Freeze Time Versuri Traducere în Română

Performed by 311
Realizat de 311
From the album "Soundsystem" on Capricorn Records
De pe albumul „Soundsystem” de pe Capricorn Records
Music by: N. Hexum
Muzica de: N. Hexum
Lyrics by: N. Hexum & D. Martinez
Versuri de: N. Hexum & D. Martinez
(c) 1999 Hydroponic Music BMI
(c) 1999 Hydroponic Music IMC
Additions/Corrections by: Michael Slusarz (slusarz@bigworm.colorado.edu)
Adăugiri/Corectări de: Michael Slusarz (slusarz@bigworm.colorado.edu)
Jagmstr17 (Jagmstr17@aol.com)
Jagmstr17 (Jagmstr17@aol.com)
Jeff Schertz (jeffschertz@yahoo.com)
Jeff Schertz (jeffschertz@yahoo.com)
The 311 Guitar Archive -- http://bigworm.colorado.edu/311archive/
The 311 Guitar Archive -- http://bigworm.colorado.edu/311archive/
* This song was recorded in studio on a 7-string guitar. This tab is laid
* Acest cântec a fost înregistrat în studio pe o chitară cu 7 corzi. Această filă este pusă
out for a 6-string guitar in standard tuning. This is NOT exactly how
pentru o chitară cu 6 corzi în acord standard. NU este chiar așa
it is played on the album, but it still works well.
este redat pe album, dar încă funcționează bine.
* Additionally, there is most likely more than two guitars playing on the
* În plus, cel mai probabil există mai mult de două chitare care cântă pe
album at once (Nick and Tim separately?) - when they differ, it is noted
album deodată (Nick și Tim separat?) - când diferă, se notează
below.
mai jos.
Intro (w/Distortion, Palm Mute & Octaver):
Introducere (cu distorsiune, Palm Mute și Octaver):
N.C.
N.C.
1:------------------------
1:------------------------
2:------------------------
2:------------------------
3:------------------------
3:------------------------
4:------------------------
4:------------------------
5:----5--4-----4----------
5:----5--4-----4----------
6:-2--------5-----5--4--5-
6:-2--------5-----5--4--5-
* Note - this will not sound right UNLESS you own an octaver. If you don't,
* Notă - acest lucru nu va suna corect DACĂ DACĂ DEțineți un octaver. Dacă nu,
You'll have to tune the 6 string down to C# and that makes it mighty
Va trebui să acordați 6 corzi în jos la C# și asta îl face puternic
difficult to play the rest of the song (or else just heavily palm mute).
greu de redat restul melodiei (sau doar foarte mult mute).
Riff 1 (w/Distortion):
Riff 1 (cu distorsiune):
F# D/ C#/ A C#/ A G# A (All 5th Chords)
F# D/ C#/ A C#/ A G# A (Toate acordurile a 5-a)
1:----------------------------
1:-----------------------------
2:----------------------------
2:-----------------------------
3:-----7--6------6------------
3:-----7--6------6-------------
4:-4---7--6---7--6---7--6---7-
4:-4---7--6---7--6---7--6---7-
5:-4---5--4---7--4---7--6---7-
5:-4---5--4---7--4---7--6---7-
6:-2---5--4---5--4---5--4---5-
6:-2---5--4---5--4---5--4---5-
Fill 1 (w/Distortion & Octaver):
Umplere 1 (cu Distorsiune și Octaver):
(Guitar 1:)
(Chitara 1:)
N.C.
N.C.
1:--------------------------------
1:---------------------------------
2:--------------------------------
2:---------------------------------
3:--------*11-----11--------------
3:--------*11-----11---------------
4:-11-12-------12----12--11--12\\-
4:-11-12-------12----12--11--12\\-
5:--------------------------------
5:---------------------------------
6:--------------------------------
6:---------------------------------
* - Make guitar scream by picking with the very edge of the pick and the
* - Faceți chitara să țipe picking cu chiar marginea pick-ului și
skin of your thumb.
pielea degetului mare.
(Guitar 2:)
(Chitara 2:)
N.C.
N.C.
