Freeze Time Letras Tradução em Português

Performed by 311
Realizado por 311
From the album "Soundsystem" on Capricorn Records
Do álbum "Soundsystem" da Capricorn Records
Music by: N. Hexum
Música de: N. Hexum
Lyrics by: N. Hexum & D. Martinez
Letra: N. Hexum & D. Martinez
(c) 1999 Hydroponic Music BMI
(c) IMC de música hidropônica de 1999
Additions/Corrections by: Michael Slusarz (slusarz@bigworm.colorado.edu)
Adições/correções por: Michael Slusarz (slusarz@bigworm.colorado.edu)
Jagmstr17 (Jagmstr17@aol.com)
Jagmstr17 (Jagmstr17@aol.com)
Jeff Schertz (jeffschertz@yahoo.com)
Jeff Schertz (jeffschertz@yahoo.com)
The 311 Guitar Archive -- http://bigworm.colorado.edu/311archive/
Arquivo de guitarra 311 - http://bigworm.colorado.edu/311archive/
* This song was recorded in studio on a 7-string guitar. This tab is laid
*Essa música foi gravada em estúdio em um violão de 7 cordas. Esta guia é colocada
out for a 6-string guitar in standard tuning. This is NOT exactly how
para um violão de 6 cordas na afinação padrão. NÃO é exatamente assim
it is played on the album, but it still works well.
é tocado no álbum, mas ainda funciona bem.
* Additionally, there is most likely more than two guitars playing on the
* Além disso, provavelmente há mais de duas guitarras tocando no
album at once (Nick and Tim separately?) - when they differ, it is noted
álbum de uma vez (Nick e Tim separadamente?) - quando eles diferem, nota-se
below.
abaixo.
Intro (w/Distortion, Palm Mute & Octaver):
Introdução (com distorção, Palm Mute e Octaver):
N.C.
N.C.
1:------------------------
1:------------------------
2:------------------------
2:-----------------------
3:------------------------
3:------------------------
4:------------------------
4:------------------------
5:----5--4-----4----------
5:----5--4-----4----------
6:-2--------5-----5--4--5-
6:-2-------5-----5--4--5-
* Note - this will not sound right UNLESS you own an octaver. If you don't,
* Nota - isso não soará bem, A MENOS que você possua um oitavo. Se você não fizer isso,
You'll have to tune the 6 string down to C# and that makes it mighty
Você terá que afinar as 6 cordas em C# e isso a torna poderosa
difficult to play the rest of the song (or else just heavily palm mute).
difícil tocar o resto da música (ou então apenas silenciar fortemente a palma da mão).
Riff 1 (w/Distortion):
Riff 1 (com distorção):
F# D/ C#/ A C#/ A G# A (All 5th Chords)
F# D/ C#/ A C#/ A G# A (todos os 5º acordes)
1:----------------------------
1:----------------------------
2:----------------------------
2:---------------------------
3:-----7--6------6------------
3:-----7--6------6-----------
4:-4---7--6---7--6---7--6---7-
4:-4---7--6---7--6---7--6---7-
5:-4---5--4---7--4---7--6---7-
5:-4---5--4---7--4---7--6---7-
6:-2---5--4---5--4---5--4---5-
6:-2---5--4---5--4---5--4---5-
Fill 1 (w/Distortion & Octaver):
Preenchimento 1 (com distorção e octaver):
(Guitar 1:)
(Guitarra 1:)
N.C.
N.C.
1:--------------------------------
1:--------------------------------
2:--------------------------------
2:--------------------------------
3:--------*11-----11--------------
3:-------*11-----11--------------
4:-11-12-------12----12--11--12\\-
4:-11-12-------12----12--11--12\\-
5:--------------------------------
5:--------------------------------
6:--------------------------------
6:--------------------------------
* - Make guitar scream by picking with the very edge of the pick and the
* - Faça a guitarra gritar tocando com a ponta da palheta e o
skin of your thumb.
pele do seu polegar.
(Guitar 2:)
(Guitarra 2:)
N.C.
N.C.
