Freeze Time Songtekst Nederlandse Vertaling

Performed by 311
Uitgevoerd door 311
From the album "Soundsystem" on Capricorn Records
Van het album "Soundsystem" op Capricorn Records
Music by: N. Hexum
Muziek van: N. Hexum
Lyrics by: N. Hexum & D. Martinez
Tekst door: N. Hexum & D. Martinez
(c) 1999 Hydroponic Music BMI
(c) 1999 Hydrocultuur muziek BMI
Additions/Corrections by: Michael Slusarz (slusarz@bigworm.colorado.edu)
Aanvullingen/correcties door: Michael Slusarz (slusarz@bigworm.colorado.edu)
Jagmstr17 (Jagmstr17@aol.com)
Jagmstr17 (Jagmstr17@aol.com)
Jeff Schertz (jeffschertz@yahoo.com)
Jeff Schertz (jeffschertz@yahoo.com)
The 311 Guitar Archive -- http://bigworm.colorado.edu/311archive/
Het 311 Gitaararchief -- http://bigworm.colorado.edu/311archive/
* This song was recorded in studio on a 7-string guitar. This tab is laid
* Dit nummer is in de studio opgenomen op een 7-snarige gitaar. Dit tabblad is gelegd
out for a 6-string guitar in standard tuning. This is NOT exactly how
uit voor een 6-snarige gitaar in standaardstemming. Dit is NIET precies hoe
it is played on the album, but it still works well.
het wordt op het album gespeeld, maar het werkt nog steeds goed.
* Additionally, there is most likely more than two guitars playing on the
* Bovendien spelen er hoogstwaarschijnlijk meer dan twee gitaren op de
album at once (Nick and Tim separately?) - when they differ, it is noted
album in één keer (Nick en Tim afzonderlijk?) - wanneer ze verschillen, wordt dit vermeld
below.
hieronder.
Intro (w/Distortion, Palm Mute & Octaver):
Intro (met vervorming, Palm Mute & Octaver):
N.C.
NC
1:------------------------
1:------------------------
2:------------------------
2:------------------------
3:------------------------
3:------------------------
4:------------------------
4:------------------------
5:----5--4-----4----------
5:----5--4-----4----------
6:-2--------5-----5--4--5-
6:-2--------5-----5--4--5-
* Note - this will not sound right UNLESS you own an octaver. If you don't,
* Let op: dit klinkt niet goed, TENZIJ je een octaver bezit. Als je dat niet doet,
You'll have to tune the 6 string down to C# and that makes it mighty
Je zult de 6-snaar moeten afstemmen op C# en dat maakt hem krachtig
difficult to play the rest of the song (or else just heavily palm mute).
moeilijk om de rest van het nummer te spelen (of anders gewoon zwaar palm mute).
Riff 1 (w/Distortion):
Riff 1 (met vervorming):
F# D/ C#/ A C#/ A G# A (All 5th Chords)
F# D/ C#/ A C#/ A G# A (Alle vijfde akkoorden)
1:----------------------------
1:---------------------------
2:----------------------------
2:---------------------------
3:-----7--6------6------------
3:-----7--6------6------------
4:-4---7--6---7--6---7--6---7-
4:-4---7--6---7--6---7--6---7-
5:-4---5--4---7--4---7--6---7-
5:-4---5--4---7--4---7--6---7-
6:-2---5--4---5--4---5--4---5-
6:-2---5--4---5--4---5--4---5-
Fill 1 (w/Distortion & Octaver):
Vulling 1 (met vervorming en octaver):
(Guitar 1:)
(Gitaar 1 :)
N.C.
NC
1:--------------------------------
1:-------------------------------
2:--------------------------------
2:-------------------------------
3:--------*11-----11--------------
3:--------*11-----11--------------
4:-11-12-------12----12--11--12\\-
4:-11-12-------12----12--11--12\\-
5:--------------------------------
5:-------------------------------
6:--------------------------------
6:-------------------------------
* - Make guitar scream by picking with the very edge of the pick and the
* - Laat de gitaar schreeuwen door te tokkelen met de uiterste rand van de plectrum en de
skin of your thumb.
huid van uw duim.
(Guitar 2:)
(Gitaar 2 :)
N.C.