1:---------------------
1:---------------------
2:---------------------
2:---------------------
3:---------------------
3:---------------------
4:---------------------
4:---------------------
5:-9-7-----------------
5:-9-7------------------
6:-----10-9-10-9-7-9\\-
6:-----10-9-10-9-7-9\\-
Riff 2 (w/Distortion):
Riff 2 (cu distorsiune):
1:------------------------------------\\\-
1:-----------------------------------\\\-
2:------------------------------------\\\-
2:-----------------------------------\\\-
3:------------------------------------\\\-
3:-----------------------------------\\\-
4:-4--4-----4--4----4--4---7---7--4--4\\\-
4:-4--4-----4--4----4--4---7---7--4--4\\\-
5:-4--4-----4--4----4--4---7---7--4--4\\\-
5:-4--4-----4--4----4--4---7---7--4--4\\\-
6:-2--2-----2--2----2--2---5---5--2--2\\\-
6:-2--2-----2--2----2--2---5---5--2--2\\\-
Riff 3 (w/Distortion):
Riff 3 (cu distorsiune):
1:-----------------------------x-x---x-x---x-x-------------------
1:-----------------------------x-x---x-x---x-x--------------------
2:-----------------------------x-x---x-x---x-x-------------------
2:-----------------------------x-x---x-x---x-x--------------------
3:-----------------------------x-x---x-x---x-x-------------------
3:-----------------------------x-x---x-x---x-x--------------------
4:-4---7-7-7-7-4--7-7-7-7-4--7-x-x-7-x-x-7-x-x-7-4--7-7-7-7-6--7-
4:-4---7-7-7-7-4--7-7-7-7-4--7-x-x-7-x-x-7-x-x-7-4--7-7-7-7-6--7-
5:-4---7-7-7-7-4--7-7-7-7-4--7-x-x-7-x-x-7-x-x-7-4--7-7-7-7-6--7-
5:-4---7-7-7-7-4--7-7-7-7-4--7-x-x-7-x-x-7-x-x-7-4--7-7-7-7-6--7-
6:-2---5-5-5-5-2--5-5-5-5-2--5-x-x-5-x-x-5-x-x-5-2--5-5-5-5-4--5-
6:-2---5-5-5-5-2--5-5-5-5-2--5-x-x-5-x-x-5-x-x-5-2--5-5-5-5-4--5-
Riff 4: (w/ Distortion):
Riff 4: (cu distorsiune):
1:---------------5\\--------------------\\\-
1:---------------5\\--------------------\\\-
2:---------------4\\--------------------\\\-
2:---------------4\\--------------------\\\-
3:---------------5\\--------------------\\\-
3:---------------5\\--------------------\\\-
4:-4-4----4--4---4\\----4-4---7---7--4-4\\\-
4:-4-4----4--4---4\\----4-4---7---7--4-4\\\-
5:-4-4----4--4----------4-4---7---7--4-4\\\-
5:-4-4----4--4----------4-4---7---7--4-4\\\-
6:-2-2----2--2----------2-2---5---5--2-2\\\-
6:-2-2----2--2----------2-2---5---5--2-2\\\-
Chorus (w/Distortion):
Refren (cu distorsiune):
1:------------------------------------------------------
1:-----------------------------------------------------
2:------------------------------------------------------
2:-----------------------------------------------------
3:------------------------------------------------------
3:-----------------------------------------------------
4:-----------------7-----7--6---4---6---9---6---4---6\\-
4:-----------------7-----7--6---4---6---9---6---4---6\\-
5:-2-2-2-2-2-2-2---7-----7--6---4---6---9---6---4---6\\-
5:-2-2-2-2-2-2-2---7-----7--6---4---6---9---6---4---6\\-
6:-0-0-0-0-0-0-0---5-----5--4---2---4---7---4---2---4\\-
6:-0-0-0-0-0-0-0---5-----5--4---2---4---7---4---2---4\\-
Riff 5 (w/Distortion):
Riff 5 (cu distorsiune):
1:---------------------------------x-x---x-x---x-x-----------------
1:---------------------------------x-x---x-x---x-x-----------------
2:---------------------------------x-x---x-x---x-x-----------------
2:---------------------------------x-x---x-x---x-x-----------------
3:---------------------------------x-x---x-x---x-x-----------------
3:---------------------------------x-x---x-x---x-x-----------------
4:-4---7-7-7-6-7-4--7-7-7-6-7-4--7-x-x-7-x-x-7-x-x-7-6-7--7--7-7-7-
4:-4---7-7-7-6-7-4--7-7-7-6-7-4--7-x-x-7-x-x-7-x-x-7-6-7--7--7-7-7-
5:-4---7-7-7-6-7-4--7-7-7-6-7-4--7-x-x-7-x-x-7-x-x-7-6-7--7--7-7-7-
