Freeze Time Letra Traducción al Español

Performed by 311
Realizado por 311
From the album "Soundsystem" on Capricorn Records
Del álbum "Soundsystem" de Capricorn Records
Music by: N. Hexum
Música de: N. Hexum
Lyrics by: N. Hexum & D. Martinez
Letra de: N. Hexum & D. Martínez
(c) 1999 Hydroponic Music BMI
(c) IMC de música hidropónica de 1999
Additions/Corrections by: Michael Slusarz (slusarz@bigworm.colorado.edu)
Adiciones/Correcciones por: Michael Slusarz (slusarz@bigworm.colorado.edu)
Jagmstr17 (Jagmstr17@aol.com)
Jagmstr17 (Jagmstr17@aol.com)
Jeff Schertz (jeffschertz@yahoo.com)
Jeff Schertz (jeffschertz@yahoo.com)
The 311 Guitar Archive -- http://bigworm.colorado.edu/311archive/
El Archivo de Guitarras 311 -- http://bigworm.colorado.edu/311archive/
* This song was recorded in studio on a 7-string guitar. This tab is laid
*Esta canción fue grabada en estudio con una guitarra de 7 cuerdas. Esta pestaña está colocada
out for a 6-string guitar in standard tuning. This is NOT exactly how
para una guitarra de 6 cuerdas en afinación estándar. Esto NO es exactamente como
it is played on the album, but it still works well.
se reproduce en el álbum, pero aún funciona bien.
* Additionally, there is most likely more than two guitars playing on the
* Además, lo más probable es que haya más de dos guitarras tocando en el
album at once (Nick and Tim separately?) - when they differ, it is noted
álbum a la vez (¿Nick y Tim por separado?) - cuando difieren, se observa
below.
abajo.
Intro (w/Distortion, Palm Mute & Octaver):
Introducción (con distorsión, Palm Mute y Octaver):
N.C.
Carolina del Norte
1:------------------------
1:------------------------
2:------------------------
2:------------------------
3:------------------------
3:------------------------
4:------------------------
4:------------------------
5:----5--4-----4----------
5:----5--4-------------4----------
6:-2--------5-----5--4--5-
6:-2--------5-----5--4--5-
* Note - this will not sound right UNLESS you own an octaver. If you don't,
* Nota: esto no sonará bien A MENOS que tengas una octava. Si no lo haces,
You'll have to tune the 6 string down to C# and that makes it mighty
Tendrás que afinar las 6 cuerdas hasta C# y eso las hace poderosas.
difficult to play the rest of the song (or else just heavily palm mute).
Es difícil tocar el resto de la canción (o simplemente silenciar mucho la palma de la mano).
Riff 1 (w/Distortion):
Riff 1 (con distorsión):
F# D/ C#/ A C#/ A G# A (All 5th Chords)
F# D/ C#/ A C#/ A G# A (Todos los acordes de quinta)
1:----------------------------
1:----------------------------
2:----------------------------
2:----------------------
3:-----7--6------6------------
3:-----7--6------6------------
4:-4---7--6---7--6---7--6---7-
4:-4---7--6---7--6---7--6---7-
5:-4---5--4---7--4---7--6---7-
5:-4---5--4---7--4---7--6---7-
6:-2---5--4---5--4---5--4---5-
6:-2---5--4---5--4---5--4---5-
Fill 1 (w/Distortion & Octaver):
Llenar 1 (con distorsión y octava):
(Guitar 1:)
(Guitarra 1 :)
N.C.
Carolina del Norte
1:--------------------------------
1:--------------------------------
2:--------------------------------
2:--------------------------------
3:--------*11-----11--------------
3:--------*11-----11--------------
4:-11-12-------12----12--11--12\\-
4:-11-12-------12----12--11--12\\-
5:--------------------------------
5:--------------------------------
6:--------------------------------
6:--------------------------------
* - Make guitar scream by picking with the very edge of the pick and the
* - Haz que la guitarra grite tocando con el borde mismo de la púa y el
skin of your thumb.
piel de tu pulgar.
(Guitar 2:)
(Guitarra 2 :)
N.C.
