Damn Letras Tradução em Português

Performed by 311
Realizado por 311
From the album "Unity" on What Have You? Records
Do álbum "Unity" em What Have You? Registros
Music by: N. Hexum
Música de: N. Hexum
Lyrics by: N. Hexum
Letra: N. Hexum
Lyric Help by: Fernando Cortes (f1_cortes@hotmail.com)
Ajuda da letra por: Fernando Cortes (f1_cortes@hotmail.com)
MunkyooOoo (MunkyooOoo@aol.com)Riff 1 (Clean):
MunkyooOoo (MunkyooOoo@aol.com)Riff 1 (Limpo):
1:-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-
1:-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-
2:-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-
2:-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-
3:-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-
3:-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-12-
4:-------------------------------------
4:-------------------------------------
5:-------------------------------------
5:-------------------------------------
6:-------------------------------------
6:-------------------------------------
Riff 2 (Clean):
Riff 2 (Limpo):
1:-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-
1:-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-
2:-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-
2:-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-
3:-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-
3:-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-
4:-------------------------
4:-------------------------
5:-------------------------
5:----------------------------
6:-------------------------
6:-------------------------
Riff 3 (w/Distortion):
Riff 3 (com distorção):
1:--------------------------------
1:--------------------------------
2:-9---6---7----9---6---7///12-12-
2:-9---6---7----9---6---7 ///12-12-
3:-9---6---7----9---6---7///12-12-
3:-9---6---7----9---6---7 ///12-12-
4:-9---6---7----9---6---7///12-12-
4:-9---6---7----9---6---7 ///12-12-
5:-7---4---5----7---4---5///10-10-
5:-7---4---5----7---4---5 ///10-10-
6:--------------------------------
6:--------------------------------
Riff 4 (w/Distortion):
Riff 4 (com distorção):
1:-----------------
1:-----------------
2:-----------------
2:-----------------
3:-4---4-5---------
3:-4---4-5---------
4:-4---4-5---5---2-
4:-4---4-5---5---2-
5:-2---2-3---5---2-
5:-2---2-3---5---2-
6:-----------3---0-
6:----------3---0-
Riff 5 (w/Distortion):
Riff 5 (com distorção):
1:------------------------
1:------------------------
2:-9---6---7----9---6---7-
2:-9---6---7----9---6---7-
3:-9---6---7----9---6---7-
3:-9---6---7----9---6---7-
4:-9---6---7----9---6---7-
4:-9---6---7----9---6---7-
5:-7---4---5----7---4---5-
5:-7---4---5----7---4---5-
6:------------------------
6:------------------------
Riff 6 (w/Heavy Distortion):
Riff 6 (com distorção pesada):
N.C.
N.C.
1:------------------------------------------------------------
1:--------------------------------------------------------------------------
2:------------------------------------------------------------
2:----------------------------------------------------------------------
3:------------------------------------------------------------
3:-----------------------------------------------------------------------
4:--------------------------------------------------2---------
4:--------------------------------------------------2---------
5:----------------------------------------------------1---1---
5:-----------------------------------------------------------------1---1---
6:-0-3-1-0-3-1-0-1-0-3-1-0-3-1-0-1-0-3-1-0-3-1-0-1----------3-
6:-0-3-1-0-3-1-0-1-0-3-1-0-3-1-0-1-0-3-1-0-3-1-0-1----------3-
Riff 7 (w/Heavy Distortion):
Riff 7 (com distorção pesada):
1:-------------------------
1:-------------------------
2:-------------------------
2:-------------------------
3:-------------------------
3:----------------------------
4:-2-2-2-2-2-2--9--9--9--9-
4:-2-2-2-2-2-2--9--9--9--9-
5:-2-2-2-2-2-2--7--7--7--7-
5:-2-2-2-2-2-2--7--7--7--7-
6:-0-0-0-0-0-0--0--0--0--0-
6:-0-0-0-0-0-0--0--0--0--0-
Riff 8 (Clean):
Riff 8 (Limpo):
1:-0-0--0--0-0----
1:-0-0--0--0-0----
2:-5-5--5--5-5--3-
2:-5-5--5--5-5--3-
3:-4-4--4--4-4--2-
3:-4-4--4--4-4--2-
4:--------------0-
4:--------------0-
5:----------------
5:----------------
6:----------------
6:----------------
Ending (w/Heavy Distortion):
Finalizando (com Distorção Pesada):
N.C.
