Damn Letra Traducción al Español

Performed by 311
Realizado por 311
From the album "Unity" on What Have You? Records
Del álbum "Unity" en What Have You? Registros
Music by: N. Hexum
Música de: N. Hexum
Lyrics by: N. Hexum
Letra de: N. Hexum
Lyric Help by: Fernando Cortes (f1_cortes@hotmail.com)
Ayuda con letras de: Fernando Cortés (f1_cortes@hotmail.com)
MunkyooOoo (MunkyooOoo@aol.com)Riff 1 (Clean):
MunkyooOoo (MunkyooOoo@aol.com)Riff 1 (limpio):
1:-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-
1:-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-
2:-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-
2:-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-
3:-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-
3:-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-
4:-------------------------------------
4:-------------------------------------
5:-------------------------------------
5:-------------------------------------
6:-------------------------------------
6:----------------------------------------------
Riff 2 (Clean):
Riff 2 (limpio):
1:-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-
1:-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-
2:-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-
2:-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-
3:-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-
3:-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-
4:-------------------------
4:-------------------------
5:-------------------------
5:----------------------------------
6:-------------------------
6:---------------------------------
Riff 3 (w/Distortion):
Riff 3 (con distorsión):
1:--------------------------------
1:--------------------------------
2:-9---6---7----9---6---7///12-12-
2:-9---6---7----9---6---7///12-12-
3:-9---6---7----9---6---7///12-12-
3:-9---6---7----9---6---7///12-12-
4:-9---6---7----9---6---7///12-12-
4:-9---6---7----9---6---7///12-12-
5:-7---4---5----7---4---5///10-10-
5:-7---4---5----7---4---5///10-10-
6:--------------------------------
6:--------------------------------
Riff 4 (w/Distortion):
Riff 4 (con distorsión):
1:-----------------
1:-----------------
2:-----------------
2:-----------------
3:-4---4-5---------
3:-4---4-5---------
4:-4---4-5---5---2-
4:-4---4-5---5---2-
5:-2---2-3---5---2-
5:-2---2-3---5---2-
6:-----------3---0-
6:-----------3---0-
Riff 5 (w/Distortion):
Riff 5 (con distorsión):
1:------------------------
1:------------------------
2:-9---6---7----9---6---7-
2:-9---6---7----9---6---7-
3:-9---6---7----9---6---7-
3:-9---6---7----9---6---7-
4:-9---6---7----9---6---7-
4:-9---6---7----9---6---7-
5:-7---4---5----7---4---5-
5:-7---4---5----7---4---5-
6:------------------------
6:------------------------
Riff 6 (w/Heavy Distortion):
Riff 6 (con gran distorsión):
N.C.
Carolina del Norte
1:------------------------------------------------------------
1:------------------------------------------------------------
2:------------------------------------------------------------
2:--------------------------------------------------------------------
3:------------------------------------------------------------
3:------------------------------------------------------------
4:--------------------------------------------------2---------
4:--------------------------------------------------2-----------------
5:----------------------------------------------------1---1---
5:----------------------------------------------------1---1---
6:-0-3-1-0-3-1-0-1-0-3-1-0-3-1-0-1-0-3-1-0-3-1-0-1----------3-
6:-0-3-1-0-3-1-0-1-0-3-1-0-3-1-0-1-0-3-1-0-3-1-0-1----------3-
Riff 7 (w/Heavy Distortion):
Riff 7 (con gran distorsión):
1:-------------------------
1:-------------------------
2:-------------------------
2:---------------------------------
3:-------------------------
3:-------------------------
4:-2-2-2-2-2-2--9--9--9--9-
4:-2-2-2-2-2-2--9--9--9--9-
5:-2-2-2-2-2-2--7--7--7--7-
5:-2-2-2-2-2-2--7--7--7--7-
6:-0-0-0-0-0-0--0--0--0--0-
6:-0-0-0-0-0-0--0--0--0--0-
Riff 8 (Clean):
Riff 8 (limpio):
1:-0-0--0--0-0----
1:-0-0--0--0-0----
2:-5-5--5--5-5--3-
2:-5-5--5--5-5--3-
3:-4-4--4--4-4--2-
3:-4-4--4--4-4--2-
4:--------------0-
4:-----------------------0-
5:----------------
5:----------------
6:----------------
6:----------------
Ending (w/Heavy Distortion):
Final (con mucha distorsión):
N.C.
