Feels So Good Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Performed by 311
Wykonywane przez 311
From the album "Music" on Capricorn Records
Z albumu „Music” wydanego przez Capricorn Records
Music by: N. Hexum & C. Sexton
Muzyka: N. Hexum i C. Sexton
Lyrics by: N. Hexum & D. Martinez
Teksty: N. Hexum i D. Martinez
(c) 1993 Allegiance Music/Hydroponic Music BMI
(c) 1993 Allegiance Music/Hydroponic Music BMI
Additions/Corrections by:
Dodatki/poprawki:
Gez (drg127@psu.edu)
Gez (drg127@psu.edu)
Christopher Comeaux (Christopher.Comeaux@Eng.Auburn.EDU)
Christopher Comeaux (Christopher.Comeaux@Eng.Auburn.EDU)
Gregory Parr (gparr@tiger.lsuiss.ocs.lsu.edu)
Gregory Parr (gparr@tiger.lsuiss.ocs.lsu.edu)
Cameron Smith (camerons@horizon.hit.net)
Cameron Smith (camerons@horizon.hit.net)
CueBallls (CueBallls@aol.com)
CueBallls (CueBallls@aol.com)
Lyric help by: Pat MacDonald (pamacdona@dns.brownell.edu)
Pomoc tekstowa: Pat MacDonald (pamacdona@dns.brownell.edu)
Matt Hansen (matt_hansen98@blake.pvt.k12.mn.us)
Matt Hansen (matt_hansen98@blake.pvt.k12.mn.us)
The 311 Guitar Archive -- http://bigworm.colorado.edu/311archive/
Archiwum gitary 311 — http://bigworm.colorado.edu/311archive/
Riff 1 (Clean):
Riff 1 (czysty):
(add11)
(dodaj 11)
1:-10-10-10-10-10-10--10-10-10-10-10-10-
1:-10-10-10-10-10-10--10-10-10-10-10-10-
2:-10-10-10-10-10-10---8--8--8--8--8--8-
2:-10-10-10-10-10-10---8--8--8--8--8--8-
3:-10-10-10-10-10-10--10-10-10-10-10-10-
3:-10-10-10-10-10-10--10-10-10-10-10-10-
4:--------------------------------------
4:------------------------------------------------
5:--------------------------------------
5:------------------------------------------------
6:--------------------------------------
6:------------------------------------------------
Riff 2 (w/Distortion):
Riff 2 (z przesterem):
1:---------------
1:--------------
2:---------------
2:---------------
3:---------------
3:--------------
4:-7---5---3---2-
4:-7---5---3---2-
5:-7---5---3---2-
5:-7---5---3---2-
6:-5---3---1---0-
6:-5---3---1---0-
Riff 3 (w/Distortion):
Riff 3 (z przesterem):
N.C.
NC
1:--------------------------------------------------------------
1:---------------------------------------------------------------------------------
2:--------------------------------------------------------------
2:----------------------------------------------------------------------------
3:--------------------------------------------------------------
3:----------------------------------------------------------------------------
4:------------------3-------------------5-------------------b6b-
4:--------------------------------3-------------------5------------------b6b-
5:-3h5-3h5-3h5-3h5-----3h5-3h5-3h5-3h5-----3h5-3h5-3h5-3h5------
5:-3h5-3h5-3h5-3h5-----3h5-3h5-3h5-3h5-----3h5-3h5-3h5-3h5------
6:--------------------------------------------------------------
6:----------------------------------------------------------------------------
N.C.
NC
1:--------------------
1:----------------------------------
2:--------------------
2:---------------------------------
3:--------------------
3:----------------------------------
4:--------------------
4:----------------------------------
5:-3h5-3h5-3h5-3h5----
5:-3h5-3h5-3h5-3h5----
6:------------------3-
6:--------------------------------3-
Chorus (w/Distortion):
Refren (z zniekształceniem):
B5 D5/A E5/B E5 N.C. E5 N.C. E5
B5 D5/A E5/B E5 NC E5 NC E5
1:---------------------------------------
1:------------------------------------------------
2:---------------------------------------
2:---------------------------------------
3:------7----9---------------------------
3:------7----9---------------------------
4:-9----7----9----2-2--2-----2-------2-2-
4:-9----7----9----2-2--2-----2-------2-2-
5:-9----5----7----2-2--2-----2-------2-2-
5:-9----5----7----2-2--2-----2-------2-2-
6:-7----5----7----0-0--0--3--0---3---0-0-
6:-7----5----7----0-0--0--3--0---3---0-0-
Fill 1 (w/distortion):
Wypełnienie 1 (z zniekształceniem):
N.C.
NC
1:---------------------
1:-----------------------------------
2:---------------------
2:-----------------------------------
3:---------------------
3:-----------------------------------
4:---------------------
4:-----------------------------------
5:-5-3-2-3--5-3-2-3--5-
5:-5-3-2-3--5-3-2-3--5-
6:---------------------
6:-----------------------------------
Fill 2 (w/Distortion):
Wypełnienie 2 (z zniekształceniem):
N.C.
