Damn Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Performed by 311
Wykonywane przez 311
From the album "Unity" on What Have You? Records
Z albumu „Unity” w What Have You? Rekordy
Music by: N. Hexum
Muzyka: N. Hexum
Lyrics by: N. Hexum
Teksty: N. Hexum
Lyric Help by: Fernando Cortes (f1_cortes@hotmail.com)
Pomoc tekstowa: Fernando Cortes (f1_cortes@hotmail.com)
MunkyooOoo (MunkyooOoo@aol.com)Riff 1 (Clean):
MunkyooOoo (MunkyooOoo@aol.com)Riff 1 (czysty):
1:-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-
1:-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-
2:-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-
2:-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-
3:-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-
3:-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-
4:-------------------------------------
4:------------------------------------
5:-------------------------------------
5:------------------------------------
6:-------------------------------------
6:------------------------------------
Riff 2 (Clean):
Riff 2 (czysty):
1:-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-
1:-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-
2:-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-
2:-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-
3:-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-
3:-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-
4:-------------------------
4:---------------------------------------
5:-------------------------
5:---------------------------------------
6:-------------------------
6:---------------------------------------
Riff 3 (w/Distortion):
Riff 3 (z przesterem):
1:--------------------------------
1:--------------------------------
2:-9---6---7----9---6---7///12-12-
2:-9---6---7----9---6---7///12-12-
3:-9---6---7----9---6---7///12-12-
3:-9---6---7----9---6---7///12-12-
4:-9---6---7----9---6---7///12-12-
4:-9---6---7----9---6---7///12-12-
5:-7---4---5----7---4---5///10-10-
5:-7---4---5----7---4---5///10-10-
6:--------------------------------
6:--------------------------------
Riff 4 (w/Distortion):
Riff 4 (z przesterem):
1:-----------------
1:-----------------
2:-----------------
2:-----------------
3:-4---4-5---------
3:-4---4-5---------
4:-4---4-5---5---2-
4:-4---4-5---5---2-
5:-2---2-3---5---2-
5:-2---2-3---5---2-
6:-----------3---0-
6:---------------3---0-
Riff 5 (w/Distortion):
Riff 5 (z przesterem):
1:------------------------
1:----------------------------
2:-9---6---7----9---6---7-
2:-9---6---7----9---6---7-
3:-9---6---7----9---6---7-
3:-9---6---7----9---6---7-
4:-9---6---7----9---6---7-
4:-9---6---7----9---6---7-
5:-7---4---5----7---4---5-
5:-7---4---5----7---4---5-
6:------------------------
6:---------------------------------------
Riff 6 (w/Heavy Distortion):
Riff 6 (z mocnym przesterem):
N.C.
NC
1:------------------------------------------------------------
1:--------------------------------------------------------------------------------
2:------------------------------------------------------------
2:----------------------------------------------------------------------
3:------------------------------------------------------------
3:------------------------------------------------------------
4:--------------------------------------------------2---------
4:----------------------------------------------------------------2---------
5:----------------------------------------------------1---1---
5:---------------------------------------------------1---1---
6:-0-3-1-0-3-1-0-1-0-3-1-0-3-1-0-1-0-3-1-0-3-1-0-1----------3-
6:-0-3-1-0-3-1-0-1-0-3-1-0-3-1-0-1-0-3-1-0-3-1-0-1----------3-
Riff 7 (w/Heavy Distortion):
Riff 7 (z mocnym przesterem):
1:-------------------------
1:--------------------------------------------
2:-------------------------
2:---------------------------------------
3:-------------------------
3:--------------------------------------------
4:-2-2-2-2-2-2--9--9--9--9-
4:-2-2-2-2-2-2--9--9--9--9-
5:-2-2-2-2-2-2--7--7--7--7-
5:-2-2-2-2-2-2--7--7--7--7-
6:-0-0-0-0-0-0--0--0--0--0-
6:-0-0-0-0-0-0--0--0--0--0-
Riff 8 (Clean):
Riff 8 (czysty):
1:-0-0--0--0-0----
1:-0-0--0--0-0----
2:-5-5--5--5-5--3-
2:-5-5--5--5-5--3-
3:-4-4--4--4-4--2-
3:-4-4--4--4-4--2-
4:--------------0-
4:--------------0-
5:----------------
5:----------------
6:----------------
6:----------------
Ending (w/Heavy Distortion):
Zakończenie (z mocnym zniekształceniem):
N.C.
