Damn Songtekst Nederlandse Vertaling

Performed by 311
Uitgevoerd door 311
From the album "Unity" on What Have You? Records
Van het album "Unity" op What Have You? Opnames
Music by: N. Hexum
Muziek van: N. Hexum
Lyrics by: N. Hexum
Tekst door: N. Hexum
Lyric Help by: Fernando Cortes (f1_cortes@hotmail.com)
Lyrische hulp door: Fernando Cortes (f1_cortes@hotmail.com)
MunkyooOoo (MunkyooOoo@aol.com)Riff 1 (Clean):
MunkyooOoo (MunkyooOoo@aol.com)Riff 1 (schoon):
1:-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-
1:-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-
2:-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-
2:-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-
3:-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-
3:-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-
4:-------------------------------------
4:-----------------------------------
5:-------------------------------------
5:-----------------------------------
6:-------------------------------------
6:-----------------------------------
Riff 2 (Clean):
Riff 2 (schoon):
1:-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-
1:-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-
2:-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-
2:-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-
3:-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-
3:-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-
4:-------------------------
4:-------------------------
5:-------------------------
5:-------------------------
6:-------------------------
6:-------------------------
Riff 3 (w/Distortion):
Riff 3 (met vervorming):
1:--------------------------------
1:-------------------------------
2:-9---6---7----9---6---7///12-12-
2:-9---6---7----9---6---7///12-12-
3:-9---6---7----9---6---7///12-12-
3:-9---6---7----9---6---7///12-12-
4:-9---6---7----9---6---7///12-12-
4:-9---6---7----9---6---7///12-12-
5:-7---4---5----7---4---5///10-10-
5:-7---4---5----7---4---5///10-10-
6:--------------------------------
6:-------------------------------
Riff 4 (w/Distortion):
Riff 4 (met vervorming):
1:-----------------
1:-----------------
2:-----------------
2:-----------------
3:-4---4-5---------
3:-4---4-5---------
4:-4---4-5---5---2-
4:-4---4-5---5---2-
5:-2---2-3---5---2-
5:-2---2-3---5---2-
6:-----------3---0-
6:-----------3---0-
Riff 5 (w/Distortion):
Riff 5 (met vervorming):
1:------------------------
1:------------------------
2:-9---6---7----9---6---7-
2:-9---6---7----9---6---7-
3:-9---6---7----9---6---7-
3:-9---6---7----9---6---7-
4:-9---6---7----9---6---7-
4:-9---6---7----9---6---7-
5:-7---4---5----7---4---5-
5:-7---4---5----7---4---5-
6:------------------------
6:------------------------
Riff 6 (w/Heavy Distortion):
Riff 6 (met zware vervorming):
N.C.
NC
1:------------------------------------------------------------
1:------------------------------------------------------
2:------------------------------------------------------------
2:-----------------------------------------------------
3:------------------------------------------------------------
3:------------------------------------------------------
4:--------------------------------------------------2---------
4:----------------------------------------------2---------
5:----------------------------------------------------1---1---
5:-----------------------------------------------1---1---
6:-0-3-1-0-3-1-0-1-0-3-1-0-3-1-0-1-0-3-1-0-3-1-0-1----------3-
6:-0-3-1-0-3-1-0-1-0-3-1-0-3-1-0-1-0-3-1-0-3-1-0-1----------3-
Riff 7 (w/Heavy Distortion):
Riff 7 (met zware vervorming):
1:-------------------------
1:------------------------
2:-------------------------
2:------------------------
3:-------------------------
3:------------------------
4:-2-2-2-2-2-2--9--9--9--9-
4:-2-2-2-2-2-2--9--9--9--9-
5:-2-2-2-2-2-2--7--7--7--7-
5:-2-2-2-2-2-2--7--7--7--7-
6:-0-0-0-0-0-0--0--0--0--0-
6:-0-0-0-0-0-0--0--0--0--0-
Riff 8 (Clean):
Riff 8 (schoon):
1:-0-0--0--0-0----
1:-0-0--0--0-0----
2:-5-5--5--5-5--3-
2:-5-5--5--5-5--3-
3:-4-4--4--4-4--2-
3:-4-4--4--4-4--2-
4:--------------0-
4:--------------0-
5:----------------
5:----------------
6:----------------
6:----------------
Ending (w/Heavy Distortion):
Einde (met zware vervorming):
N.C.
