DLMD Songtekst Nederlandse Vertaling

Performed by 311
Uitgevoerd door 311
From the album "311" on Capricorn Records
Van het album "311" op Capricorn Records
Music by: N. Hexum
Muziek van: N. Hexum
Lyrics by: N. Hexum & D. Martinez
Tekst door: N. Hexum & D. Martinez
(c) 1995 Allegiance Music/Hydroponic Music BMI
(c) 1995 Trouwmuziek/hydrocultuurmuziek BMI
Additions/Corrections by: Gregory Parr (gparr@tiger.lsuiss.ocs.lsu.edu)
Aanvullingen/correcties door: Gregory Parr (gparr@tiger.lsuiss.ocs.lsu.edu)
Fred Lidskog (swede@email.unc.edu)
Fred Lidskog (zweed@email.unc.edu)
The 311 Guitar Archive -- http://chromosome.colorado.edu/311archive/
Het 311 Gitaararchief -- http://chromosome.colorado.edu/311archive/
Intro A (w/Distortion):
Intro A (met vervorming):
N.C. C5(add B)/G G5 F5 A5
N.C. C5 (voeg B toe)/G G5 F5 A5
1:-----------------------------
1:----------------------------
2:-----------------------------
2:----------------------------
3:---------4---------------------
3:---------4---------------------
4:---------5-------------5--3--7-
4:---------5-------------5--3--7-
5:-5-3-----3------5-3----5--3--7-
5:-5-3-----3------5-3----5--3--7-
6:-----5---3----------5--3--1--5-
6:-----5---3----------5--3--1--5-
Intro B (w/Distortion):
Intro B (met vervorming):
1:----------------------
1:----------------------
2:----------------------
2:----------------------
3:----------------------
3:----------------------
4:-8-8-8-8-8-8-8-8--7//-
4:-8-8-8-8-8-8-8-8--7//-
5:-8-8-8-8-8-8-8-8--7//-
5:-8-8-8-8-8-8-8-8--7//-
6:-6-6-6-6-6-6-6-6--5//-
6:-6-6-6-6-6-6-6-6--5//-
Verse (w/Octaver):
Vers (met octaver):
N.C.
NC
1:-----------------------------------
1:---------------------------------
2:-----------------------------------
2:---------------------------------
3:-----------------------------------
3:---------------------------------
4:---------------------------3-3-----
4:--------------------------3-3-----
5:-5-3-5-3--5-3-5-3--5-3-5-3-----3-5-
5:-5-3-5-3--5-3-5-3--5-3-5-3-----3-5-
6:-----------------------------------
6:---------------------------------
Chorus (w/Distortion):
Koor (met vervorming):
N.C. F#5 N.C. F#5
NC F#5 NC F#5
1:----------------------------------------
1:-------------------------------------
2:----------------------------------------
2:-------------------------------------
3:----------------------------------------
3:-------------------------------------
4:-----------4---------------4--4-4--4--4-
4:-----------4---------------4--4-4--4--4-
5:-7-5-------4---7-5---------4--4-4--4--4-
5:-7-5-------4---7-5---------4--4-4--4--4-
6:-----7-5-3-2-------7-5-3-2-2--2-2--2--2-
6:-----7-5-3-2-------7-5-3-2-2--2-2--2--2-
Ending (w/Distortion):
Einde (met vervorming):
F#5-->F#5/E
F#5-->F#5/E
1:------------------------
1:------------------------
2:------------------------
2:------------------------
3:------------------------
3:------------------------
4:-4--4-4-4--4-4-4--4-4-4-
4:-4--4-4-4--4-4-4--4-4-4-
5:-4--4-4-4--4-4-4--4-4-4-
5:-4--4-4-4--4-4-4--4-4-4-
6:-2--0-2-2--0-2-2--0-2-2-
6:-2--0-2-2--0-2-2--0-2-2-
Lyrics/Song Structure:
Tekst/liedstructuur:
Don't let me down, don't let me down again
Laat me niet in de steek, laat me niet nog een keer in de steek
Don't let me down, don't let me down again
Laat me niet in de steek, laat me niet nog een keer in de steek
Don't let me down, don't let me down again
Laat me niet in de steek, laat me niet nog een keer in de steek
Don't let me down, don't let me down again
Laat me niet in de steek, laat me niet nog een keer in de steek
Swelled up eye's oh my the girl got beat
Opgezwollen ogen, oh my, het meisje werd verslagen