Carolina del Norte
1:-------------------------------------------------
1:-------------------------------------------------
2:-------------------------------------------------
2:-------------------------------------------------
3:-------------------------------------------------
3:-------------------------------------------------
4:-------------------------------------------------
4:-------------------------------------------------
5:-------------------------------------------------
5:--------------------------------------------------
6:-0-3-1-0-3-1-0-1-0-3-1-0-3-1-0-1-0-3-1-0-3-1-0-1-
6:-0-3-1-0-3-1-0-1-0-3-1-0-3-1-0-1-0-3-1-0-3-1-0-1-
N.C. E5
NC E5
1:---------------------------------------------------------
1:---------------------------------------------------------
2:---------------------------------------------------------
2:---------------------------------------------------------
3:---------------------------------------------------------
3:---------------------------------------------------------
4:---------------------------------------------------------
4:---------------------------------------------------------
5:-------------------------------------------------------2-
5:----------------------------------------------------------------2-
6:-0-3-1-0-3-1-0-1-0-3-1-0-3-1-0-1-0-3-1-0-3-1-0-3--1----0-
6:-0-3-1-0-3-1-0-1-0-3-1-0-3-1-0-1-0-3-1-0-3-1-0-3--1----0-
Lyrics/Song Structure:
Letra/Estructura de la canción:
Word up I'm talkin' to you
Palabra arriba, estoy hablando contigo
I'm making dope rhymes that's what I do
Estoy haciendo rimas geniales, eso es lo que hago.
Like a mad-man you know it's bad man
Como un loco, sabes que es un mal hombre.
I slam good god***
Golpeo buen dios ***
Well I've been burned so god*** badly
Bueno, me han quemado muchísimo.
I could just sit and sing the blues
Podría simplemente sentarme y cantar blues
But instead I'll make a fist, yeah
Pero en lugar de eso cerraré el puño, sí.
And make my own good news, yeah
Y hacer mis propias buenas noticias, sí
Take my advice, yeah
Sigue mi consejo, sí
You'll pay the price
Pagarás el precio
To make it funky like this
Para hacerlo tan funky
A good god
un buen dios
I drop a syllable like yo what else is dissin' me, huh
Dejo caer una sílaba como yo, ¿qué más me está molestando?
It's pissing me off 'rock me baby'? What?!
¿Me está cabreando 'rock me baby'? ¡¿Qué?!
You don't mean that crap what the hell, if it sells
No te refieres a esa mierda, ¿qué diablos, si se vende?
Bitch!
¡Perra!
Well I've been burned so god*** badly
Bueno, me han quemado muchísimo.
I could just sit and sing the blues
Podría simplemente sentarme y cantar blues
But instead I'll make a fist, yeah
Pero en lugar de eso cerraré el puño, sí.
And make my own good news, yeah
Y hacer mis propias buenas noticias, sí
Take my advice, yeah
Sigue mi consejo, sí
You'll pay the price
Pagarás el precio
To make it funky like this
Para hacerlo tan funky
Good god***
Buen dios***
Tell you what
decirte que
All is clar
todo esta claro
Uh!
¡Eh!
And the nightmare of the publicity begins
Y comienza la pesadilla de la publicidad.
This is the time you find who are your true friends
Este es el momento de encontrar quienes son tus verdaderos amigos.
I drain my brain, to be original
Me drenaje el cerebro, para ser original.
Build character, aboriginal
Construir carácter, aborigen
American music, what I grew into
Música americana, en lo que crecí
To my detractors
A mis detractores
I say we fear no evolution
Yo digo que no tememos ninguna evolución.
Stand up musical revolution
Levántate revolución musical
follow me now, when I say
sígueme ahora, cuando digo
We can never stop, and we can never give, ayeah
Nunca podremos parar y nunca podremos dar, sí.
'cause this is how, we breathe and live
Porque así es como respiramos y vivimos.
And some of them whine, and some of them bitch
Y algunos de ellos se quejan, y otros se quejan
They cannot do it, theya, we never switch
No pueden hacerlo, nunca cambiamos.
We do it for ourselves
Lo hacemos por nosotros mismos
We do it for you..boom!
Nosotros lo hacemos por ti... ¡boom!
If you don't like it well, I hope you do
Si no te gusta, espero que sí.