DLMD Letra Traducción al Español

Performed by 311
Realizado por 311
From the album "311" on Capricorn Records
Del álbum "311" de Capricorn Records
Music by: N. Hexum
Música de: N. Hexum
Lyrics by: N. Hexum & D. Martinez
Letra de: N. Hexum & D. Martínez
(c) 1995 Allegiance Music/Hydroponic Music BMI
(c) 1995 Música Allegiance/Música Hidropónica BMI
Additions/Corrections by: Gregory Parr (gparr@tiger.lsuiss.ocs.lsu.edu)
Adiciones/Correcciones por: Gregory Parr (gparr@tiger.lsuiss.ocs.lsu.edu)
Fred Lidskog (swede@email.unc.edu)
Fred Lidskog (swede@email.unc.edu)
The 311 Guitar Archive -- http://chromosome.colorado.edu/311archive/
El Archivo de Guitarras 311 -- http://chromosome.colorado.edu/311archive/
Intro A (w/Distortion):
Introducción A (con distorsión):
N.C. C5(add B)/G G5 F5 A5
N.C. C5(añadir B)/G G5 F5 A5
1:-----------------------------
1:--------------------------------
2:-----------------------------
2:-------------------------------------
3:---------4---------------------
3:---------4---------------------
4:---------5-------------5--3--7-
4:---------5-------------5--3--7-
5:-5-3-----3------5-3----5--3--7-
5:-5-3-----3------5-3----5--3--7-
6:-----5---3----------5--3--1--5-
6:-----5---3----------5--3--1--5-
Intro B (w/Distortion):
Introducción B (con distorsión):
1:----------------------
1:----------------------
2:----------------------
2:----------------------
3:----------------------
3:----------------------
4:-8-8-8-8-8-8-8-8--7//-
4:-8-8-8-8-8-8-8-8--7//-
5:-8-8-8-8-8-8-8-8--7//-
5:-8-8-8-8-8-8-8-8--7//-
6:-6-6-6-6-6-6-6-6--5//-
6:-6-6-6-6-6-6-6-6--5//-
Verse (w/Octaver):
Verso (con octavador):
N.C.
Carolina del Norte
1:-----------------------------------
1:-----------------------------------
2:-----------------------------------
2:-----------------------------------
3:-----------------------------------
3:-----------------------------------
4:---------------------------3-3-----
4:----------------------3-3-----
5:-5-3-5-3--5-3-5-3--5-3-5-3-----3-5-
5:-5-3-5-3--5-3-5-3--5-3-5-3-----3-5-
6:-----------------------------------
6:-----------------------------------
Chorus (w/Distortion):
Coro (con distorsión):
N.C. F#5 N.C. F#5
NC F#5 NC F#5
1:----------------------------------------
1:----------------------------------------
2:----------------------------------------
2:----------------------------------------
3:----------------------------------------
3:----------------------------------------
4:-----------4---------------4--4-4--4--4-
4:-----------4---------------4--4-4--4--4-
5:-7-5-------4---7-5---------4--4-4--4--4-
5:-7-5-------4---7-5---------4--4-4--4--4-
6:-----7-5-3-2-------7-5-3-2-2--2-2--2--2-
6:-----7-5-3-2-------7-5-3-2-2--2-2--2--2-
Ending (w/Distortion):
Final (con distorsión):
F#5-->F#5/E
Fa#5-->F#5/Mi
1:------------------------
1:------------------------
2:------------------------
2:------------------------
3:------------------------
3:------------------------
4:-4--4-4-4--4-4-4--4-4-4-
4:-4--4-4-4--4-4-4--4-4-4-
5:-4--4-4-4--4-4-4--4-4-4-
5:-4--4-4-4--4-4-4--4-4-4-
6:-2--0-2-2--0-2-2--0-2-2-
6:-2--0-2-2--0-2-2--0-2-2-
Lyrics/Song Structure:
Letra/Estructura de la canción:
Don't let me down, don't let me down again
No me decepciones, no me decepciones otra vez
Don't let me down, don't let me down again
No me decepciones, no me decepciones otra vez
Don't let me down, don't let me down again
No me decepciones, no me decepciones otra vez
Don't let me down, don't let me down again
No me decepciones, no me decepciones otra vez
Swelled up eye's oh my the girl got beat
Ojos hinchados, oh Dios, la chica fue golpeada
And the stupid mother fucker who made you so
Y el estúpido hijo de puta que te hizo tan
That punk is a coward let that be told
Ese punk es un cobarde que se diga
I hear voices in the night that are electric
Escucho voces en la noche que son eléctricas
He kicks the shit out of her because he's heartless
Él le da patadas porque no tiene corazón.
