Feels So Good 歌詞 日本語訳

Performed by 311
311による演奏
From the album "Music" on Capricorn Records
カプリコーンレコードのアルバム「ミュージック」より
Music by: N. Hexum & C. Sexton
音楽: N. ヘクサム & C. セクストン
Lyrics by: N. Hexum & D. Martinez
作詞: N. ヘクサム & D. マルティネス
(c) 1993 Allegiance Music/Hydroponic Music BMI
(c) 1993 アリージャンス ミュージック/水耕栽培音楽 BMI
Additions/Corrections by:
追加・修正者：
Gez (drg127@psu.edu)
ゲズ (drg127@psu.edu)
Christopher Comeaux (Christopher.Comeaux@Eng.Auburn.EDU)
Christopher Comeaux (Christopher.Comeaux@Eng.Auburn.EDU)
Gregory Parr (gparr@tiger.lsuiss.ocs.lsu.edu)
グレゴリー・パー (gparr@tiger.lsuiss.ocs.lsu.edu)
Cameron Smith (camerons@horizon.hit.net)
キャメロン・スミス (camerons@horizon.hit.net)
CueBallls (CueBallls@aol.com)
キューボールズ (CueBallls@aol.com)
Lyric help by: Pat MacDonald (pamacdona@dns.brownell.edu)
歌詞のサポート: Pat MacDonald (pamacdona@dns.brownell.edu)
Matt Hansen (matt_hansen98@blake.pvt.k12.mn.us)
マット・ハンセン (matt_hansen98@blake.pvt.k12.mn.us)
The 311 Guitar Archive -- http://bigworm.colorado.edu/311archive/
311 ギター アーカイブ -- http://bigworm.colorado.edu/311archive/
Riff 1 (Clean):
リフ 1 (クリーン):
(add11)
(追加11)
1:-10-10-10-10-10-10--10-10-10-10-10-10-
1:-10-10-10-10-10-10--10-10-10-10-10-10-
2:-10-10-10-10-10-10---8--8--8--8--8--8-
2:-10-10-10-10-10-10---8--8--8--8--8--8-
3:-10-10-10-10-10-10--10-10-10-10-10-10-
3:-10-10-10-10-10-10--10-10-10-10-10-10-
4:--------------------------------------
4:--------------------------------------
5:--------------------------------------
5:-------------------------------------------------
6:--------------------------------------
6:--------------------------------------
Riff 2 (w/Distortion):
リフ 2 (ディストーションあり):
1:---------------
1:---------------
2:---------------
2:---------------
3:---------------
3:---------------
4:-7---5---3---2-
4:-7---5---3---2-
5:-7---5---3---2-
5:-7---5---3---2-
6:-5---3---1---0-
6:-5---3---1---0-
Riff 3 (w/Distortion):
リフ 3 (ディストーションあり):
N.C.
ノースカロライナ州
1:--------------------------------------------------------------
1:--------------------------------------------------------------
2:--------------------------------------------------------------
2:--------------------------------------------------------------
3:--------------------------------------------------------------
3:--------------------------------------------------------------
4:------------------3-------------------5-------------------b6b-
4:-----------------3-----------------5------b6b-
5:-3h5-3h5-3h5-3h5-----3h5-3h5-3h5-3h5-----3h5-3h5-3h5-3h5------
5:-3h5-3h5-3h5-3h5-----3h5-3h5-3h5-3h5-----3h5-3h5-3h5-3h5------
6:--------------------------------------------------------------
6:--------------------------------------------------------------
N.C.
ノースカロライナ州
1:--------------------
1:---------------------
2:--------------------
2:----------------------
3:--------------------
3:----
4:--------------------
4:----------------------
5:-3h5-3h5-3h5-3h5----
5:-3時間5-3時間5-3時間5-3時間5----
6:------------------3-
6:-----------------3-
Chorus (w/Distortion):
コーラス（ディストーションあり）：
B5 D5/A E5/B E5 N.C. E5 N.C. E5
B5 D5/A E5/B E5 N.C. E5 N.C. E5
1:---------------------------------------
1:--------------------------------------
2:---------------------------------------
2:-------------------------------------------------
3:------7----9---------------------------
3:-----7-----9--------------------------
4:-9----7----9----2-2--2-----2-------2-2-
4:-9----7----9----2-2--2-----2-------2-2-
5:-9----5----7----2-2--2-----2-------2-2-
5:-9----5----7----2-2--2-----2-------2-2-
6:-7----5----7----0-0--0--3--0---3---0-0-
6:-7----5----7----0-0--0--3--0---3---0-0-
Fill 1 (w/distortion):
フィル 1 (ディストーションあり):
N.C.
ノースカロライナ州
1:---------------------
1:---------------------
2:---------------------
2:---------------------
3:---------------------
3:---------------------
4:---------------------
4:---------------------
5:-5-3-2-3--5-3-2-3--5-
5:-5-3-2-3--5-3-2-3--5-
6:---------------------
6:---------------------
Fill 2 (w/Distortion):
フィル 2 (ディストーションあり):
N.C.
