American Wheeze Songtekst Nederlandse Vertaling

AMERICAN WHEEZE
AMERIKAANSE WHEEZE
As recorded by 16 Horsepower
Zoals geregistreerd door 16 pk
(From the 1996 Album SACKCLOTH 'N' ASHES)
(Van het album SACKCLOTH 'N' ASHES uit 1996)
Q=140
Q=140
Jew's Harp
Joodse harp
Q. Q. Q 3x Q. Q. Q Q. Q. Q 3x Q. Q. Q 4x
Q. Q. Q 3x Q. Q. Q Q. Q. Q 3x Q. Q. Q 4x
||o---------------o||-||o---------------o||-||o---------------o||-||o----------------o||
||o--------------o||-||o--------------o||-||o--------------o||-||o--------------o||
||o----5----5--o||-||o---------------o||-||o----5----5--o||-||o----------------o||
||o----5----5--o||-||o---------------o||-||o----5----5--o||-||o----------------o||
Chemnitzer concertina 1. 2.
Chemnitzer-concertina 1. 2.
||o-------6---6-------6---6-|-------6---6-------------o||-------6---6-------------o||
||o-------6---6-------6---6-|-------6---6------------o||------6---6-------------o||
||o---5-----------5---------|---5---------------------o||---5-----------3---3---3-o||
||o---5-----------5---------|---5-------------------o||---5-----------3---3---3-o||
Chemnitzer concertina 1. 2.
Chemnitzer-concertina 1. 2.
||o-------6---6-------6---6-|-------6---6-------------o||-------6---6-------------o||
||o-------6---6-------6---6-|-------6---6------------o||------6---6-------------o||
||o---5-----------5---------|---5---------------------o||---5-----------3---3---3-o||
||o---5-----------5---------|---5-------------------o||---5-----------3---3---3-o||
||o-------6---6-------6---6-|-------6---6-------------o||--------6---6---------------o||
||o-------6---6-------6---6-|-------6---6-------------o||-------6---6--------------o||
||o---5-----------5---------|---5---------------------o||----5-----------3---3-----3-o||
||o-----------5---------|---5--------------------o||----5-----------3---3-----3-o||
| Chemnitzer concertina (2nd/droning melody) | |--3--|
| Chemnitzer concertina (2e/dreunende melodie) | |--3--|
| W W | H. E E E
| W W | H. E E E
||o-------------------------|-------------------------o||----------------------------o||
||o------------------------|----------------------o||--------------------------o||
||o-------------------------|-------------------------o||----------------------------o||
||o------------------------|----------------------o||--------------------------o||
||o-----------6-----6-----------6-----6-|-----------6-----6-------------------o||
||o-----------6-----6-----------6-----6-|----------6-----6------------------o||
||o-----5-----------------5-------------|-----5-------------------------------o||
||o---------------5------------|-----5-----------------------------o||
||o-------------------------------------|-------------------------------------o||
||o----------------------------------|---------------------------------o||
||o-------------------------------------|-------------------------------------o||
||o----------------------------------|---------------------------------o||
|-----------6-----6-------------------o||
|-----------6-----6------------------o||
|-----5-----------------3-----3-----3-o||
|-----5-----------------3-----3-----3-o||
|-------------------------------------o||
|----------------------------------o||
|-------------------------------------o||
|----------------------------------o||
||o-----------6-----6-----------6--8--6-|-----------6--8--6-----------------o||
||o-----------6-----6-----------6--8--6-|----------6--8--6----------------o||
||o-----5-----------------5-------------|-----5-----------------------------o||
||o-----5----------------5------------|-----5---------------------------o||
||o-------------------------------------|-----------------------------------o||
||o-----------------------------------|-------------------------------o||
||o-------------------------------------|-----------------------------------o||
||o-----------------------------------|-------------------------------o||
||o-------6---6-------6---6-||-------6---6-------------o||-------6---6-------------o||
||o-------6---6-------6---6-||-------6---6------------o||------6---6------------o||
||o---5-----------5---------||---5---------------------o||---5-----------3---3---3-o||
||o---5-----------5---------||---5--------------------o||---5-----------3---3---3-o||
E E E E E E E E E E E E W
E E E E E E E E E E E E W
Additional notes:
Aanvullende opmerkingen:
This tab is a transcription of the album version of the song.
