DLMD Letras Tradução em Português

Performed by 311
Realizado por 311
From the album "311" on Capricorn Records
Do álbum "311" da Capricorn Records
Music by: N. Hexum
Música de: N. Hexum
Lyrics by: N. Hexum & D. Martinez
Letra: N. Hexum & D. Martinez
(c) 1995 Allegiance Music/Hydroponic Music BMI
(c) 1995 Allegiance Music/Música Hidropônica IMC
Additions/Corrections by: Gregory Parr (gparr@tiger.lsuiss.ocs.lsu.edu)
Adições/correções por: Gregory Parr (gparr@tiger.lsuiss.ocs.lsu.edu)
Fred Lidskog (swede@email.unc.edu)
Fred Lidskog (swede@email.unc.edu)
The 311 Guitar Archive -- http://chromosome.colorado.edu/311archive/
Arquivo da guitarra 311 - http://chromosome.colorado.edu/311archive/
Intro A (w/Distortion):
Intro A (com distorção):
N.C. C5(add B)/G G5 F5 A5
NC C5 (adicionar B)/G G5 F5 A5
1:-----------------------------
1:-------------------------------------------
2:-----------------------------
2:-------------------------------------------
3:---------4---------------------
3:---------4---------------------
4:---------5-------------5--3--7-
4:---------5-------------5--3--7-
5:-5-3-----3------5-3----5--3--7-
5:-5-3-----3------5-3----5--3--7-
6:-----5---3----------5--3--1--5-
6:-----5---3----------5--3--1--5-
Intro B (w/Distortion):
Intro B (com distorção):
1:----------------------
1:----------------------
2:----------------------
2:----------------------
3:----------------------
3:----------------------
4:-8-8-8-8-8-8-8-8--7//-
4:-8-8-8-8-8-8-8-8--7//-
5:-8-8-8-8-8-8-8-8--7//-
5:-8-8-8-8-8-8-8-8--7//-
6:-6-6-6-6-6-6-6-6--5//-
6:-6-6-6-6-6-6-6-6--5//-
Verse (w/Octaver):
Verso (com Octaver):
N.C.
N.C.
1:-----------------------------------
1:-----------------------------------
2:-----------------------------------
2:-----------------------------------
3:-----------------------------------
3:-----------------------------------
4:---------------------------3-3-----
4:---------------------------3-3-----
5:-5-3-5-3--5-3-5-3--5-3-5-3-----3-5-
5:-5-3-5-3--5-3-5-3--5-3-5-3-----3-5-
6:-----------------------------------
6:-----------------------------------
Chorus (w/Distortion):
Refrão (com distorção):
N.C. F#5 N.C. F#5
NC F#5 NC F#5
1:----------------------------------------
1:-------------------------------------------
2:----------------------------------------
2:-------------------------------------------
3:----------------------------------------
3:-------------------------------------------
4:-----------4---------------4--4-4--4--4-
4:-------4---------------4--4-4--4--4-
5:-7-5-------4---7-5---------4--4-4--4--4-
5:-7-5------4---7-5--------4--4-4--4--4-
6:-----7-5-3-2-------7-5-3-2-2--2-2--2--2-
6:-----7-5-3-2------7-5-3-2-2--2-2--2--2-
Ending (w/Distortion):
Finalização (com distorção):
F#5-->F#5/E
F#5-->F#5/E
1:------------------------
1:------------------------
2:------------------------
2:-----------------------
3:------------------------
3:------------------------
4:-4--4-4-4--4-4-4--4-4-4-
4:-4--4-4-4--4-4-4--4-4-4-
5:-4--4-4-4--4-4-4--4-4-4-
5:-4--4-4-4--4-4-4--4-4-4-
6:-2--0-2-2--0-2-2--0-2-2-
6:-2--0-2-2--0-2-2--0-2-2-
Lyrics/Song Structure:
Estrutura da letra/música:
Don't let me down, don't let me down again
Não me decepcione, não me decepcione novamente
Don't let me down, don't let me down again
Não me decepcione, não me decepcione novamente
Don't let me down, don't let me down again
Não me decepcione, não me decepcione novamente
Don't let me down, don't let me down again
Não me decepcione, não me decepcione novamente
Swelled up eye's oh my the girl got beat
Olhos inchados, meu Deus, a garota foi espancada
And the stupid mother fucker who made you so
E o filho da puta estúpido que te fez assim
That punk is a coward let that be told
Esse punk é um covarde, deixe isso ser dito
I hear voices in the night that are electric
Eu ouço vozes elétricas durante a noite
He kicks the shit out of her because he's heartless
Ele dá uma surra nela porque ele é sem coração
She won't leave she has low self esteem
Ela não vai embora, ela tem baixa auto-estima
He's got gravitational pull
Ele tem atração gravitacional
Sucks her body till her heart and her limbs grow cold
Chupa seu corpo até que seu coração e seus membros esfriem
Hang in there use your head
Aguente firme, use sua cabeça
How can I love you after you're dead
Como posso te amar depois que você morrer
Hang in there keep trying
Aguente firme, continue tentando
How can I love you after dying
Como posso te amar depois de morrer
Here's what you got to tell him
Aqui está o que você tem a dizer a ele
I'm thinking of a picture that's keeping me in stitch
Estou pensando em uma foto que está me mantendo nervoso
You're causing me a mental glitch
Você está me causando uma falha mental
'Cause jealousy is such a bitch
Porque o ciúme é uma merda
I hereby emancipate myself from that
Eu, por meio deste, me emancipo disso
You can consider yourself free to flirt and chat
Você pode se considerar livre para flertar e conversar
With whoever you want
Com quem você quiser
It should have always been that way
Deveria ter sido sempre assim
The way that you want the way that you play
Do jeito que você quer, do jeito que você joga
My mind is blank slate I'm pretending you're erased
Minha mente é uma lousa em branco, estou fingindo que você está apagado
You cannot let me down when I cannot see your face
Você não pode me decepcionar quando não consigo ver seu rosto
Hang in there use your head
Aguente firme, use sua cabeça
How can I love you after you're dead
Como posso te amar depois que você morrer
Hang in there keep trying
Aguente firme, continue tentando
How can I love you after dying
Como posso te amar depois de morrer
Ode to a beat up girl, I know you're out there
Ode a uma garota espancada, eu sei que você está aí
Stronger than you think, stand up if you care
Mais forte do que você pensa, levante-se se você se importa
Get up off the ground, don't let me down
Levante-se do chão, não me decepcione
Get up off the ground, don't let me down
Levante-se do chão, não me decepcione
Hang in there use your head
Aguente firme, use sua cabeça
How can I love you after you're dead
Como posso te amar depois que você morrer
Hang in there keep trying
Aguente firme, continue tentando
How can I love you after dying
Como posso te amar depois de morrer
And you, I'm a let you pass without kicking you're ass
E você, eu deixo você passar sem chutar sua bunda
Because I'm above it you hurt someone I love
Porque estou acima disso, você machucou alguém que eu amo
It takes two to make a thing go right and that's trite
São necessários dois para fazer uma coisa dar certo e isso é banal
But one just to sneak and weasel through the night
Mas um só para esgueirar-se e fugir durante a noite
If you hurt her again I'll fuck you up
Se você machucá-la de novo eu vou te foder
If you hurt her again I'll fuck you up, fuck you up
Se você machucá-la de novo eu vou te foder, te foder
If you hurt her again I'll fuck you up
Se você machucá-la de novo eu vou te foder
If you hurt her again I'll fuck you up, fuck you up
Se você machucá-la de novo eu vou te foder, te foder