ノースカロライナ州
1:-5--3--1--0-
1:-5--3--1--0-
2:------------
2:-----------
3:------------
3:----------
4:------------
4:-----------
5:------------
5:----------
6:------------
6:----------
Lyrics/Song Structure:
歌詞/曲の構成:
Well everybody's got an opinion that's loud and unbending
まあ、誰もが声高で曲げることのない意見を持っています
I spend my time healing and mending together
私は一緒に癒しと修復に時間を費やしています
It's a question of whether live positive, well I give
前向きに生きるかどうかが問題だ、まあ、そう思う
P-Nut joins our back, must be arthritic
Pナットが背中に結合している、関節炎に違いない
Tim is from the 70's and so we live it
ティムは70年代出身なので、私たちは70年代を生きています
SA has the wisdom of a Noble Laureate
SAには高貴な受賞者の知恵がある
I'm down for our days of glory and
私たちの栄光の日々を懐かしんでいますが、
It's easy to do when you're up with Sexton
セクストンと一緒なら簡単にできる
A rythmatic genius turnin' out the next one
リズムの天才が次の曲を生み出す
Would you know you're a bro I flow in that circumstance
あなたが兄弟だということを知っていますか? 私はそのような状況で流れます
You'll get your chance
チャンスは必ずあります
Because now payback's our motherfuckin' mission
だって今は恩返しが僕らのクソみたいな使命だから
To the sharp ass rocks slippin' on us but we rock
鋭いお尻が私たちの上を滑り落ちていくが、私たちはロックする
It comes to writing on us derision
私たちに嘲笑を書き込むようになる
Sendin' you a voice, now sendin' you a vision.
あなたに声を送り、今度はビジョンを送ります。
And those who fought me they say they taught me everything I know,
そして私と戦った人たちは、私が知っているすべてを教えてくれたと言いました。
_/ NICK: I go aww, when I hear that, that chit chat, bullshit!
_/ ニック: ああ、それを聞くと、その雑談、くそったれ!
\ SA: So sick of me knowing every thing saying
\ SA: 言っていることすべてを知っている私にはうんざりです
In your face
あなたの顔に
Feels so good
とても気持ちいい
In your face
あなたの顔に
It feels so good
とても気持ちいいです
Take it to 'em bro, throw down, now say
それを持って行こう、投げ捨てて、さあ言うんだ
Settin' forth a course I'm really wiggin' out
コースを設定して、私は本当に苦労しています
In my dome I roam, no time to doubt
ドームの中で私は歩き回る、疑う暇はない
Fucked up you right there while I was rhymin'
私が韻を踏んでいる間に、あなたはそこでめちゃくちゃになりました
Now you're sulking in the corner, a baby crying
今あなたは隅っこですねていて、赤ん坊が泣いている
Hittin' up now we feelin' to rock Mars
今から始めよう、火星を揺さぶりたい気分だ
Fuckin' up the shit, now their heads bob
くそったれ、今彼らの頭は揺れている
We ain't new to jack swing, the groove and that
私たちはジャック・スイングやグルーヴなどに慣れているわけではありません
We got crazy factiffs, we all that
私たちはクレイジーな事実を知っています、私たちはそれをすべて
I don't often rock and I'm a laureate
私はあまりロックをしません、そして私は受賞者です
I don't pull the punch you know I'm throwin' it
私はパンチを出さない、あなたは私がそれを投げていることを知っています
Freestyles my style on the mic and flex
マイクとフレックスで私のスタイルをフリースタイル
You're stalkin' the mind of a punk that's next
あなたは次のパンクの心をストーキングしています
I get retarted now that I started you know
始めてから後退したよ
A condition which I keep closely guarded
私が厳重に守っている条件
Like the kind buds you know my scene
優しいつぼみのように、あなたは私のシーンを知っています
My team thinks I sing supreme, but you, the weasel,
私のチームは私が最高に歌うと思っているが、イタチのあなたは、
Try to bring us down but in reality it make you look like a clown
私たちを失望させようとしますが、実際にはピエロのように見えます
Too bad cause we'll be sittin' in the sun and choose a rocky ass fastball
残念だ、だって僕らは太陽の下で座って、剛速球を選ぶだろうから
In your face
あなたの顔に
Feels so good
とても気持ちいい
In your face
あなたの顔に
It feels so good
とても気持ちいいです
Yo, P-Nut, beat that thang
よ、P-Nut、あの奴を倒せ
Won't you warm the mic Nicholas
ニコラス、マイクを温めてくれませんか
Can't get with this my stream of consciousness is a sea
これではダメだ意識の流れは海
Much like Bukowski with a rage
まるで激怒したブコウスキーのようだ
Speaking to the page beasts in the cage
檻の中の獣のページに話しかける
Jumping off the stage, diving
ステージから飛び降りたり、ダイブしたり
Thriving, striving, for a better day SA
より良い一日のために、繁栄、努力、SA
Beat back by flesh shattered doors
肉が砕かれたドアによって反撃される
Bragging fists to the sky you're feelin' high
空に拳を突き上げて気分はハイになっている
Has to live and die
生きて死ななければならない
Just take a moment to have a fit (fifth?) once in a while
たまには発作（5回目？）を楽しんでください。
You know, you know
知ってる、知ってる
I do it daily and like it but that's my style
毎日やっていて気に入っていますが、それが私のスタイルです
Here I go
行きます
In your face
あなたの顔に
Feels so good
とても気持ちいい
In your face
あなたの顔に
And it feels so good (That's all)
そしてそれはとても気持ちいい (それだけです)