American Wheeze Letras Tradução em Português

AMERICAN WHEEZE
CHIADO AMERICANO
As recorded by 16 Horsepower
Conforme registrado por 16 cavalos de potência
(From the 1996 Album SACKCLOTH 'N' ASHES)
(Do álbum SACKCLOTH 'N' ASHES de 1996)
Q=140
Q=140
Jew's Harp
Harpa Judia
Q. Q. Q 3x Q. Q. Q Q. Q. Q 3x Q. Q. Q 4x
Q. Q. Q 3x Q. Q. Q Q. Q. Q 3x Q. Q. Q 4x
||o---------------o||-||o---------------o||-||o---------------o||-||o----------------o||
||o---------------o||-||o---------------o||-||o---------------o||-||o---------------o||
||o----5----5--o||-||o---------------o||-||o----5----5--o||-||o----------------o||
||o----5----5--o||-||o---------------o||-||o----5----5--o||-||o----------------o||
Chemnitzer concertina 1. 2.
Concertina de Chemnitzer 1. 2.
||o-------6---6-------6---6-|-------6---6-------------o||-------6---6-------------o||
||o---6---6---6---6-|-------6---6------------o||-------6---6-------------o||
||o---5-----------5---------|---5---------------------o||---5-----------3---3---3-o||
||o---5-------5-----|---5----------o||---5-----------3---3---3-o||
Chemnitzer concertina 1. 2.
Concertina de Chemnitzer 1. 2.
||o-------6---6-------6---6-|-------6---6-------------o||-------6---6-------------o||
||o---6---6---6---6-|-------6---6------------o||-------6---6-------------o||
||o---5-----------5---------|---5---------------------o||---5-----------3---3---3-o||
||o---5-------5-----|---5----------o||---5-----------3---3---3-o||
||o-------6---6-------6---6-|-------6---6-------------o||--------6---6---------------o||
||o---6---6---6---6-|-------6---6------------o||--------6---6---------------o||
||o---5-----------5---------|---5---------------------o||----5-----------3---3-----3-o||
||o---5-------5--------|---5----------o||----5-----------3---3-----3-o||
| Chemnitzer concertina (2nd/droning melody) | |--3--|
| Concertina de Chemnitzer (2ª/melodia monótona) | |--3--|
| W W | H. E E E
| WW | H. E E E
||o-------------------------|-------------------------o||----------------------------o||
||o------------------------|-------------------------o||----------------------------o||
||o-------------------------|-------------------------o||----------------------------o||
||o------------------------|-------------------------o||----------------------------o||
||o-----------6-----6-----------6-----6-|-----------6-----6-------------------o||
||o-----------6-----6-----------6-----6-|-----------6-----6--------o||
||o-----5-----------------5-------------|-----5-------------------------------o||
||o-----5------5------------|-----5------------------------------------------o||
||o-------------------------------------|-------------------------------------o||
||o-------------------------------------|-------------------------------------o||
||o-------------------------------------|-------------------------------------o||
||o-------------------------------------|-------------------------------------o||
|-----------6-----6-------------------o||
|-----------6-----6--------o||
|-----5-----------------3-----3-----3-o||
|-----5------3-----3-----3-o||
|-------------------------------------o||
|-------------------------------------o||
|-------------------------------------o||
|-------------------------------------o||
||o-----------6-----6-----------6--8--6-|-----------6--8--6-----------------o||
||o-----------6-----6-------6--8--6-|-----------6--8--6-----------------o||
||o-----5-----------------5-------------|-----5-----------------------------o||
||o-----5------5------------|-----5----------------------------o||
||o-------------------------------------|-----------------------------------o||
||o-------------------------------------|-----------------------------------o||
||o-------------------------------------|-----------------------------------o||
||o-------------------------------------|-----------------------------------o||
||o-------6---6-------6---6-||-------6---6-------------o||-------6---6-------------o||
||o---6---6---6---6-||-------6---6------------o||-------6---6-------------o||
||o---5-----------5---------||---5---------------------o||---5-----------3---3---3-o||
||o---5-------5-----||---5----------o||---5-----------3---3---3-o||
E E E E E E E E E E E E W
E E E E E E E E E E E E W
Additional notes:
Notas adicionais:
This tab is a transcription of the album version of the song.