Carolina del Norte
1:---------------------
1:---------------------
2:---------------------
2:----------------------
3:---------------------
3:---------------------
4:---------------------
4:---------------------
5:-9-7-----------------
5:-9-7------------------
6:-----10-9-10-9-7-9\\-
6:-----10-9-10-9-7-9\\-
Riff 2 (w/Distortion):
Riff 2 (con distorsión):
1:------------------------------------\\\-
1:------------------------------------\\\-
2:------------------------------------\\\-
2:------------------------------------\\\-
3:------------------------------------\\\-
3:------------------------------------\\\-
4:-4--4-----4--4----4--4---7---7--4--4\\\-
4:-4--4-----4--4----4--4---7---7--4--4\\\-
5:-4--4-----4--4----4--4---7---7--4--4\\\-
5:-4--4-----4--4----4--4---7---7--4--4\\\-
6:-2--2-----2--2----2--2---5---5--2--2\\\-
6:-2--2-----2--2----2--2---5---5--2--2\\\-
Riff 3 (w/Distortion):
Riff 3 (con distorsión):
1:-----------------------------x-x---x-x---x-x-------------------
1:-----------------------------x-x---x-x---x-x-------------------
2:-----------------------------x-x---x-x---x-x-------------------
2:----------------------------x-x---x-x---x-x-------------------
3:-----------------------------x-x---x-x---x-x-------------------
3:-----------------------------x-x---x-x---x-x-------------------
4:-4---7-7-7-7-4--7-7-7-7-4--7-x-x-7-x-x-7-x-x-7-4--7-7-7-7-6--7-
4:-4---7-7-7-7-4--7-7-7-7-4--7-x-x-7-x-x-7-x-x-7-4--7-7-7-7-6--7-
5:-4---7-7-7-7-4--7-7-7-7-4--7-x-x-7-x-x-7-x-x-7-4--7-7-7-7-6--7-
5:-4---7-7-7-7-4--7-7-7-7-4--7-x-x-7-x-x-7-x-x-7-4--7-7-7-7-6--7-
6:-2---5-5-5-5-2--5-5-5-5-2--5-x-x-5-x-x-5-x-x-5-2--5-5-5-5-4--5-
6:-2---5-5-5-5-2--5-5-5-5-2--5-x-x-5-x-x-5-x-x-5-2--5-5-5-5-4--5-
Riff 4: (w/ Distortion):
Riff 4: (con distorsión):
1:---------------5\\--------------------\\\-
1:---------------5\\--------------------\\\-
2:---------------4\\--------------------\\\-
2:--------------4\\--------------------\\\-
3:---------------5\\--------------------\\\-
3:--------------5\\--------------------\\\-
4:-4-4----4--4---4\\----4-4---7---7--4-4\\\-
4:-4-4----4--4---4\\----4-4---7---7--4-4\\\-
5:-4-4----4--4----------4-4---7---7--4-4\\\-
5:-4-4----4--4----------4-4---7---7--4-4\\\-
6:-2-2----2--2----------2-2---5---5--2-2\\\-
6:-2-2----2--2----------2-2---5---5--2-2\\\-
Chorus (w/Distortion):
Coro (con distorsión):
1:------------------------------------------------------
1:------------------------------------------------------
2:------------------------------------------------------
2:--------------------------------------------------------------
3:------------------------------------------------------
3:------------------------------------------------------
4:-----------------7-----7--6---4---6---9---6---4---6\\-
4:----------------7-----7--6---4---6---9---6---4---6\\-
5:-2-2-2-2-2-2-2---7-----7--6---4---6---9---6---4---6\\-
5:-2-2-2-2-2-2-2---7-----7--6---4---6---9---6---4---6\\-
6:-0-0-0-0-0-0-0---5-----5--4---2---4---7---4---2---4\\-
6:-0-0-0-0-0-0-0---5-----5--4---2---4---7---4---2---4\\-
Riff 5 (w/Distortion):
Riff 5 (con distorsión):
1:---------------------------------x-x---x-x---x-x-----------------
1:---------------------------------x-x---x-x---x-x-----------------
2:---------------------------------x-x---x-x---x-x-----------------
2:---------------------------------x-x---x-x---x-x-----------------
3:---------------------------------x-x---x-x---x-x-----------------
3:---------------------------------x-x---x-x---x-x-----------------
4:-4---7-7-7-6-7-4--7-7-7-6-7-4--7-x-x-7-x-x-7-x-x-7-6-7--7--7-7-7-
4:-4---7-7-7-6-7-4--7-7-7-6-7-4--7-x-x-7-x-x-7-x-x-7-6-7--7--7-7-7-
