Damn 歌詞 日本語訳

Performed by 311
311による演奏
From the album "Unity" on What Have You? Records
What Have You?のアルバム「Unity」より。記録
Music by: N. Hexum
音楽：N.ヘクサム
Lyrics by: N. Hexum
作詞：N.ヘクサム
Lyric Help by: Fernando Cortes (f1_cortes@hotmail.com)
歌詞ヘルプ: Fernando Cortes (f1_cortes@hotmail.com)
MunkyooOoo (MunkyooOoo@aol.com)Riff 1 (Clean):
MunkyooOoo (MunkyooOoo@aol.com)リフ 1 (クリーン):
1:-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-
1:-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-
2:-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-
2:-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-
3:-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-
3:-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-
4:-------------------------------------
4:-------------------------------------
5:-------------------------------------
5:-------------------------------------
6:-------------------------------------
6:-------------------------------------
Riff 2 (Clean):
リフ 2 (クリーン):
1:-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-
1:-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-
2:-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-
2:-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-
3:-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-
3:-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-
4:-------------------------
4:-------------------------------------
5:-------------------------
5:--------------------------------------
6:-------------------------
6:-------------------------------------
Riff 3 (w/Distortion):
リフ 3 (ディストーションあり):
1:--------------------------------
1:--------------------------------
2:-9---6---7----9---6---7///12-12-
2:-9---6---7---9---6---7///12-12-
3:-9---6---7----9---6---7///12-12-
3:-9---6---7---9---6---7///12-12-
4:-9---6---7----9---6---7///12-12-
4:-9---6---7---9---6---7///12-12-
5:-7---4---5----7---4---5///10-10-
5:-7---4---5----7---4---5///10-10-
6:--------------------------------
6:--------------------------------
Riff 4 (w/Distortion):
リフ 4 (ディストーションあり):
1:-----------------
1:-----------------
2:-----------------
2:-----------------
3:-4---4-5---------
3:-4---4-5--------
4:-4---4-5---5---2-
4:-4---4-5---5---2-
5:-2---2-3---5---2-
5:-2---2-3---5---2-
6:-----------3---0-
6:----------3---0-
Riff 5 (w/Distortion):
リフ 5 (ディストーションあり):
1:------------------------
1:--------------------------
2:-9---6---7----9---6---7-
2:-9---6---7---9---6---7-
3:-9---6---7----9---6---7-
3:-9---6---7---9---6---7-
4:-9---6---7----9---6---7-
4:-9---6---7---9---6---7-
5:-7---4---5----7---4---5-
5:-7---4---5---7---4---5-
6:------------------------
6:----------------------
Riff 6 (w/Heavy Distortion):
リフ 6 (ヘビーディストーションあり):
N.C.
ノースカロライナ州
1:------------------------------------------------------------
1:--------------------------------------------------------------
2:------------------------------------------------------------
2:--------------------------------------------------------------
3:------------------------------------------------------------
3:------------------------------------------------------------
4:--------------------------------------------------2---------
4:-------------------------------------------------2----------
5:----------------------------------------------------1---1---
5:-----------------------------------------------------------------1---1---
6:-0-3-1-0-3-1-0-1-0-3-1-0-3-1-0-1-0-3-1-0-3-1-0-1----------3-
6:-0-3-1-0-3-1-0-1-0-3-1-0-3-1-0-1-0-3-1-0-3-1-0-1----------3-
Riff 7 (w/Heavy Distortion):
リフ 7 (ヘビーディストーションあり):
1:-------------------------
1:--------------------------
2:-------------------------
2:-------------------------------------
3:-------------------------
3:-------------------------------------
4:-2-2-2-2-2-2--9--9--9--9-
4:-2-2-2-2-2-2--9--9--9--9-
5:-2-2-2-2-2-2--7--7--7--7-
5:-2-2-2-2-2-2--7--7--7--7-
6:-0-0-0-0-0-0--0--0--0--0-
6:-0-0-0-0-0-0--0--0--0--0-
Riff 8 (Clean):
リフ 8 (クリーン):
1:-0-0--0--0-0----
1:-0-0--0--0-0----
2:-5-5--5--5-5--3-
2:-5-5--5--5-5--3-
3:-4-4--4--4-4--2-
3:-4-4--4--4-4--2-
4:--------------0-
4:--------------0-
5:----------------
5:----------------
6:----------------
6:----------------
Ending (w/Heavy Distortion):
エンディング (ヘビーディストーションあり):
N.C.