And the stupid mother fucker who made you so
En de stomme klootzak die je zo heeft gemaakt
That punk is a coward let that be told
Die punk is een lafaard, laat dat maar gezegd worden
I hear voices in the night that are electric
Ik hoor stemmen in de nacht die elektrisch zijn
He kicks the shit out of her because he's heartless
Hij schopt haar kapot omdat hij harteloos is
She won't leave she has low self esteem
Ze wil niet weggaan, ze heeft een laag zelfbeeld
He's got gravitational pull
Hij heeft zwaartekracht
Sucks her body till her heart and her limbs grow cold
Zuigt aan haar lichaam totdat haar hart en haar ledematen koud worden
Hang in there use your head
Houd vol, gebruik je hoofd
How can I love you after you're dead
Hoe kan ik van je houden nadat je dood bent
Hang in there keep trying
Houd vol, blijf het proberen
How can I love you after dying
Hoe kan ik van je houden na mijn dood?
Here's what you got to tell him
Dit is wat je hem te vertellen hebt
I'm thinking of a picture that's keeping me in stitch
Ik denk aan een foto die mij in de steek houdt
You're causing me a mental glitch
Je bezorgt mij een mentale storing
'Cause jealousy is such a bitch
Omdat jaloezie zo'n bitch is
I hereby emancipate myself from that
Hierbij emancipeer ik mij daarvan
You can consider yourself free to flirt and chat
Je kunt jezelf als vrij beschouwen om te flirten en te chatten
With whoever you want
Met wie je maar wilt
It should have always been that way
Het had altijd zo moeten zijn
The way that you want the way that you play
De manier waarop jij wilt, de manier waarop je speelt
My mind is blank slate I'm pretending you're erased
Mijn geest is blanco. Ik doe alsof je uitgewist bent
You cannot let me down when I cannot see your face
Je kunt me niet in de steek laten als ik je gezicht niet kan zien
Hang in there use your head
Houd vol, gebruik je hoofd
How can I love you after you're dead
Hoe kan ik van je houden nadat je dood bent
Hang in there keep trying
Houd vol, blijf het proberen
How can I love you after dying
Hoe kan ik van je houden na mijn dood?
Ode to a beat up girl, I know you're out there
Ode aan een in elkaar geslagen meisje, ik weet dat je daarbuiten bent
Stronger than you think, stand up if you care
Sterker dan je denkt, sta op als het je uitmaakt
Get up off the ground, don't let me down
Sta op van de grond, laat me niet in de steek
Get up off the ground, don't let me down
Sta op van de grond, laat me niet in de steek
Hang in there use your head
Houd vol, gebruik je hoofd
How can I love you after you're dead
Hoe kan ik van je houden nadat je dood bent
Hang in there keep trying
Houd vol, blijf het proberen
How can I love you after dying
Hoe kan ik van je houden na mijn dood?
And you, I'm a let you pass without kicking you're ass
En jij, ik laat je passeren zonder je tegen je kont te schoppen
Because I'm above it you hurt someone I love
Omdat ik erboven sta, heb je iemand van wie ik hou pijn gedaan
It takes two to make a thing go right and that's trite
Er zijn er twee nodig om iets goed te laten gaan, en dat is banaal
But one just to sneak and weasel through the night
Maar eentje om de hele nacht door te sluipen en te slenteren
If you hurt her again I'll fuck you up
Als je haar nog een keer pijn doet, maak ik je kapot
If you hurt her again I'll fuck you up, fuck you up
Als je haar nog een keer pijn doet, maak ik je kapot
If you hurt her again I'll fuck you up
Als je haar nog een keer pijn doet, maak ik je kapot
If you hurt her again I'll fuck you up, fuck you up
Als je haar nog een keer pijn doet, maak ik je kapot