5:-4---7-7-7-6-7-4--7-7-7-6-7-4--7-x-x-7-x-x-7-x-x-7-6-7--7--7-7-7-
5:-4---7-7-7-6-7-4--7-7-7-6-7-4--7-x-x-7-x-x-7-x-x-7-6-7--7--7-7-7-
6:-2---5-5-5-4-5-2--5-5-5-4-5-2--5-x-x-5-x-x-5-x-x-5-4-5--5--5-5-5-
6:-2---5-5-5-4-5-2--5-5-5-4-5-2--5-x-x-5-x-x-5-x-x-5-4-5--5--5-5-5-
Riff 6 (w/Distortion):
Riff 6 (con distorsión):
F#5 N.C. F#5 A5 F#5
F#5 NC F#5 A5 F#5
1:-----------------------------------------------------\\\-
1:-----------------------------------------------------\\\-
2:-----------------------------------------------------\\\-
2:--------------------------------------------------------------\\\-
3:-----------------------------------------------------\\\-
3:-----------------------------------------------------\\\-
4:-4-4----4-4------------*11----*11----4-4---7---7--4-4\\\-
4:-4-4----4-4------------*11----*11----4-4---7---7--4-4\\\-
5:-4-4----4-4----9-11-12-----12--------4-4---7---7--4-4\\\-
5:-4-4----4-4----9-11-12-----12--------4-4---7---7--4-4\\\-
6:-2-2----2-2--------------------------2-2---5---5--2-2\\\-
6:-2-2----2-2--------------------------2-2---5---5--2-2\\\-
* - Make guitar scream by picking with the very edge of the pick and the
* - Haz que la guitarra grite tocando con el borde mismo de la púa y el
skin of your thumb.
piel de tu pulgar.
Outro Riff (w/Distortion):
Riff final (con distorsión):
1:-----------------------------------------------------------------------
1:--------------------------------------------------------------------------------
2:-----------------------------------------------------------------------
2:--------------------------------------------------------------------------------
3:-----------------------------------------------------------------------
3:--------------------------------------------------------------------------------
4:---------------2----------------2----------------2---------2---------2-
4:---------------2----------------2----------------2-----------------2-----------------2-
5:-2-2-2-2-2-2-2-0--2-2-2-2-2-2-2-0--2-2-2-2-2-2-2-0--2-2-2--0--2-2-2--0-
5:-2-2-2-2-2-2-2-0--2-2-2-2-2-2-2-0--2-2-2-2-2-2-2-0--2-2-2--0--2-2-2--0-
6:-0-0-0-0-0-0-0----0-0-0-0-0-0-0----0-0-0-0-0-0-0----0-0-0-----0-0-0----
6:-0-0-0-0-0-0-0----0-0-0-0-0-0-0----0-0-0-0-0-0-0----0-0-0-----0-0-0----
1:----------------------------------------------------------------------
1:----------------------------------------------------------------------
2:----------------------------------------------------------------------
2:-------------------------------------------------------------------------------
3:----------------------------------------------------------------------
3:----------------------------------------------------------------------
4:---------------2------------------7--6---4---6---9---6---4---6---4\\\-
4:---------------2------------------7--6---4---6---9---6---4---6---4\\\-
5:-2-2-2-2-2-2-2-0--2-2-2-2-2-2-2---7--6---4---6---9---6---4---6---4\\\-
5:-2-2-2-2-2-2-2-0--2-2-2-2-2-2-2---7--6---4---6---9---6---4---6---4\\\-
6:-0-0-0-0-0-0-0----0-0-0-0-0-0-0---5--4---2---4---7---4---2---4---2\\\-
6:-0-0-0-0-0-0-0----0-0-0-0-0-0-0---5--4---2---4---7---4---2---4---2\\\-
Lyrics/Song Structure:
Letra/Estructura de la canción:
Nick:
Nick:
I'd like to stay here just like this
Me gustaría quedarme aquí así
It's just a momentary bliss
Es sólo una dicha momentánea
That's all we can hope for
Eso es todo lo que podemos esperar
That's a reason to cope for
Esa es una razón para hacer frente a
This life, this life and no more
Esta vida, esta vida y nada más.
SA:
SA:
You will be immortal man
Serás hombre inmortal.
