------5-------------|-----5-----------------------------o||
||o-----5-------5-------------|---------5----------------------------------o||
||o-------------------------------------|-----------------------------------o||
||o-------------------------------------|---------------------------------o||
||o-------------------------------------|-----------------------------------o||
||o-------------------------------------|---------------------------------o||
||o-------6---6-------6---6-||-------6---6-------------o||-------6---6-------------o||
||o-------6---6-------6---6-||--6---6------------o||-------6---6-------------o||
||o---5-----------5---------||---5---------------------o||---5-----------3---3---3-o||
||o---5----------5---------||---5-----------------------------------o||---5---------------3---3---3-o||
E E E E E E E E E E E E W
E E E E E E E E E E E W
Additional notes:
Dodatkowe uwagi:
This tab is a transcription of the album version of the song.
Ta zakładka zawiera transkrypcję wersji albumowej utworu.
I have tried to capture the main feel of the song. Transcribing every part,
Starałem się uchwycić główny nastrój utworu. Transkrypcja każdej części,
every measure, note for note turned out to be too tricky and would probably
każdy takt, nuta po nucie, okazał się zbyt trudny i prawdopodobnie tak się stanie
be too tedious to read.
być zbyt nudnym, aby czytać.
There are some variations on the main rhythm section:
Istnieje kilka odmian głównej sekcji rytmicznej:
David plays short bursts of galloping 16th triplets here and there.
David tu i ówdzie gra krótkie serie galopujących 16-tych trójek.
Feel free to add some as well if you want to spice things up a bit.
Możesz też dodać trochę, jeśli chcesz nieco urozmaicić całość.
When the vocal part appears you should just play the 1st and 2nd measure instead of all three.
Kiedy pojawi się partia wokalna, powinieneś po prostu zagrać pierwszy i drugi takt zamiast wszystkich trzech.
By the end of the song the 2nd measure is played slightly differently, namely
Pod koniec utworu drugi takt jest grany nieco inaczej, a mianowicie
|-----------6-----6-----------5--6--8-o|
|----------6-----6------5--6--8-o|
|-----5-------------------------------o|
|---------5---------------------------------------------o|
That happens only once I think.
Myślę, że zdarza się to tylko raz.
Have fun
Miłej zabawy
Duration Legend
Legenda o czasie trwania
W - whole; H - half; Q - quarter; E - 8th; S - 16th; T - 32nd; X - 64th; a - acciaccatura
W - cały; H - połowa; Q - kwartał; E - 8.; S - 16; T - 32.; X - 64.; a - acciaccatura
+ - note tied to previous; . - note dotted; .. - note double dotted
+ - notatka powiązana z poprzednią; . - uwaga kropkowana; .. - uwaga podwójna kropka
Tablature Legend
Legenda tabulatury
h - hammer-on
h - wbijanie młotkiem
p - pull-off
p - odciągnięcie
b - bend
b - zginać
pb - pre-bend
pb - wstępne zgięcie
r - bend release (if no number after the r, then release immediately)
r - zwolnienie zgięcia (jeśli po r nie ma liczby, zwolnij natychmiast)
/\ - slide into or out of (from/to "nowhere")
/\\ - wsuń się lub wyjdź z (z/do „nigdzie”)
s - legato slide
s - slajd legato
S - shift slide
S - suwak zmiany biegów
- natural harmonic
- naturalna harmonia
(n) - artificial harmonic
(n) - sztuczna harmoniczna
n(n) - tapped harmonic
n(n) - harmoniczna odbita
~ - vibrato
~ - wibrato
tr - trill
tr - tryl
T - tap
T - dotknij
TP - trem. picking
TP - drżenie zbieranie
PM - palm muting
PM - wyciszenie dłoni
\n/ - tremolo bar dip; n = amount to dip
\
\n - tremolo bar down
/ - dip w formie tremolo; n = ilość do zanurzenia
n/ - tremolo bar up
\
/n\ - tremolo bar inverted dip
- drążek tremolo w dół
= - hold bend; also acts as connecting device for hammers/pulls
n/ - drążek tremolo w górę
- volume swell (louder/softer)
/n\\ - odwrócony spadek taktu tremolo
x - on rhythm slash represents muted slash
= - przytrzymaj zgięcie; działa również jako urządzenie łączące dla młotków/ciągnięć
o - on rhythm slash represents single note slash
- wzrost głośności (głośniej/ciszej)
Misc Legend
x – ukośnik rytmiczny reprezentuje wyciszony ukośnik
| - bar
o - ukośnik rytmiczny oznacza ukośnik pojedynczej nuty
|| - double bar
Różne legendy
||o - repeat start
| - bar
o|| - repeat end
|| - podwójny pasek
*| - double bar (ending)
||o - powtórz start
: - bar (freetime)
o|| - powtórz koniec
$ - Segno
*| - podwójny pręt (zakończenie)
& - Coda
: - bar (czas wolny)
Tempo markers - = BPM(8/16=s8/s16), where s8 = swing 8ths, s16 = swing 16ths
$ - Segno