N.C.
1:-------------------------------------------------
1:-------------------------------------------------
2:-------------------------------------------------
2:----------------------------------------------------------------
3:-------------------------------------------------
3:-------------------------------------------------
4:-------------------------------------------------
4:-------------------------------------------------
5:-------------------------------------------------
5:-------------------------------------------------
6:-0-3-1-0-3-1-0-1-0-3-1-0-3-1-0-1-0-3-1-0-3-1-0-1-
6:-0-3-1-0-3-1-0-1-0-3-1-0-3-1-0-1-0-3-1-0-3-1-0-1-
N.C. E5
NC E5
1:---------------------------------------------------------
1:----------------------------------------------------------------------
2:---------------------------------------------------------
2:--------------------------------------------------------------------
3:---------------------------------------------------------
3:-----------------------------------------------------------------------
4:---------------------------------------------------------
4:----------------------------------------------------------------------
5:-------------------------------------------------------2-
5:-------------------------------------------------------2-
6:-0-3-1-0-3-1-0-1-0-3-1-0-3-1-0-1-0-3-1-0-3-1-0-3--1----0-
6:-0-3-1-0-3-1-0-1-0-3-1-0-3-1-0-1-0-3-1-0-3-1-0-3--1----0-
Lyrics/Song Structure:
Estrutura da letra/música:
Word up I'm talkin' to you
Diga que estou falando com você
I'm making dope rhymes that's what I do
Estou fazendo rimas incríveis, é isso que eu faço
Like a mad-man you know it's bad man
Como um louco, você sabe que é um homem mau
I slam good god***
Eu bato, meu Deus***
Well I've been burned so god*** badly
Bem, eu fui queimado tão malditamente
I could just sit and sing the blues
Eu poderia simplesmente sentar e cantar o blues
But instead I'll make a fist, yeah
Mas em vez disso vou fechar o punho, sim
And make my own good news, yeah
E dar minhas próprias boas notícias, sim
Take my advice, yeah
Siga meu conselho, sim
You'll pay the price
Você pagará o preço
To make it funky like this
Para torná-lo divertido assim
A good god
Um bom deus
I drop a syllable like yo what else is dissin' me, huh
Eu solto uma sílaba como você, o que mais está me zombando, hein
It's pissing me off 'rock me baby'? What?!
Isso está me irritando 'rock me baby'? O que?!
You don't mean that crap what the hell, if it sells
Você não quer dizer essa porcaria, que diabos, se vende
Bitch!
Vadia!
Well I've been burned so god*** badly
Bem, eu fui queimado tão malditamente
I could just sit and sing the blues
Eu poderia simplesmente sentar e cantar o blues
But instead I'll make a fist, yeah
Mas em vez disso vou fechar o punho, sim
And make my own good news, yeah
E dar minhas próprias boas notícias, sim
Take my advice, yeah
Siga meu conselho, sim
You'll pay the price
Você pagará o preço
To make it funky like this
Para torná-lo divertido assim
Good god***
Bom Deus***
Tell you what
Diga-lhe o que
All is clar
Tudo está claro
Uh!
Uh!
And the nightmare of the publicity begins
E o pesadelo da publicidade começa
This is the time you find who are your true friends
Este é o momento em que você descobre quem são seus verdadeiros amigos
I drain my brain, to be original
Eu esgoto meu cérebro, para ser original
Build character, aboriginal
Construa o personagem, primeiro
American music, what I grew into
Música americana, o que eu cresci
To my detractors
Para meus detratores
I say we fear no evolution
Eu digo que não tememos nenhuma evolução
Stand up musical revolution
Levante-se revolução musical
follow me now, when I say
siga-me agora, quando eu disser
We can never stop, and we can never give, ayeah
Nunca podemos parar e nunca podemos dar, sim
'cause this is how, we breathe and live
porque é assim que respiramos e vivemos
And some of them whine, and some of them bitch
E alguns deles choramingam, e alguns deles vadiam
They cannot do it, theya, we never switch
Eles não podem fazer isso, nós nunca trocamos
We do it for ourselves
Nós fazemos isso por nós mesmos
We do it for you..boom!
Nós fazemos isso por você..boom!
If you don't like it well, I hope you do
Se você não gosta, espero que goste