American Wheeze 歌詞 日本語訳

AMERICAN WHEEZE
アメリカの喘鳴
As recorded by 16 Horsepower
16馬力による記録
(From the 1996 Album SACKCLOTH 'N' ASHES)
(1996年のアルバム『SACKCLOTH 'N' ASHES』より)
Q=140
Q=140
Jew's Harp
ユダヤ人の竪琴
Q. Q. Q 3x Q. Q. Q Q. Q. Q 3x Q. Q. Q 4x
Q.Q.Q 3x Q.Q.Q Q.Q.Q 3x Q.Q.Q 4x
||o---------------o||-||o---------------o||-||o---------------o||-||o----------------o||
||o---------------o||-||o---------------o||-||o---------------o||-||o---------------o||
||o----5----5--o||-||o---------------o||-||o----5----5--o||-||o----------------o||
||o----5----5--o||-||o--------------o||-||o----5----5--o||-||o--------------o||
Chemnitzer concertina 1. 2.
ケムニッツァー コンサーティーナ 1. 2.
||o-------6---6-------6---6-|-------6---6-------------o||-------6---6-------------o||
||o--------6---6--------6---6-|----------6---6-------------o||--------6---6-------------o||
||o---5-----------5---------|---5---------------------o||---5-----------3---3---3-o||
||o---5----------5----------|---5---------------------o||---5-----------3---3---3-o||
Chemnitzer concertina 1. 2.
ケムニッツァー コンサーティーナ 1. 2.
||o-------6---6-------6---6-|-------6---6-------------o||-------6---6-------------o||
||o--------6---6--------6---6-|----------6---6-------------o||--------6---6-------------o||
||o---5-----------5---------|---5---------------------o||---5-----------3---3---3-o||
||o---5----------5----------|---5---------------------o||---5-----------3---3---3-o||
||o-------6---6-------6---6-|-------6---6-------------o||--------6---6---------------o||
||o--------6---6--------6---6-|--------6---6--------o||--------6---6--------o||
||o---5-----------5---------|---5---------------------o||----5-----------3---3-----3-o||
||o---5----------5----------|---5---------------------o||----5-----------3---3-----3-o||
| Chemnitzer concertina (2nd/droning melody) | |--3--|
|ケムニッツァー コンサーティーナ (2nd/ドローンメロディー) | |--3--|
| W W | H. E E E
| W W | H.EEE
||o-------------------------|-------------------------o||----------------------------o||
||o-----------------------|--------------------------------------o||-----------------------------o||
||o-------------------------|-------------------------o||----------------------------o||
||o-----------------------|--------------------------------------o||-----------------------------o||
||o-----------6-----6-----------6-----6-|-----------6-----6-------------------o||
||o----------6-----6----------6-----6-|-----------6-----6--------o||
||o-----5-----------------5-------------|-----5-------------------------------o||
||o-----5------5---------------|-----5----------------------o||
||o-------------------------------------|-------------------------------------o||
||o-------------------------------------|------------------------------------------o||
||o-------------------------------------|-------------------------------------o||
||o-------------------------------------|------------------------------------------o||
|-----------6-----6-------------------o||
|----------6-----6--------o||
|-----5-----------------3-----3-----3-o||
|-----5-----3-----3-----3-o||
|-------------------------------------o||
|-------------------------------------o||
|-------------------------------------o||
|-------------------------------------o||
||o-----------6-----6-----------6--8--6-|-----------6--8--6-----------------o||
||o----------6-----6----------6--8--6-|-----------6--8--6----------o||
||o-----5-----------------5-------------|-----5-----------------------------o||
||o-----5------5---------------|-----5-----------------------------o||
||o-------------------------------------|-----------------------------------o||
||o-------------------------------------|------------------------------------------o||
||o-------------------------------------|-----------------------------------o||
||o-------------------------------------|------------------------------------------o||
||o-------6---6-------6---6-||-------6---6-------------o||-------6---6-------------o||
||o--------6---6--------6---6-||----------6---6-------------o||--------6---6-------------o||
||o---5-----------5---------||---5---------------------o||---5-----------3---3---3-o||
||o---5----------5----------||---5---------------------o||---5-----------3---3---3-o||
E E E E E E E E E E E E W
ええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええええ？
Additional notes:
追加メモ:
This tab is a transcription of the album version of the song.