5:-4---7-7-7-6-7-4--7-7-7-6-7-4--7-x-x-7-x-x-7-x-x-7-6-7--7--7-7-7-
6:-2---5-5-5-4-5-2--5-5-5-4-5-2--5-x-x-5-x-x-5-x-x-5-4-5--5--5-5-5-
6:-2---5-5-5-4-5-2--5-5-5-4-5-2--5-x-x-5-x-x-5-x-x-5-4-5--5--5-5-5-
Riff 6 (w/Distortion):
Riff 6 (cu distorsiune):
F#5 N.C. F#5 A5 F#5
F#5 N.C. F#5 A5 F#5
1:-----------------------------------------------------\\\-
1:---------------------------------------------------\\\-
2:-----------------------------------------------------\\\-
2:----------------------------------------------------\\\-
3:-----------------------------------------------------\\\-
3:---------------------------------------------------\\\-
4:-4-4----4-4------------*11----*11----4-4---7---7--4-4\\\-
4:-4-4----4-4------------*11----*11----4-4---7---7--4-4\\\-
5:-4-4----4-4----9-11-12-----12--------4-4---7---7--4-4\\\-
5:-4-4----4-4----9-11-12-----12--------4-4---7---7--4-4\\\-
6:-2-2----2-2--------------------------2-2---5---5--2-2\\\-
6:-2-2----2-2--------------------------2-2---5---5--2-2\\\-
* - Make guitar scream by picking with the very edge of the pick and the
* - Faceți chitara să țipe picking cu chiar marginea pick-ului și
skin of your thumb.
pielea degetului mare.
Outro Riff (w/Distortion):
Outro Riff (cu distorsiune):
1:-----------------------------------------------------------------------
1:----------------------------------------------------------------------
2:-----------------------------------------------------------------------
2:----------------------------------------------------------------------
3:-----------------------------------------------------------------------
3:----------------------------------------------------------------------
4:---------------2----------------2----------------2---------2---------2-
4:---------------2----------------2----------------2----------2----------2-
5:-2-2-2-2-2-2-2-0--2-2-2-2-2-2-2-0--2-2-2-2-2-2-2-0--2-2-2--0--2-2-2--0-
5:-2-2-2-2-2-2-2-0--2-2-2-2-2-2-2-0--2-2-2-2-2-2-2-0--2-2-2--0--2-2-2--0-
6:-0-0-0-0-0-0-0----0-0-0-0-0-0-0----0-0-0-0-0-0-0----0-0-0-----0-0-0----
6:-0-0-0-0-0-0-0----0-0-0-0-0-0-0----0-0-0-0-0-0-0----0-0-0------0-0-0----
1:----------------------------------------------------------------------
1:----------------------------------------------------------------------
2:----------------------------------------------------------------------
2:----------------------------------------------------------------------
3:----------------------------------------------------------------------
3:----------------------------------------------------------------------
4:---------------2------------------7--6---4---6---9---6---4---6---4\\\-
4:---------------2------------------7--6---4---6---9---6---4---6---4\\\-
5:-2-2-2-2-2-2-2-0--2-2-2-2-2-2-2---7--6---4---6---9---6---4---6---4\\\-
5:-2-2-2-2-2-2-2-0--2-2-2-2-2-2-2---7--6---4---6---9---6---4---6---4\\\-
6:-0-0-0-0-0-0-0----0-0-0-0-0-0-0---5--4---2---4---7---4---2---4---2\\\-
6:-0-0-0-0-0-0-0----0-0-0-0-0-0-0---5--4---2---4---7---4---2---4---2\\\-
Lyrics/Song Structure:
Versuri/Structura melodiei:
Nick:
Nick:
I'd like to stay here just like this
Aș vrea să stau aici doar așa
It's just a momentary bliss
Este doar o fericire de moment
That's all we can hope for
Asta e tot ce putem spera
That's a reason to cope for
Acesta este un motiv pentru care să faci față
This life, this life and no more
Această viață, această viață și nu mai mult
SA:
SA:
You will be immortal man
Vei fi un om nemuritor
One in the hand
Unul în mână
You will know exactly then
Vei ști exact atunci
What you have
Ce ai
You found the cure
Ai găsit leacul
And Morse codes for rapture
Și coduri Morse pentru răpire