1:---------------------
1:---------------------
2:---------------------
2:---------------------
3:---------------------
3:---------------------
4:---------------------
4:---------------------
5:-9-7-----------------
5:-9-7-----------------
6:-----10-9-10-9-7-9\\-
6:-----10-9-10-9-7-9\\-
Riff 2 (w/Distortion):
Riff 2 (com distorção):
1:------------------------------------\\\-
1:------------------------------------\\\-
2:------------------------------------\\\-
2:------------------------------------\\\-
3:------------------------------------\\\-
3:------------------------------------\\\-
4:-4--4-----4--4----4--4---7---7--4--4\\\-
4:-4--4-----4--4----4--4---7---7--4--4\\\-
5:-4--4-----4--4----4--4---7---7--4--4\\\-
5:-4--4-----4--4----4--4---7---7--4--4\\\-
6:-2--2-----2--2----2--2---5---5--2--2\\\-
6:-2--2-----2--2----2--2---5---5--2--2\\\-
Riff 3 (w/Distortion):
Riff 3 (com distorção):
1:-----------------------------x-x---x-x---x-x-------------------
1:-----------------------------x---x-x---x-x-----
2:-----------------------------x-x---x-x---x-x-------------------
2:-----------------------------x---x-x---x-x-----
3:-----------------------------x-x---x-x---x-x-------------------
3:--------------------------------------------
4:-4---7-7-7-7-4--7-7-7-7-4--7-x-x-7-x-x-7-x-x-7-4--7-7-7-7-6--7-
4:-4---7-7-7-7-4--7-7-7-7-4--7-x-x-7-x-x-7-x-x-7-4--7-7-7-7-6--7-
5:-4---7-7-7-7-4--7-7-7-7-4--7-x-x-7-x-x-7-x-x-7-4--7-7-7-7-6--7-
5:-4---7-7-7-7-4--7-7-7-7-4--7-x-x-7-x-x-7-x-x-7-4--7-7-7-7-6--7-
6:-2---5-5-5-5-2--5-5-5-5-2--5-x-x-5-x-x-5-x-x-5-2--5-5-5-5-4--5-
6:-2---5-5-5-5-2--5-5-5-5-2--5-x-x-5-x-x-5-x-x-5-2--5-5-5-5-4--5-
Riff 4: (w/ Distortion):
Riff 4: (com distorção):
1:---------------5\\--------------------\\\-
1:---------------5\\--------------------\\\-
2:---------------4\\--------------------\\\-
2:---------------4\\--------------------\\\-
3:---------------5\\--------------------\\\-
3:---------------5\\--------------------\\\-
4:-4-4----4--4---4\\----4-4---7---7--4-4\\\-
4:-4-4----4--4---4\\----4-4---7---7--4-4\\\-
5:-4-4----4--4----------4-4---7---7--4-4\\\-
5:-4-4----4--4----------4-4---7---7--4-4\\\-
6:-2-2----2--2----------2-2---5---5--2-2\\\-
6:-2-2----2--2----------2-2---5---5--2-2\\\-
Chorus (w/Distortion):
Refrão (com distorção):
1:------------------------------------------------------
1:----------------------------------------------------------
2:------------------------------------------------------
2:----------------------------------------------------------
3:------------------------------------------------------
3:----------------------------------------------------------
4:-----------------7-----7--6---4---6---9---6---4---6\\-
4:-----------------7-----7--6---4---6---9---6---4---6\\-
5:-2-2-2-2-2-2-2---7-----7--6---4---6---9---6---4---6\\-
5:-2-2-2-2-2-2-2---7-----7--6---4---6---9---6---4---6\\-
6:-0-0-0-0-0-0-0---5-----5--4---2---4---7---4---2---4\\-
6:-0-0-0-0-0-0-0---5-----5--4---2---4---7---4---2---4\\-
Riff 5 (w/Distortion):
Riff 5 (com distorção):
1:---------------------------------x-x---x-x---x-x-----------------
1:-------------------------------------------------
2:---------------------------------x-x---x-x---x-x-----------------
2:---------------------------------x---x-x---x-x-----------------
3:---------------------------------x-x---x-x---x-x-----------------
3:-------------------------------------------------
4:-4---7-7-7-6-7-4--7-7-7-6-7-4--7-x-x-7-x-x-7-x-x-7-6-7--7--7-7-7-
4:-4---7-7-7-6-7-4--7-7-7-6-7-4--7-x-x-7-x-x-7-x-x-7-6-7--7--7-7-7-
5:-4---7-7-7-6-7-4--7-7-7-6-7-4--7-x-x-7-x-x-7-x-x-7-6-7--7--7-7-7-
5:-4---7-7-7-6-7-4--7-7-7-6-7-4--7-x-x-7-x-x-7-x-x-7-6-7--7--7-7-7-
6:-2---5-5-5-4-5-2--5-5-5-4-5-2--5-x-x-5-x-x-5-x-x-5-4-5--5--5-5-5-