She won't leave she has low self esteem
Ella no se irá, tiene baja autoestima.
He's got gravitational pull
Tiene atracción gravitacional
Sucks her body till her heart and her limbs grow cold
Chupa su cuerpo hasta que su corazón y sus extremidades se enfrían.
Hang in there use your head
Aguanta, usa tu cabeza.
How can I love you after you're dead
¿Cómo puedo amarte después de que estés muerto?
Hang in there keep trying
Aguanta y sigue intentándolo.
How can I love you after dying
¿Cómo puedo amarte después de morir?
Here's what you got to tell him
Esto es lo que tienes que decirle
I'm thinking of a picture that's keeping me in stitch
Estoy pensando en una imagen que me mantiene en puntada.
You're causing me a mental glitch
Me estás causando un problema mental
'Cause jealousy is such a bitch
Porque los celos son una perra
I hereby emancipate myself from that
Por la presente me emancipo de ese
You can consider yourself free to flirt and chat
Puedes considerarte libre para coquetear y chatear.
With whoever you want
Con quien quieras
It should have always been that way
Siempre debería haber sido así
The way that you want the way that you play
La forma en que quieres la forma en que juegas
My mind is blank slate I'm pretending you're erased
Mi mente es una pizarra en blanco. Estoy fingiendo que estás borrada.
You cannot let me down when I cannot see your face
No puedes decepcionarme cuando no puedo ver tu cara
Hang in there use your head
Aguanta, usa tu cabeza.
How can I love you after you're dead
¿Cómo puedo amarte después de que estés muerto?
Hang in there keep trying
Aguanta y sigue intentándolo.
How can I love you after dying
¿Cómo puedo amarte después de morir?
Ode to a beat up girl, I know you're out there
Oda a una chica golpeada, sé que estás ahí fuera
Stronger than you think, stand up if you care
Más fuerte de lo que piensas, levántate si te importa
Get up off the ground, don't let me down
Levántate del suelo, no me decepciones
Get up off the ground, don't let me down
Levántate del suelo, no me decepciones
Hang in there use your head
Aguanta, usa tu cabeza.
How can I love you after you're dead
¿Cómo puedo amarte después de que estés muerto?
Hang in there keep trying
Aguanta y sigue intentándolo.
How can I love you after dying
¿Cómo puedo amarte después de morir?
And you, I'm a let you pass without kicking you're ass
Y a ti te dejaré pasar sin patearte el trasero.
Because I'm above it you hurt someone I love
Porque estoy por encima de eso, lastimaste a alguien que amo
It takes two to make a thing go right and that's trite
Se necesitan dos para hacer que algo salga bien y eso es trillado.
But one just to sneak and weasel through the night
Pero uno solo para escabullirse y escabullirse durante la noche.
If you hurt her again I'll fuck you up
Si la lastimas otra vez te joderé
If you hurt her again I'll fuck you up, fuck you up
Si la lastimas otra vez te joderé, te joderé
If you hurt her again I'll fuck you up
Si la lastimas otra vez te joderé
If you hurt her again I'll fuck you up, fuck you up
Si la lastimas otra vez te joderé, te joderé