Freeze Time Liedtext Deutsche Übersetzung

Performed by 311
Aufgeführt von 311
From the album "Soundsystem" on Capricorn Records
Aus dem Album „Soundsystem“ auf Capricorn Records
Music by: N. Hexum
Musik von: N. Hexum
Lyrics by: N. Hexum & D. Martinez
Text von: N. Hexum & D. Martinez
(c) 1999 Hydroponic Music BMI
(c) 1999 Hydroponic Music BMI
Additions/Corrections by: Michael Slusarz (slusarz@bigworm.colorado.edu)
Ergänzungen/Korrekturen von: Michael Slusarz (slusarz@bigworm.colorado.edu)
Jagmstr17 (Jagmstr17@aol.com)
Jagmstr17 (Jagmstr17@aol.com)
Jeff Schertz (jeffschertz@yahoo.com)
Jeff Schertz (jeffschertz@yahoo.com)
The 311 Guitar Archive -- http://bigworm.colorado.edu/311archive/
Das 311-Gitarrenarchiv – http://bigworm.colorado.edu/311archive/
* This song was recorded in studio on a 7-string guitar. This tab is laid
* Dieses Lied wurde im Studio auf einer 7-saitigen Gitarre aufgenommen. Diese Registerkarte ist gelegt
out for a 6-string guitar in standard tuning. This is NOT exactly how
für eine 6-saitige Gitarre in Standardstimmung. Das ist NICHT genau so
it is played on the album, but it still works well.
es wird auf dem Album gespielt, funktioniert aber trotzdem gut.
* Additionally, there is most likely more than two guitars playing on the
* Darüber hinaus spielen höchstwahrscheinlich mehr als zwei Gitarren auf dem Gerät
album at once (Nick and Tim separately?) - when they differ, it is noted
Album auf einmal (Nick und Tim getrennt?) - wenn sie unterschiedlich sind, wird dies vermerkt
below.
unten.
Intro (w/Distortion, Palm Mute & Octaver):
Intro (mit Distortion, Palm Mute und Octaver):
N.C.
N.C.
1:------------------------
1:-----------------------
2:------------------------
2:-----------------------
3:------------------------
3:-----------------------
4:------------------------
4:-----------------------
5:----5--4-----4----------
5:----5--4-----4----------
6:-2--------5-----5--4--5-
6:-2--------5-----5--4--5-
* Note - this will not sound right UNLESS you own an octaver. If you don't,
* Hinweis: Das wird nicht richtig klingen, es sei denn, Sie besitzen einen Oktaver. Wenn nicht,
You'll have to tune the 6 string down to C# and that makes it mighty
Sie müssen die 6-Saiter auf C# herunterstimmen, und das macht sie mächtig
difficult to play the rest of the song (or else just heavily palm mute).
Es ist schwierig, den Rest des Liedes zu spielen (oder es ist nur stark gedämpft).
Riff 1 (w/Distortion):
Riff 1 (mit Verzerrung):
F# D/ C#/ A C#/ A G# A (All 5th Chords)
F# D/ C#/ A C#/ A Gis A (alle 5. Akkorde)
1:----------------------------
1:---------------------------
2:----------------------------
2:---------------------------
3:-----7--6------6------------
3:-----7--6------6------------
4:-4---7--6---7--6---7--6---7-
4:-4---7--6---7--6---7--6---7-
5:-4---5--4---7--4---7--6---7-
5:-4---5--4---7--4---7--6---7-
6:-2---5--4---5--4---5--4---5-
6:-2---5--4---5--4---5--4---5-
Fill 1 (w/Distortion & Octaver):
Fill 1 (mit Verzerrung und Oktaver):
(Guitar 1:)
(Gitarre 1:)
N.C.
N.C.
1:--------------------------------
1:--------------------------------
2:--------------------------------
2:--------------------------------
3:--------*11-----11--------------
3:--------*11-----11--------------
4:-11-12-------12----12--11--12\\-
4:-11-12-------12----12--11--12\\-
5:--------------------------------
5:--------------------------------
6:--------------------------------
6:--------------------------------
* - Make guitar scream by picking with the very edge of the pick and the
* – Bringen Sie die Gitarre zum Schreien, indem Sie mit der äußersten Kante des Plektrums zuschlagen
skin of your thumb.
Haut Ihres Daumens.
(Guitar 2:)
(Gitarre 2:)
N.C.
N.C.