NC
1:-------------------------------------------------
1:-------------------------------------------------
2:-------------------------------------------------
2:-------------------------------------------------
3:-------------------------------------------------
3:-------------------------------------------------
4:-------------------------------------------------
4:----------------------------------------------------------------
5:-------------------------------------------------
5:----------------------------------------------------------------
6:-0-3-1-0-3-1-0-1-0-3-1-0-3-1-0-1-0-3-1-0-3-1-0-1-
6:-0-3-1-0-3-1-0-1-0-3-1-0-3-1-0-1-0-3-1-0-3-1-0-1-
N.C. E5
NC E5
1:---------------------------------------------------------
1:---------------------------------------------------------------------------------
2:---------------------------------------------------------
2:-----------------------------------------------------------------------
3:---------------------------------------------------------
3:----------------------------------------------------
4:---------------------------------------------------------
4:-----------------------------------------------------------------------
5:-------------------------------------------------------2-
5:---------------------------------------------------------------------- 2-
6:-0-3-1-0-3-1-0-1-0-3-1-0-3-1-0-1-0-3-1-0-3-1-0-3--1----0-
6:-0-3-1-0-3-1-0-1-0-3-1-0-3-1-0-1-0-3-1-0-3-1-0-3--1----0-
Lyrics/Song Structure:
Struktura tekstu/utworu:
Word up I'm talkin' to you
Powiedz, że do ciebie mówię
I'm making dope rhymes that's what I do
Robię zajebiste rymowanki, to właśnie robię
Like a mad-man you know it's bad man
Jak szaleniec wiesz, że to zły człowiek
I slam good god***
Uderzam, dobry Boże***
Well I've been burned so god*** badly
Cóż, zostałem spalony tak cholernie mocno
I could just sit and sing the blues
Mógłbym po prostu siedzieć i śpiewać bluesa
But instead I'll make a fist, yeah
Ale zamiast tego zacisnę pięść, tak
And make my own good news, yeah
I przekazać mi własne dobre wieści, tak
Take my advice, yeah
Posłuchaj mojej rady, tak
You'll pay the price
Zapłacisz cenę
To make it funky like this
Żeby było tak fajnie
A good god
Dobry Bóg
I drop a syllable like yo what else is dissin' me, huh
Rzucam sylabę jak ty, co jeszcze mnie obraża, huh
It's pissing me off 'rock me baby'? What?!
Wkurza mnie „rozbujaj mnie, kochanie”? Co?!
You don't mean that crap what the hell, if it sells
Nie masz na myśli tych bzdur, co do cholery, jeśli się sprzedają
Bitch!
Suka!
Well I've been burned so god*** badly
Cóż, zostałem spalony tak cholernie mocno
I could just sit and sing the blues
Mógłbym po prostu siedzieć i śpiewać bluesa
But instead I'll make a fist, yeah
Ale zamiast tego zacisnę pięść, tak
And make my own good news, yeah
I przekazać mi własne dobre wieści, tak
Take my advice, yeah
Posłuchaj mojej rady, tak
You'll pay the price
Zapłacisz cenę
To make it funky like this
Żeby było tak fajnie
Good god***
Dobry Boże***
Tell you what
Powiem ci co
All is clar
Wszystko jasne
Uh!
Uch!
And the nightmare of the publicity begins
I zaczyna się koszmar reklamy
This is the time you find who are your true friends
To jest czas, w którym możesz dowiedzieć się, kto jest Twoim prawdziwym przyjacielem
I drain my brain, to be original
Wysysam mózg, żeby być oryginalnym
Build character, aboriginal
Buduj charakter, tubylcze
American music, what I grew into
Amerykańska muzyka, w którą się wychowałem
To my detractors
Do moich przeciwników
I say we fear no evolution
Mówię, że nie boimy się żadnej ewolucji
Stand up musical revolution
Stand up muzyczna rewolucja
follow me now, when I say
podążaj za mną teraz, kiedy mówię
We can never stop, and we can never give, ayeah
Nigdy nie możemy przestać i nigdy nie możemy dawać, tak
'cause this is how, we breathe and live
bo tak oddychamy i żyjemy
And some of them whine, and some of them bitch
I niektórzy z nich jęczą, a niektórzy z nich narzekają
They cannot do it, theya, we never switch
Oni nie mogą tego zrobić, oni nigdy się nie zamieniają
We do it for ourselves
Robimy to dla siebie
We do it for you..boom!
Robimy to za Ciebie..bum!
If you don't like it well, I hope you do
Jeśli ci się to nie podoba, mam nadzieję, że tak