NC
1:-------------------------------------------------
1:--------------------------------------------
2:-------------------------------------------------
2:---------------------------------------------
3:-------------------------------------------------
3:--------------------------------------------
4:-------------------------------------------------
4:--------------------------------------------
5:-------------------------------------------------
5:--------------------------------------------
6:-0-3-1-0-3-1-0-1-0-3-1-0-3-1-0-1-0-3-1-0-3-1-0-1-
6:-0-3-1-0-3-1-0-1-0-3-1-0-3-1-0-1-0-3-1-0-3-1-0-1-
N.C. E5
NC E5
1:---------------------------------------------------------
1:---------------------------------------------------
2:---------------------------------------------------------
2:---------------------------------------------------
3:---------------------------------------------------------
3:---------------------------------------------------
4:---------------------------------------------------------
4:---------------------------------------------------
5:-------------------------------------------------------2-
5:--------------------------------------------------2-
6:-0-3-1-0-3-1-0-1-0-3-1-0-3-1-0-1-0-3-1-0-3-1-0-3--1----0-
6:-0-3-1-0-3-1-0-1-0-3-1-0-3-1-0-1-0-3-1-0-3-1-0-3--1----0-
Lyrics/Song Structure:
Tekst/liedstructuur:
Word up I'm talkin' to you
Zeg het maar, ik praat tegen je
I'm making dope rhymes that's what I do
Ik maak geweldige rijmpjes, dat is wat ik doe
Like a mad-man you know it's bad man
Als een gek weet je dat het een slechte man is
I slam good god***
Ik sla goede god***
Well I've been burned so god*** badly
Nou, ik ben zo verschrikkelijk verbrand
I could just sit and sing the blues
Ik kon gewoon zitten en de blues zingen
But instead I'll make a fist, yeah
Maar in plaats daarvan maak ik een vuist, ja
And make my own good news, yeah
En maak mijn eigen goed nieuws, ja
Take my advice, yeah
Volg mijn advies, ja
You'll pay the price
Jij betaalt de prijs
To make it funky like this
Om het zo funky te maken
A good god
Een goede God
I drop a syllable like yo what else is dissin' me, huh
Ik laat een lettergreep vallen zoals jij, wat maakt mij nog meer uit, hè
It's pissing me off 'rock me baby'? What?!
Het maakt me kwaad 'rock me baby'? Wat?!
You don't mean that crap what the hell, if it sells
Je bedoelt toch niet die onzin, als het maar verkoopt
Bitch!
Teef!
Well I've been burned so god*** badly
Nou, ik ben zo verschrikkelijk verbrand
I could just sit and sing the blues
Ik kon gewoon zitten en de blues zingen
But instead I'll make a fist, yeah
Maar in plaats daarvan maak ik een vuist, ja
And make my own good news, yeah
En maak mijn eigen goed nieuws, ja
Take my advice, yeah
Volg mijn advies, ja
You'll pay the price
Jij betaalt de prijs
To make it funky like this
Om het zo funky te maken
Good god***
Goede God***
Tell you what
Vertel je wat
All is clar
Alles is duidelijk
Uh!
Eh!
And the nightmare of the publicity begins
En de nachtmerrie van de publiciteit begint
This is the time you find who are your true friends
Dit is het moment waarop je ontdekt wie je echte vrienden zijn
I drain my brain, to be original
Ik laat mijn hersenen leeglopen, om origineel te zijn
Build character, aboriginal
Karakter opbouwen, aboriginal
American music, what I grew into
Amerikaanse muziek, waar ik in groeide
To my detractors
Aan mijn tegenstanders
I say we fear no evolution
Ik zeg dat we geen evolutie vrezen
Stand up musical revolution
Stand-up muzikale revolutie
follow me now, when I say
volg mij nu, als ik het zeg
We can never stop, and we can never give, ayeah
We kunnen nooit stoppen, en we kunnen nooit geven, ja
'cause this is how, we breathe and live
Want dit is hoe we ademen en leven
And some of them whine, and some of them bitch
En sommigen zeuren, en sommigen zeuren
They cannot do it, theya, we never switch
Ze kunnen het niet, ze veranderen nooit
We do it for ourselves
Wij doen het voor onszelf
We do it for you..boom!
Wij doen het voor u..boem!
If you don't like it well, I hope you do
Als je het niet zo leuk vindt, hoop ik dat je dat wel doet