6:-2---5-5-5-4-5-2--5-5-5-4-5-2--5-x-x-5-x-x-5-x-x-5-4-5--5--5-5-5-
Riff 6 (w/Distortion):
Riff 6 (com distorção):
F#5 N.C. F#5 A5 F#5
F#5 NC F#5 A5 F#5
1:-----------------------------------------------------\\\-
1:-----------------------------------------------------\\\-
2:-----------------------------------------------------\\\-
2:-----------------------------------------------------\\\-
3:-----------------------------------------------------\\\-
3:-----------------------------------------------------\\\-
4:-4-4----4-4------------*11----*11----4-4---7---7--4-4\\\-
4:-4-4----4-4--------*11----*11----4-4---7---7--4-4\\\-
5:-4-4----4-4----9-11-12-----12--------4-4---7---7--4-4\\\-
5:-4-4----4-4----9-11-12-----12--------4-4---7---7--4-4\\\-
6:-2-2----2-2--------------------------2-2---5---5--2-2\\\-
6:-2-2----2-2--------------------------2-2---5---5--2-2\\\-
* - Make guitar scream by picking with the very edge of the pick and the
* - Faça a guitarra gritar tocando com a ponta da palheta e o
skin of your thumb.
pele do seu polegar.
Outro Riff (w/Distortion):
Outro Riff (com distorção):
1:-----------------------------------------------------------------------
1:----------------------------------------------------------------------------------
2:-----------------------------------------------------------------------
2:--------------------------------------------------------------------------
3:-----------------------------------------------------------------------
3:--------------------------------------------------------------------------
4:---------------2----------------2----------------2---------2---------2-
4:---------------2----------------2----------------2---------2---------2-
5:-2-2-2-2-2-2-2-0--2-2-2-2-2-2-2-0--2-2-2-2-2-2-2-0--2-2-2--0--2-2-2--0-
5:-2-2-2-2-2-2-2-0--2-2-2-2-2-2-2-0--2-2-2-2-2-2-2-0--2-2-2--0--2-2-2--0-
6:-0-0-0-0-0-0-0----0-0-0-0-0-0-0----0-0-0-0-0-0-0----0-0-0-----0-0-0----
6:-0-0-0-0-0-0-0----0-0-0-0-0-0-0----0-0-0-0-0-0-0----0-0-0-----0-0-0----
1:----------------------------------------------------------------------
1:---------------------------------------------------------------------------------
2:----------------------------------------------------------------------
2:--------------------------------------------------------------------------
3:----------------------------------------------------------------------
3:--------------------------------------------------------------------------
4:---------------2------------------7--6---4---6---9---6---4---6---4\\\-
4:---------------2-------7--6---4---6---9---6---4---6---4\\\-
5:-2-2-2-2-2-2-2-0--2-2-2-2-2-2-2---7--6---4---6---9---6---4---6---4\\\-
5:-2-2-2-2-2-2-2-0--2-2-2-2-2-2-2---7--6---4---6---9---6---4---6---4\\\-
6:-0-0-0-0-0-0-0----0-0-0-0-0-0-0---5--4---2---4---7---4---2---4---2\\\-
6:-0-0-0-0-0-0-0----0-0-0-0-0-0-0---5--4---2---4---7---4---2---4---2\\\-
Lyrics/Song Structure:
Estrutura da letra/música:
Nick:
Nick:
I'd like to stay here just like this
Eu gostaria de ficar aqui assim
It's just a momentary bliss
É apenas uma felicidade momentânea
That's all we can hope for
Isso é tudo que podemos esperar
That's a reason to cope for
Essa é uma razão para lidar
This life, this life and no more
Esta vida, esta vida e nada mais
SA:
SA:
You will be immortal man
Você será um homem imortal
One in the hand
Um na mão
You will know exactly then
Você saberá exatamente então
What you have
O que você tem
You found the cure
Você encontrou a cura
And Morse codes for rapture
E códigos Morse para arrebatamento
Get with your rhythm
Entre no seu ritmo
Get with your nature
Fique com sua natureza
Nick:
Nick:
The moment's running down a mountain