Esta guia é uma transcrição da versão do álbum da música.
I have tried to capture the main feel of the song. Transcribing every part,
Tentei capturar a sensação principal da música. Transcrevendo cada parte,
every measure, note for note turned out to be too tricky and would probably
cada compasso, nota por nota, revelou-se muito complicado e provavelmente
be too tedious to read.
ser muito tedioso para ler.
There are some variations on the main rhythm section:
Existem algumas variações na seção rítmica principal:
David plays short bursts of galloping 16th triplets here and there.
David toca pequenas rajadas de trigêmeos galopantes aqui e ali.
Feel free to add some as well if you want to spice things up a bit.
Sinta-se à vontade para adicionar alguns também se quiser apimentar um pouco as coisas.
When the vocal part appears you should just play the 1st and 2nd measure instead of all three.
Quando a parte vocal aparecer você deve tocar apenas o primeiro e o segundo compassos em vez de todos os três.
By the end of the song the 2nd measure is played slightly differently, namely
No final da música, o segundo compasso é tocado de forma um pouco diferente, ou seja,
|-----------6-----6-----------5--6--8-o|
|-----------6-----6-----------5--6--8-o|
|-----5-------------------------------o|
|-----5------------------------------------------o|
That happens only once I think.
Isso acontece apenas uma vez, eu acho.
Have fun
Divirta-se
Duration Legend
Legenda da duração
W - whole; H - half; Q - quarter; E - 8th; S - 16th; T - 32nd; X - 64th; a - acciaccatura
W - inteiro; H - metade; Q - trimestre; E - 8º; S-16; T - 32º; X - 64º; a - aciaccatura
+ - note tied to previous; . - note dotted; .. - note double dotted
+ - nota vinculada à anterior; . - nota pontilhada; .. - nota com ponto duplo
Tablature Legend
Legenda da tablatura
h - hammer-on
h - martelo
p - pull-off
p - retirada
b - bend
b - dobrar
pb - pre-bend
pb - pré-dobra
r - bend release (if no number after the r, then release immediately)
r - liberação de curvatura (se não houver número após r, solte imediatamente)
/\ - slide into or out of (from/to "nowhere")
/\\ - deslizar para dentro ou para fora (de/para "nenhum lugar")
s - legato slide
s - slide legato
S - shift slide
S - deslocamento deslizante
- natural harmonic
- harmônico natural
(n) - artificial harmonic
(n) - harmônico artificial
n(n) - tapped harmonic
n(n) - harmônico tocado
~ - vibrato
~ - vibrato
tr - trill
tr - trinado
T - tap
T - toque
TP - trem. picking
TP- trem. escolhendo
PM - palm muting
PM - silenciamento da palma da mão
\n/ - tremolo bar dip; n = amount to dip
\
\n - tremolo bar down
/ - mergulho da barra tremolo; n = quantidade a mergulhar
n/ - tremolo bar up
\
/n\ - tremolo bar inverted dip
- barra tremolo para baixo
= - hold bend; also acts as connecting device for hammers/pulls
n/ - barra tremolo para cima
- volume swell (louder/softer)
/n\\ - mergulho invertido da barra tremolo
x - on rhythm slash represents muted slash
= - segure a curva; também atua como dispositivo de conexão para martelos/puxadores
o - on rhythm slash represents single note slash
- aumento de volume (mais alto/mais suave)
Misc Legend
x - na barra de ritmo representa barra silenciada
| - bar
o - na barra de ritmo representa uma barra de nota única
|| - double bar
Lenda Diversa
||o - repeat start
| - barra
o|| - repeat end
|| - barra dupla
*| - double bar (ending)
||o - repetir início
: - bar (freetime)
o|| - repita o final
$ - Segno
*| - barra dupla (finalização)
& - Coda
: - bar (tempo livre)
Tempo markers - = BPM(8/16=s8/s16), where s8 = swing 8ths, s16 = swing 16ths
$ - Segno