1:---------------------
1:--------------------
2:---------------------
2:--------------------
3:---------------------
3:--------------------
4:---------------------
4:--------------------
5:-9-7-----------------
5:-9-7-----------------
6:-----10-9-10-9-7-9\\-
6:-----10-9-10-9-7-9\\-
Riff 2 (w/Distortion):
Riff 2 (mit Verzerrung):
1:------------------------------------\\\-
1:-------------------------------------------------\\\-
2:------------------------------------\\\-
2:------------------------------------\\\-
3:------------------------------------\\\-
3:-------------------------------------------------\\\-
4:-4--4-----4--4----4--4---7---7--4--4\\\-
4:-4--4-----4--4----4--4---7---7--4--4\\\-
5:-4--4-----4--4----4--4---7---7--4--4\\\-
5:-4--4-----4--4----4--4---7---7--4--4\\\-
6:-2--2-----2--2----2--2---5---5--2--2\\\-
6:-2--2-----2--2----2--2---5---5--2--2\\\-
Riff 3 (w/Distortion):
Riff 3 (mit Verzerrung):
1:-----------------------------x-x---x-x---x-x-------------------
1:--------------x-x---x-x---x-x-----
2:-----------------------------x-x---x-x---x-x-------------------
2:--------------x-x---x-x---x-x-----
3:-----------------------------x-x---x-x---x-x-------------------
3:--------------x-x---x-x---x-x-----
4:-4---7-7-7-7-4--7-7-7-7-4--7-x-x-7-x-x-7-x-x-7-4--7-7-7-7-6--7-
4:-4---7-7-7-7-4--7-7-7-7-4--7-x-x-7-x-x-7-x-x-7-4--7-7-7-7-6--7-
5:-4---7-7-7-7-4--7-7-7-7-4--7-x-x-7-x-x-7-x-x-7-4--7-7-7-7-6--7-
5:-4---7-7-7-7-4--7-7-7-7-4--7-x-x-7-x-x-7-x-x-7-4--7-7-7-7-6--7-
6:-2---5-5-5-5-2--5-5-5-5-2--5-x-x-5-x-x-5-x-x-5-2--5-5-5-5-4--5-
6:-2---5-5-5-5-2--5-5-5-5-2--5-x-x-5-x-x-5-x-x-5-2--5-5-5-5-4--5-
Riff 4: (w/ Distortion):
Riff 4: (mit Verzerrung):
1:---------------5\\--------------------\\\-
1:---------------5\\--------------------\\\-
2:---------------4\\--------------------\\\-
2:---------------4\\--------------------\\\-
3:---------------5\\--------------------\\\-
3:---------------5\\--------------------\\\-
4:-4-4----4--4---4\\----4-4---7---7--4-4\\\-
4:-4-4----4--4---4\\----4-4---7---7--4-4\\\-
5:-4-4----4--4----------4-4---7---7--4-4\\\-
5:-4-4----4--4----------4-4---7---7--4-4\\\-
6:-2-2----2--2----------2-2---5---5--2-2\\\-
6:-2-2----2--2----------2-2---5---5--2-2\\\-
Chorus (w/Distortion):
Refrain (mit Verzerrung):
1:------------------------------------------------------
1:-----------------------------------------
2:------------------------------------------------------
2:----------------------------------------
3:------------------------------------------------------
3:-----------------------------------------
4:-----------------7-----7--6---4---6---9---6---4---6\\-
4:-----------------7-----7--6---4---6---9---6---4---6\\-
5:-2-2-2-2-2-2-2---7-----7--6---4---6---9---6---4---6\\-
5:-2-2-2-2-2-2-2---7-----7--6---4---6---9---6---4---6\\-
6:-0-0-0-0-0-0-0---5-----5--4---2---4---7---4---2---4\\-
6:-0-0-0-0-0-0-0---5-----5--4---2---4---7---4---2---4\\-
Riff 5 (w/Distortion):
Riff 5 (mit Verzerrung):
1:---------------------------------x-x---x-x---x-x-----------------
1:---------------------------------x-x---x-x---x-x--
2:---------------------------------x-x---x-x---x-x-----------------
2:---------------------------------x-x---x-x---x-x--
3:---------------------------------x-x---x-x---x-x-----------------
3:---------------------------------x-x---x-x---x-x--
4:-4---7-7-7-6-7-4--7-7-7-6-7-4--7-x-x-7-x-x-7-x-x-7-6-7--7--7-7-7-
4:-4---7-7-7-6-7-4--7-7-7-6-7-4--7-x-x-7-x-x-7-x-x-7-6-7--7--7-7-7-
5:-4---7-7-7-6-7-4--7-7-7-6-7-4--7-x-x-7-x-x-7-x-x-7-6-7--7--7-7-7-
5:-4---7-7-7-6-7-4--7-7-7-6-7-4--7-x-x-7-x-x-7-x-x-7-6-7--7--7-7-7-
6:-2---5-5-5-4-5-2--5-5-5-4-5-2--5-x-x-5-x-x-5-x-x-5-4-5--5--5-5-5-
6:-2---5-5-5-4-5-2--5-5-5-4-5-2--5-x-x-5-x-x-5-x-x-5-4-5--5--5-5-5-
Riff 6 (w/Distortion):