O momento está descendo uma montanha
It can be captured from a fountain
Pode ser capturado de uma fonte
Sometimes all that it can be
Às vezes tudo o que pode ser
Absence of agony
Ausência de agonia
Pleasure from the lack of pain
Prazer pela falta de dor
SA:
SA:
You will be immortal man
Você será um homem imortal
One in the hand
Um na mão
You will know exactly then
Você saberá exatamente então
What you have
O que você tem
You found the cure
Você encontrou a cura
And Morse codes for rapture
E códigos Morse para arrebatamento
Get with your rhythm
Entre no seu ritmo
Get with your nature
Fique com sua natureza
Nick:
Nick:
Serendipitous my travels throughout time
Por acaso minhas viagens ao longo do tempo
I grab a moment like a thief and then I make it mine
Eu agarro um momento como um ladrão e então o torno meu
Nothing will compare to your realization
Nada se comparará à sua realização
When you come to find out your new object of fixation
Quando você descobrir seu novo objeto de fixação
I try to freeze time try to freeze time for your mind
Eu tento congelar o tempo, tento congelar o tempo para sua mente
Perfect snapshot to always rewind
Instantâneo perfeito para sempre retroceder
Golden buttered jam golden buttered jam for your slam
Geléia com manteiga dourada Geléia com manteiga dourada para o seu slam
Remember it in your synapse diagram
Lembre-se disso em seu diagrama de sinapse
SA:
SA:
Sweetness is your bein'
Doçura é o seu ser
Zen human walkin'
Zen humano andando
Steppin' out from shadows
Saindo das sombras
Flowin' like a breeze soft and
Fluindo como uma brisa suave e
When dawn unveils the mornin' star risen
Quando o amanhecer revela a estrela da manhã ressuscitada
Feel the light feel the love your christened
Sinta a luz, sinta o amor que você batizou
With this life not ours not for long
Com esta vida não é nossa, não por muito tempo
But for the taking take it
Mas para pegar, pegue
The birth light breaking break it
A luz do nascimento quebrando, quebrando
Between the light and dark is a seem
Entre a luz e a escuridão há uma aparência
That is caving in
Isso é desmoronar
Mutating rearranging your soul
Mutação reorganizando sua alma
Changing form again
Mudando de formulário novamente
You will be immortal man
Você será um homem imortal
One in the hand
Um na mão
You will know exactly then
Você saberá exatamente então
What you have
O que você tem
You found the cure
Você encontrou a cura
And Morse codes for rapture
E códigos Morse para arrebatamento
Get with your rhythm
Entre no seu ritmo
Get with your nature
Fique com sua natureza
Nick:
Nick:
Serendipitous my travels throughout time
Por acaso minhas viagens ao longo do tempo
I grab a moment like a thief and then I make it mine
Eu agarro um momento como um ladrão e então o torno meu
Nothing will compare to the realization
Nada se compara à realização
When you come to find out your new object of fixation
Quando você descobrir seu novo objeto de fixação
I try to freeze time try to freeze time for your mind
Eu tento congelar o tempo, tento congelar o tempo para sua mente
Perfect snapshot to always rewind
Instantâneo perfeito para sempre retroceder
Golden buttered jam golden buttered jam for your slam
Geléia com manteiga dourada Geléia com manteiga dourada para o seu slam
Remember it in your synapse diagram
Lembre-se disso em seu diagrama de sinapse
SA:
SA:
You will be immortal man
Você será um homem imortal
One in the hand
Um na mão
You will know exactly then
Você saberá exatamente então
What you have
O que você tem
You found the cure
Você encontrou a cura
And Morse codes for rapture
E códigos Morse para arrebatamento
Both:
Ambos:
Get with your rhythm
Entre no seu ritmo
Get with your nature
Fique com sua natureza