NC
1:-5--3--1--0-
1:-5--3--1--0-
2:------------
2:------------
3:------------
3:------------
4:------------
4:------------
5:------------
5:------------
6:------------
6:------------
Lyrics/Song Structure:
Struktura tekstu/utworu:
Well everybody's got an opinion that's loud and unbending
Cóż, każdy ma swoje zdanie, które jest głośne i nieugięte
I spend my time healing and mending together
Spędzam czas na wspólnym leczeniu i naprawianiu
It's a question of whether live positive, well I give
Kwestia tego, czy żyć pozytywnie, cóż, daję
P-Nut joins our back, must be arthritic
P-Nut łączy się z naszymi plecami, musi mieć artretyzm
Tim is from the 70's and so we live it
Tim pochodzi z lat 70. i tak żyjemy
SA has the wisdom of a Noble Laureate
SA ma mądrość Laureata Nagrody Nobla
I'm down for our days of glory and
Jestem gotowy na nasze dni chwały i
It's easy to do when you're up with Sexton
Łatwo to zrobić, gdy jesteś w towarzystwie Sextona
A rythmatic genius turnin' out the next one
Rytmiczny geniusz tworzy następny
Would you know you're a bro I flow in that circumstance
Czy wiedziałbyś, że jesteś bratem, w takich okolicznościach
You'll get your chance
Dostaniesz swoją szansę
Because now payback's our motherfuckin' mission
Bo teraz zemsta jest naszą pierdoloną misją
To the sharp ass rocks slippin' on us but we rock
Do ostrych skał, które się na nas ślizgają, ale my się kołyszemy
It comes to writing on us derision
Dochodzi do pisania na nas szyderstw
Sendin' you a voice, now sendin' you a vision.
Wysyłam ci głos, teraz wysyłam ci wizję.
And those who fought me they say they taught me everything I know,
A ci, którzy ze mną walczyli, mówią, że nauczyli mnie wszystkiego, co wiem,
_/ NICK: I go aww, when I hear that, that chit chat, bullshit!
_/ NICK: Och, kiedy to słyszę, ta pogawędka, bzdury!
\ SA: So sick of me knowing every thing saying
\ SA: Mam dość tego, że wiem wszystko, co mówię
In your face
W twoją twarz
Feels so good
Czuje się tak dobrze
In your face
W twoją twarz
It feels so good
To takie dobre uczucie
Take it to 'em bro, throw down, now say
Zanieś im to, bracie, rzuć, teraz powiedz
Settin' forth a course I'm really wiggin' out
Wyznaczam kurs, który naprawdę obieram
In my dome I roam, no time to doubt
W mojej kopule wędruję, nie ma czasu na wątpliwości
Fucked up you right there while I was rhymin'
Zjebałem cię tam, kiedy rymowałem
Now you're sulking in the corner, a baby crying
Teraz dąsasz się w kącie, a dziecko płacze
Hittin' up now we feelin' to rock Mars
Uderzamy teraz, mamy ochotę rozkołysać Marsa
Fuckin' up the shit, now their heads bob
Pieprzę to gówno, teraz kiwają głowami
We ain't new to jack swing, the groove and that
Nie jesteśmy nowicjuszami w jack swingu, rytmie i tym podobnych
We got crazy factiffs, we all that
Mamy szalonych faktów i tyle
I don't often rock and I'm a laureate
Nie często rockuję i jestem laureatem
I don't pull the punch you know I'm throwin' it
Nie zadaję ciosu, wiesz, że go zadaję
Freestyles my style on the mic and flex
Freestyle w moim stylu przy mikrofonie i flexie
You're stalkin' the mind of a punk that's next
Prześladujesz umysł punka, który będzie następny
I get retarted now that I started you know
Teraz, kiedy zacząłem, wiesz, cofam się
A condition which I keep closely guarded
Stan, którego pilnie strzegę
Like the kind buds you know my scene
Podobnie jak mili kumple, znacie moją scenę
My team thinks I sing supreme, but you, the weasel,
Mój zespół myśli, że śpiewam znakomicie, ale ty, łasica,
Try to bring us down but in reality it make you look like a clown
Próbujesz nas powalić, ale w rzeczywistości wyglądasz jak klaun
Too bad cause we'll be sittin' in the sun and choose a rocky ass fastball
Szkoda, bo będziemy siedzieć na słońcu i wybierać szybką piłkę
In your face
W twoją twarz
Feels so good
Czuje się tak dobrze
In your face
W twoją twarz
It feels so good
To takie dobre uczucie
Yo, P-Nut, beat that thang
Yo, P-Nut, pokonaj tę rzecz
Won't you warm the mic Nicholas
Czy nie rozgrzejesz mikrofonu, Nicholas?
Can't get with this my stream of consciousness is a sea
Nie mogę tego ogarnąć, mój strumień świadomości to morze
Much like Bukowski with a rage
Podobnie jak Bukowski z wściekłością
Speaking to the page beasts in the cage
Rozmawiam ze stronniczymi bestiami w klatce
Jumping off the stage, diving
Skakanie ze sceny, nurkowanie
Thriving, striving, for a better day SA
Kwitnie, dąży do lepszego dnia SA
Beat back by flesh shattered doors
Odeprzyj uderzenie potłuczonymi drzwiami
Bragging fists to the sky you're feelin' high
Przechwalając się pięściami w stronę nieba, czujesz się wysoko
Has to live and die
Musi żyć i umrzeć
Just take a moment to have a fit (fifth?) once in a while
Po prostu poświęć chwilę, żeby raz na jakiś czas wpaść w szał (piąty?).
You know, you know
Wiesz, wiesz
I do it daily and like it but that's my style
Robię to codziennie i lubię to, ale to mój styl
Here I go
Proszę bardzo
In your face
W twoją twarz
Feels so good
Czuje się tak dobrze
In your face
W twoją twarz
And it feels so good (That's all)
I czuję się tak dobrze (to wszystko)