Riff 6 (mit Verzerrung):
F#5 N.C. F#5 A5 F#5
F#5 N.C. F#5 A5 F#5
1:-----------------------------------------------------\\\-
1:----------------------------------------\\\-
2:-----------------------------------------------------\\\-
2:----------------------------------------------------\\\-
3:-----------------------------------------------------\\\-
3:---------------------------------------------
4:-4-4----4-4------------*11----*11----4-4---7---7--4-4\\\-
4:-4-4----4-4------------*11----*11----4-4---7---7--4-4\\\-
5:-4-4----4-4----9-11-12-----12--------4-4---7---7--4-4\\\-
5:-4-4----4-4----9-11-12-----12--------4-4---7---7--4-4\\\-
6:-2-2----2-2--------------------------2-2---5---5--2-2\\\-
6:-2-2----2-2-----------2-2---5---5--2-2\\\-
* - Make guitar scream by picking with the very edge of the pick and the
* – Bringen Sie die Gitarre zum Schreien, indem Sie mit der äußersten Kante des Plektrums zuschlagen
skin of your thumb.
Haut Ihres Daumens.
Outro Riff (w/Distortion):
Outro-Riff (mit Verzerrung):
1:-----------------------------------------------------------------------
1:-----------------------------------------------------------------------
2:-----------------------------------------------------------------------
2:----------------------------------------------------------
3:-----------------------------------------------------------------------
3:-----------------------------------------------------------------------
4:---------------2----------------2----------------2---------2---------2-
4:--------------2----------------2----------------2---------2---------2-
5:-2-2-2-2-2-2-2-0--2-2-2-2-2-2-2-0--2-2-2-2-2-2-2-0--2-2-2--0--2-2-2--0-
5:-2-2-2-2-2-2-2-0--2-2-2-2-2-2-2-0--2-2-2-2-2-2-2-0--2-2-2--0--2-2-2--0-
6:-0-0-0-0-0-0-0----0-0-0-0-0-0-0----0-0-0-0-0-0-0----0-0-0-----0-0-0----
6:-0-0-0-0-0-0-0----0-0-0-0-0-0-0----0-0-0-0-0-0-0----0-0-0-----0-0-0----
1:----------------------------------------------------------------------
1:----------------------------------------------------------------------
2:----------------------------------------------------------------------
2:----------------------------------------------------------
3:----------------------------------------------------------------------
3:-----------------------------------------------------------------------
4:---------------2------------------7--6---4---6---9---6---4---6---4\\\-
4:---------------2---7--6---4---6---9---6---4---6---4\\\-
5:-2-2-2-2-2-2-2-0--2-2-2-2-2-2-2---7--6---4---6---9---6---4---6---4\\\-
5:-2-2-2-2-2-2-2-0--2-2-2-2-2-2-2---7--6---4---6---9---6---4---6---4\\\-
6:-0-0-0-0-0-0-0----0-0-0-0-0-0-0---5--4---2---4---7---4---2---4---2\\\-
6:-0-0-0-0-0-0-0----0-0-0-0-0-0-0---5--4---2---4---7---4---2---4---2\\\-
Lyrics/Song Structure:
Songtext/Songstruktur:
Nick:
Nick:
I'd like to stay here just like this
Ich möchte einfach so hier bleiben
It's just a momentary bliss
Es ist nur eine vorübergehende Glückseligkeit
That's all we can hope for
Das ist alles, worauf wir hoffen können
That's a reason to cope for
Das ist ein Grund, damit klarzukommen
This life, this life and no more
Dieses Leben, dieses Leben und nicht mehr
SA:
SA:
You will be immortal man
Du wirst ein unsterblicher Mann sein
One in the hand
Einer in der Hand
You will know exactly then
Dann wissen Sie es genau
What you have
Was du hast
You found the cure
Du hast das Heilmittel gefunden
And Morse codes for rapture
Und Morsecodes für Verzückung
Get with your rhythm
Kommen Sie mit Ihrem Rhythmus
Get with your nature
Komm mit deiner Natur
Nick:
Nick:
The moment's running down a mountain
Der Moment rennt einen Berg hinunter
It can be captured from a fountain
Es kann von einem Brunnen aus eingefangen werden
Sometimes all that it can be
Manchmal alles, was es sein kann