このタブは、曲のアルバム バージョンを転写したものです。
I have tried to capture the main feel of the song. Transcribing every part,
曲の主な雰囲気を捉えようとしました。各パートを転写すると、
every measure, note for note turned out to be too tricky and would probably
すべての小節、一音一音は非常にトリッキーであることが判明し、おそらく
be too tedious to read.
読むのが面倒になる。
There are some variations on the main rhythm section:
メインのリズムセクションにはいくつかのバリエーションがあります。
David plays short bursts of galloping 16th triplets here and there.
デヴィッドはあちこちで疾走する16度の3連符を短く弾いています。
Feel free to add some as well if you want to spice things up a bit.
少しスパイスを加えたい場合は、いくつか追加してください。
When the vocal part appears you should just play the 1st and 2nd measure instead of all three.
ボーカルパートが出てきたら、3小節すべてを演奏するのではなく、1小節目と2小節目だけを演奏する必要があります。
By the end of the song the 2nd measure is played slightly differently, namely
曲の終わりまでに、2 小節目は少し違った方法で演奏されます。
|-----------6-----6-----------5--6--8-o|
|----------6-----6----------5--6--8-o|
|-----5-------------------------------o|
|-----5-----------------------------o|
That happens only once I think.
それは一度考えただけで起こります。
Have fun
楽しんでください
Duration Legend
期間の凡例
W - whole; H - half; Q - quarter; E - 8th; S - 16th; T - 32nd; X - 64th; a - acciaccatura
W - 全体。 H - 半分。 Q - 四半期。 E - 8番目; S - 16位。 T - 32番目; X - 64番目; a - アッチャッカトゥーラ
+ - note tied to previous; . - note dotted; .. - note double dotted
+ - 前のノートに関連付けられています。 。 - 点線のメモ。 .. - 二重点線に注意してください
Tablature Legend
タブ譜の凡例
h - hammer-on
h - ハンマーオン
p - pull-off
p - プルオフ
b - bend
b - 曲げる
pb - pre-bend
pb - 事前曲げ
r - bend release (if no number after the r, then release immediately)
r - ベンドリリース (r の後に数字がない場合は、すぐにリリースします)
/\ - slide into or out of (from/to "nowhere")
/\\ - (「どこにもない」ところから/へ) スライドして出入りします
s - legato slide
s - レガートスライド
S - shift slide
S - シフトスライド
- natural harmonic
- 自然高調波
(n) - artificial harmonic
(n) - 人工高調波
n(n) - tapped harmonic
n(n) - タップ高調波
~ - vibrato
~ - ビブラート
tr - trill
tr - トリル
T - tap
T - タップ
TP - trem. picking
TP - トレム。ピッキング
PM - palm muting
PM - パームミュート
\n/ - tremolo bar dip; n = amount to dip
\
\n - tremolo bar down
/ - トレモロバーのディップ; n = 浸す量
n/ - tremolo bar up
\
/n\ - tremolo bar inverted dip
- トレモロバーを下げる
= - hold bend; also acts as connecting device for hammers/pulls
n/ - トレモロバーアップ
- volume swell (louder/softer)
/n\\ - トレモロバーの逆ディップ
x - on rhythm slash represents muted slash
= - 曲げたままにします。ハンマー/プルの接続装置としても機能します
o - on rhythm slash represents single note slash
- ボリュームのうねり（大きく/柔らかく）
Misc Legend
x - リズムスラッシュはミュートされたスラッシュを表します
| - bar
o - リズム上のスラッシュは単音のスラッシュを表します
|| - double bar
その他の凡例
||o - repeat start
| - バー
o|| - repeat end
|| - ダブルバー
*| - double bar (ending)
||o - リピート開始
: - bar (freetime)
o|| - リピート終了
$ - Segno
*| - ダブルバー（エンディング）
& - Coda
: - バー(フリータイム)
Tempo markers - = BPM(8/16=s8/s16), where s8 = swing 8ths, s16 = swing 16ths
$ - セーニョ