ノースカロライナ州
1:-------------------------------------------------
1:-------------------------------------------------
2:-------------------------------------------------
2:-------------------------------------------------
3:-------------------------------------------------
3:-------------------------------------------------
4:-------------------------------------------------
4:-------------------------------------------------
5:-------------------------------------------------
5:-------------------------------------------------
6:-0-3-1-0-3-1-0-1-0-3-1-0-3-1-0-1-0-3-1-0-3-1-0-1-
6:-0-3-1-0-3-1-0-1-0-3-1-0-3-1-0-1-0-3-1-0-3-1-0-1-
N.C. E5
NC E5
1:---------------------------------------------------------
1:--------------------------------------------------------
2:---------------------------------------------------------
2:--------------------------------------------------------
3:---------------------------------------------------------
3:--------------------------------------------------------
4:---------------------------------------------------------
4:--------------------------------------------------------
5:-------------------------------------------------------2-
5:-----------------------------------------------------------------2-
6:-0-3-1-0-3-1-0-1-0-3-1-0-3-1-0-1-0-3-1-0-3-1-0-3--1----0-
6:-0-3-1-0-3-1-0-1-0-3-1-0-3-1-0-1-0-3-1-0-3-1-0-3--1----0-
Lyrics/Song Structure:
歌詞/曲の構成:
Word up I'm talkin' to you
言ってください、私はあなたと話しているのです
I'm making dope rhymes that's what I do
ドープな韻を作っている、それが私の仕事だ
Like a mad-man you know it's bad man
狂人のように、自分が悪者だとわかっている
I slam good god***
良い神を叩きつけます***
Well I've been burned so god*** badly
まあ、私はとても火傷を負ったので、ひどい***
I could just sit and sing the blues
ただ座ってブルースを歌うこともできた
But instead I'll make a fist, yeah
でもその代わりに拳を握ります、ええ
And make my own good news, yeah
そして、私自身の良いニュースを作ってください、ええ
Take my advice, yeah
私のアドバイスを受け入れてください、はい
You'll pay the price
代償はあなたが払います
To make it funky like this
こんな風にファンキーにするには
A good god
良い神様だ
I drop a syllable like yo what else is dissin' me, huh
私はあなたのように音節を落とします、他に何が私を嫌っているのですか、
It's pissing me off 'rock me baby'? What?!
「ロック・ミー・ベイビー」って腹立たしいの？何？！
You don't mean that crap what the hell, if it sells
そんなくだらないことを言っているわけではありません、それが売れるなら、一体何ですか
Bitch!
ビッチ！
Well I've been burned so god*** badly
まあ、私はとても火傷を負ったので、ひどい***
I could just sit and sing the blues
ただ座ってブルースを歌うこともできた
But instead I'll make a fist, yeah
でもその代わりに拳を握ります、ええ
And make my own good news, yeah
そして、私自身の良いニュースを作ってください、ええ
Take my advice, yeah
私のアドバイスを受け入れてください、はい
You'll pay the price
代償はあなたが払います
To make it funky like this
こんな風にファンキーにするには
Good god***
良い神様***
Tell you what
教えてください
All is clar
すべては透明です
Uh!
えー！
And the nightmare of the publicity begins
そして宣伝の悪夢が始まる
This is the time you find who are your true friends
誰が本当の友達なのかを見つける時です
I drain my brain, to be original
オリジナルになるために、頭を使い切る
Build character, aboriginal
キャラクターを構築する、アボリジニ
American music, what I grew into
アメリカの音楽、私が夢中になったもの
To my detractors
私の批判者たちへ
I say we fear no evolution
私たちは進化を恐れることはないと言います
Stand up musical revolution
スタンドアップ・ミュージック革命
follow me now, when I say
私が言うときは今すぐ私に従ってください
We can never stop, and we can never give, ayeah
私たちは決して止めることはできないし、決して与えることもできない、そう
'cause this is how, we breathe and live
だってこうやって私たちは呼吸して生きているのだから
And some of them whine, and some of them bitch
そして、彼らの中には泣き言を言う人もいれば、愚痴を言う人もいます
They cannot do it, theya, we never switch
彼らにはそれができない、そうだ、私たちは決して切り替えない
We do it for ourselves
私たちは自分たちのためにそれをします
We do it for you..boom!
私たちはあなたのためにそれをします...ドーン！
If you don't like it well, I hope you do
それが気に入らない場合は、そうしてほしいと思います