Absence of agony
Keine Qual
Pleasure from the lack of pain
Freude am Fehlen von Schmerzen
SA:
SA:
You will be immortal man
Du wirst ein unsterblicher Mann sein
One in the hand
Einer in der Hand
You will know exactly then
Dann wissen Sie es genau
What you have
Was du hast
You found the cure
Du hast das Heilmittel gefunden
And Morse codes for rapture
Und Morsecodes für Verzückung
Get with your rhythm
Kommen Sie mit Ihrem Rhythmus
Get with your nature
Komm mit deiner Natur
Nick:
Nick:
Serendipitous my travels throughout time
Zufällig meine Reisen durch die Zeit
I grab a moment like a thief and then I make it mine
Ich schnappe mir einen Moment wie ein Dieb und mache ihn dann zu meinem
Nothing will compare to your realization
Nichts wird mit Ihrer Erkenntnis vergleichbar sein
When you come to find out your new object of fixation
Wenn Sie kommen, um Ihr neues Fixierungsobjekt herauszufinden
I try to freeze time try to freeze time for your mind
Ich versuche, die Zeit für deinen Geist einzufrieren
Perfect snapshot to always rewind
Perfekter Schnappschuss, um immer zurückzuspulen
Golden buttered jam golden buttered jam for your slam
Goldene Buttermarmelade Goldene Buttermarmelade für Ihren Slam
Remember it in your synapse diagram
Merken Sie es sich in Ihrem Synapsendiagramm
SA:
SA:
Sweetness is your bein'
Süße ist dein Wesen
Zen human walkin'
Zen-Mensch geht spazieren
Steppin' out from shadows
Treten Sie aus den Schatten hervor
Flowin' like a breeze soft and
Fließt wie eine Brise, weich und
When dawn unveils the mornin' star risen
Wenn die Morgendämmerung enthüllt, geht der Morgenstern auf
Feel the light feel the love your christened
Spüre das Licht, spüre die Liebe, die du getauft hast
With this life not ours not for long
Mit diesem Leben, das uns nicht mehr lange gehören wird
But for the taking take it
Aber zum Mitnehmen nimm es
The birth light breaking break it
Das Licht der Geburt zerbricht es
Between the light and dark is a seem
Zwischen Licht und Dunkelheit liegt ein Schein
That is caving in
Das ist ein Einknicken
Mutating rearranging your soul
Mutation, die deine Seele neu ordnet
Changing form again
Erneut die Form ändern
You will be immortal man
Du wirst ein unsterblicher Mann sein
One in the hand
Einer in der Hand
You will know exactly then
Dann wissen Sie es genau
What you have
Was du hast
You found the cure
Du hast das Heilmittel gefunden
And Morse codes for rapture
Und Morsecodes für Verzückung
Get with your rhythm
Kommen Sie mit Ihrem Rhythmus
Get with your nature
Komm mit deiner Natur
Nick:
Nick:
Serendipitous my travels throughout time
Zufällig meine Reisen durch die Zeit
I grab a moment like a thief and then I make it mine
Ich schnappe mir einen Moment wie ein Dieb und mache ihn dann zu meinem
Nothing will compare to the realization
Nichts wird mit der Erkenntnis vergleichbar sein
When you come to find out your new object of fixation
Wenn Sie kommen, um Ihr neues Fixierungsobjekt herauszufinden
I try to freeze time try to freeze time for your mind
Ich versuche, die Zeit für deinen Geist einzufrieren
Perfect snapshot to always rewind
Perfekter Schnappschuss, um immer zurückzuspulen
Golden buttered jam golden buttered jam for your slam
Goldene Buttermarmelade Goldene Buttermarmelade für Ihren Slam
Remember it in your synapse diagram
Merken Sie es sich in Ihrem Synapsendiagramm
SA:
SA:
You will be immortal man
Du wirst ein unsterblicher Mann sein
One in the hand
Einer in der Hand
You will know exactly then
Dann wissen Sie es genau
What you have
Was du hast
You found the cure
Du hast das Heilmittel gefunden
And Morse codes for rapture
Und Morsecodes für Verzückung
Both:
Beide:
Get with your rhythm
Kommen Sie mit Ihrem Rhythmus
Get with your nature
Komm mit deiner Natur