Dit tabblad is een transcriptie van de albumversie van het nummer.
I have tried to capture the main feel of the song. Transcribing every part,
Ik heb geprobeerd het hoofdgevoel van het nummer vast te leggen. Elk deel transcriberen,
every measure, note for note turned out to be too tricky and would probably
elke maat, noot voor noot, bleek te lastig en dat zou waarschijnlijk ook gebeuren
be too tedious to read.
te vervelend zijn om te lezen.
There are some variations on the main rhythm section:
Er zijn enkele variaties op de hoofdritmesectie:
David plays short bursts of galloping 16th triplets here and there.
David speelt hier en daar korte uitbarstingen van galopperende 16e triolen.
Feel free to add some as well if you want to spice things up a bit.
Voeg gerust ook wat toe als je het wat spannender wilt maken.
When the vocal part appears you should just play the 1st and 2nd measure instead of all three.
Als het zanggedeelte verschijnt, speel je gewoon de eerste en tweede maat in plaats van alle drie.
By the end of the song the 2nd measure is played slightly differently, namely
Aan het einde van het nummer wordt de 2e maat iets anders gespeeld, namelijk
|-----------6-----6-----------5--6--8-o|
|-----------6-----6-----------5--6--8-o|
|-----5-------------------------------o|
|-----5-----------------------------o|
That happens only once I think.
Dat gebeurt maar één keer, denk ik.
Have fun
Veel plezier
Duration Legend
Legenda van duur
W - whole; H - half; Q - quarter; E - 8th; S - 16th; T - 32nd; X - 64th; a - acciaccatura
W - geheel; H - de helft; Q - kwartaal; E-8e; S - 16e; T-32e; X - 64e; een - acciaccatura
+ - note tied to previous; . - note dotted; .. - note double dotted
+ - notitie gekoppeld aan vorige; . - notitie gestippeld; .. - let op dubbele stippen
Tablature Legend
Tablatuurlegende
h - hammer-on
h - hamer erop
p - pull-off
p - aftrekken
b - bend
b - buigen
pb - pre-bend
pb - voorbuigen
r - bend release (if no number after the r, then release immediately)
r - bocht loslaten (als er geen nummer na de r staat, laat dan onmiddellijk los)
/\ - slide into or out of (from/to "nowhere")
/\\ - in of uit glijden (van/naar "nergens")
s - legato slide
s - legato-glijbaan
S - shift slide
S - schakelschuif
- natural harmonic
- natuurlijke harmonische
(n) - artificial harmonic
(n) - kunstmatige harmonische
n(n) - tapped harmonic
n(n) - getikte harmonische
~ - vibrato
~ - vibrato
tr - trill
tr - triller
T - tap
T-tik
TP - trem. picking
TP - trem. plukken
PM - palm muting
PM - palmdemping
\n/ - tremolo bar dip; n = amount to dip
\
\n - tremolo bar down
/ - tremolobar-dip; n = bedrag om te dippen
n/ - tremolo bar up
\
/n\ - tremolo bar inverted dip
- tremolobalk naar beneden
= - hold bend; also acts as connecting device for hammers/pulls
n/ - tremolobalk omhoog
- volume swell (louder/softer)
/n\\ - tremolobar omgekeerde dip
x - on rhythm slash represents muted slash
= - buig vasthouden; fungeert tevens als verbindingsmiddel voor hamers/trekkers
o - on rhythm slash represents single note slash
- volumezwelling (luider/zachter)
Misc Legend
x - op ritme slash vertegenwoordigt gedempte slash
| - bar
o - op het ritme vertegenwoordigt de slash een enkele noot
|| - double bar
Diverse legende
||o - repeat start
| - balk
o|| - repeat end
|| - dubbele balk
*| - double bar (ending)
||o - herhaal start
: - bar (freetime)
o|| - Einde herhalen
$ - Segno
*| - dubbele balk (eind)
& - Coda
: - bar (vrije tijd)
Tempo markers - = BPM(8/16=s8/s16), where s8 = swing 8ths, s16 = swing 16ths
$ - Segno