Get with your rhythm
Fii cu ritmul tău
Get with your nature
Ia cu natura ta
Nick:
Nick:
The moment's running down a mountain
Momentul coboară un munte
It can be captured from a fountain
Poate fi capturat dintr-o fântână
Sometimes all that it can be
Uneori tot ce poate fi
Absence of agony
Absența agoniei
Pleasure from the lack of pain
Plăcere din lipsa durerii
SA:
SA:
You will be immortal man
Vei fi un om nemuritor
One in the hand
Unul în mână
You will know exactly then
Vei ști exact atunci
What you have
Ce ai
You found the cure
Ai găsit leacul
And Morse codes for rapture
Și coduri Morse pentru răpire
Get with your rhythm
Fii cu ritmul tău
Get with your nature
Ia cu natura ta
Nick:
Nick:
Serendipitous my travels throughout time
Este întâmplător călătoriile mele de-a lungul timpului
I grab a moment like a thief and then I make it mine
Iau un moment ca un hoț și apoi îl fac al meu
Nothing will compare to your realization
Nimic nu se va compara cu realizarea ta
When you come to find out your new object of fixation
Când vii să afli noul tău obiect de fixare
I try to freeze time try to freeze time for your mind
Încerc să înghețe timpul încerc să înghețe timpul pentru mintea ta
Perfect snapshot to always rewind
Instantaneu perfect pentru a derula mereu înapoi
Golden buttered jam golden buttered jam for your slam
Gem cu unt auriu Gem cu unt auriu pentru slam tau
Remember it in your synapse diagram
Amintiți-l în diagrama sinapselor
SA:
SA:
Sweetness is your bein'
Dulceața este ființa ta
Zen human walkin'
Omul zen care merge
Steppin' out from shadows
Ieșind din umbră
Flowin' like a breeze soft and
Curge ca o briză moale și
When dawn unveils the mornin' star risen
Când zorii dezvăluie steaua dimineții a răsărit
Feel the light feel the love your christened
Simțiți lumina, simțiți dragostea pe care ați botezat-o
With this life not ours not for long
Cu viața asta nu a noastră nu pentru mult timp
But for the taking take it
Dar pentru a lua ia-l
The birth light breaking break it
Lumina nașterii rupând-o
Between the light and dark is a seem
Între lumină și întuneric este o aparență
That is caving in
Asta înseamnă cedare
Mutating rearranging your soul
Mutant rearanjandu-ti sufletul
Changing form again
Schimbând din nou forma
You will be immortal man
Vei fi un om nemuritor
One in the hand
Unul în mână
You will know exactly then
Vei ști exact atunci
What you have
Ce ai
You found the cure
Ai găsit leacul
And Morse codes for rapture
Și coduri Morse pentru răpire
Get with your rhythm
Fii cu ritmul tău
Get with your nature
Ia cu natura ta
Nick:
Nick:
Serendipitous my travels throughout time
Este întâmplător călătoriile mele de-a lungul timpului
I grab a moment like a thief and then I make it mine
Iau un moment ca un hoț și apoi îl fac al meu
Nothing will compare to the realization
Nimic nu se va compara cu realizarea
When you come to find out your new object of fixation
Când vii să afli noul tău obiect de fixare
I try to freeze time try to freeze time for your mind
Încerc să înghețe timpul încerc să înghețe timpul pentru mintea ta
Perfect snapshot to always rewind
Instantaneu perfect pentru a derula mereu înapoi
Golden buttered jam golden buttered jam for your slam
Gem cu unt auriu Gem cu unt auriu pentru slam tau
Remember it in your synapse diagram
Amintiți-l în diagrama sinapselor
SA:
SA:
You will be immortal man
Vei fi un om nemuritor
One in the hand
Unul în mână
You will know exactly then
Vei ști exact atunci
What you have
Ce ai
You found the cure
Ai găsit leacul
And Morse codes for rapture
Și coduri Morse pentru răpire
Both:
Ambele:
Get with your rhythm
Fii cu ritmul tău
Get with your nature
Ia cu natura ta