One in the hand
uno en la mano
You will know exactly then
Lo sabrás exactamente entonces
What you have
lo que tienes
You found the cure
Encontraste la cura
And Morse codes for rapture
Y códigos Morse para el éxtasis
Get with your rhythm
Sigue tu ritmo
Get with your nature
Ponte con tu naturaleza
Nick:
Nick:
The moment's running down a mountain
El momento está corriendo montaña abajo.
It can be captured from a fountain
Se puede capturar desde una fuente.
Sometimes all that it can be
A veces todo lo que puede ser
Absence of agony
Ausencia de agonía
Pleasure from the lack of pain
Placer por la falta de dolor.
SA:
SA:
You will be immortal man
Serás hombre inmortal.
One in the hand
uno en la mano
You will know exactly then
Lo sabrás exactamente entonces
What you have
lo que tienes
You found the cure
Encontraste la cura
And Morse codes for rapture
Y códigos Morse para el éxtasis
Get with your rhythm
Sigue tu ritmo
Get with your nature
Ponte con tu naturaleza
Nick:
Nick:
Serendipitous my travels throughout time
Serendípico mis viajes a través del tiempo.
I grab a moment like a thief and then I make it mine
Agarro un momento como un ladrón y luego lo hago mío
Nothing will compare to your realization
Nada se comparará con tu realización.
When you come to find out your new object of fixation
Cuando vienes a descubrir tu nuevo objeto de fijación.
I try to freeze time try to freeze time for your mind
Intento congelar el tiempo, intento congelar el tiempo para tu mente.
Perfect snapshot to always rewind
Instantánea perfecta para rebobinar siempre
Golden buttered jam golden buttered jam for your slam
Mermelada dorada con mantequilla Mermelada dorada con mantequilla para tu slam
Remember it in your synapse diagram
Recuérdalo en tu diagrama de sinapsis.
SA:
SA:
Sweetness is your bein'
La dulzura es tu ser
Zen human walkin'
Caminata humana zen
Steppin' out from shadows
Saliendo de las sombras
Flowin' like a breeze soft and
Fluyendo como una brisa suave y
When dawn unveils the mornin' star risen
Cuando el amanecer revela la estrella de la mañana que se ha levantado
Feel the light feel the love your christened
Siente la luz siente el amor de tu bautizado
With this life not ours not for long
Con esta vida no nuestra no por mucho tiempo.
But for the taking take it
Pero para tomarlo, tómalo.
The birth light breaking break it
La luz del nacimiento se rompe, rómpela.
Between the light and dark is a seem
Entre la luz y la oscuridad hay una apariencia.
That is caving in
Eso es ceder
Mutating rearranging your soul
Mutando reordenando tu alma
Changing form again
Cambiando de forma otra vez
You will be immortal man
Serás hombre inmortal.
One in the hand
uno en la mano
You will know exactly then
Lo sabrás exactamente entonces
What you have
lo que tienes
You found the cure
Encontraste la cura
And Morse codes for rapture
Y códigos Morse para el éxtasis
Get with your rhythm
Sigue tu ritmo
Get with your nature
Ponte con tu naturaleza
Nick:
Nick:
Serendipitous my travels throughout time
Serendípico mis viajes a través del tiempo.
I grab a moment like a thief and then I make it mine
Agarro un momento como un ladrón y luego lo hago mío
Nothing will compare to the realization
Nada se comparará con la realización.
When you come to find out your new object of fixation
Cuando vienes a descubrir tu nuevo objeto de fijación.
I try to freeze time try to freeze time for your mind
Intento congelar el tiempo, intento congelar el tiempo para tu mente.
Perfect snapshot to always rewind
Instantánea perfecta para rebobinar siempre
Golden buttered jam golden buttered jam for your slam
Mermelada dorada con mantequilla Mermelada dorada con mantequilla para tu slam
Remember it in your synapse diagram
Recuérdalo en tu diagrama de sinapsis.
SA:
SA:
You will be immortal man
Serás hombre inmortal.
One in the hand
uno en la mano
You will know exactly then
Lo sabrás exactamente entonces
What you have
lo que tienes
You found the cure
Encontraste la cura
And Morse codes for rapture
Y códigos Morse para el éxtasis
Both:
Ambos:
Get with your rhythm
Sigue tu ritmo
Get with your nature
Ponte con tu naturaleza