NC
1:---------------------
1:---------------------
2:---------------------
2:---------------------
3:---------------------
3:---------------------
4:---------------------
4:---------------------
5:-9-7-----------------
5:-9-7-----------------
6:-----10-9-10-9-7-9\\-
6:-----10-9-10-9-7-9\\-
Riff 2 (w/Distortion):
Riff 2 (met vervorming):
1:------------------------------------\\\-
1:----------------------------------\\\-
2:------------------------------------\\\-
2:----------------------------------\\\-
3:------------------------------------\\\-
3:----------------------------------\\\-
4:-4--4-----4--4----4--4---7---7--4--4\\\-
4:-4--4-----4--4----4--4---7---7--4--4\\\-
5:-4--4-----4--4----4--4---7---7--4--4\\\-
5:-4--4-----4--4----4--4---7---7--4--4\\\-
6:-2--2-----2--2----2--2---5---5--2--2\\\-
6:-2--2-----2--2----2--2---5---5--2--2\\\-
Riff 3 (w/Distortion):
Riff 3 (met vervorming):
1:-----------------------------x-x---x-x---x-x-------------------
1:---------------------------x-x---x-x---x-x------------------
2:-----------------------------x-x---x-x---x-x-------------------
2:---------------------------x-x---x-x---x-x------------------
3:-----------------------------x-x---x-x---x-x-------------------
3:---------------------------x-x---x-x---x-x------------------
4:-4---7-7-7-7-4--7-7-7-7-4--7-x-x-7-x-x-7-x-x-7-4--7-7-7-7-6--7-
4:-4---7-7-7-7-4--7-7-7-7-4--7-x-x-7-x-x-7-x-x-7-4--7-7-7-7-6--7-
5:-4---7-7-7-7-4--7-7-7-7-4--7-x-x-7-x-x-7-x-x-7-4--7-7-7-7-6--7-
5:-4---7-7-7-7-4--7-7-7-7-4--7-x-x-7-x-x-7-x-x-7-4--7-7-7-7-6--7-
6:-2---5-5-5-5-2--5-5-5-5-2--5-x-x-5-x-x-5-x-x-5-2--5-5-5-5-4--5-
6:-2---5-5-5-5-2--5-5-5-5-2--5-x-x-5-x-x-5-x-x-5-2--5-5-5-5-4--5-
Riff 4: (w/ Distortion):
Riff 4: (met vervorming):
1:---------------5\\--------------------\\\-
1:---------------5\\-------------------\\\-
2:---------------4\\--------------------\\\-
2:---------------4\\-------------------\\\-
3:---------------5\\--------------------\\\-
3:---------------5\\-------------------\\\-
4:-4-4----4--4---4\\----4-4---7---7--4-4\\\-
4:-4-4----4--4---4\\----4-4---7---7--4-4\\\-
5:-4-4----4--4----------4-4---7---7--4-4\\\-
5:-4-4----4--4----------4-4---7---7--4-4\\\-
6:-2-2----2--2----------2-2---5---5--2-2\\\-
6:-2-2----2--2----------2-2---5---5--2-2\\\-
Chorus (w/Distortion):
Koor (met vervorming):
1:------------------------------------------------------
1:-------------------------------------------------
2:------------------------------------------------------
2:-------------------------------------------------
3:------------------------------------------------------
3:-------------------------------------------------
4:-----------------7-----7--6---4---6---9---6---4---6\\-
4:-----------------7-----7--6---4---6---9---6---4---6\\-
5:-2-2-2-2-2-2-2---7-----7--6---4---6---9---6---4---6\\-
5:-2-2-2-2-2-2-2---7-----7--6---4---6---9---6---4---6\\-
6:-0-0-0-0-0-0-0---5-----5--4---2---4---7---4---2---4\\-
6:-0-0-0-0-0-0-0---5-----5--4---2---4---7---4---2---4\\-
Riff 5 (w/Distortion):
Riff 5 (met vervorming):
1:---------------------------------x-x---x-x---x-x-----------------
1:-------------------------------x-x---x-x---x-x----------------
2:---------------------------------x-x---x-x---x-x-----------------
2:-------------------------------x-x---x-x---x-x----------------
3:---------------------------------x-x---x-x---x-x-----------------
3:-------------------------------x-x---x-x---x-x----------------
4:-4---7-7-7-6-7-4--7-7-7-6-7-4--7-x-x-7-x-x-7-x-x-7-6-7--7--7-7-7-
4:-4---7-7-7-6-7-4--7-7-7-6-7-4--7-x-x-7-x-x-7-x-x-7-6-7--7--7-7-7-
5:-4---7-7-7-6-7-4--7-7-7-6-7-4--7-x-x-7-x-x-7-x-x-7-6-7--7--7-7-7-
5:-4---7-7-7-6-7-4--7-7-7-6-7-4--7-x-x-7-x-x-7-x-x-7-6-7--7--7-7-7-
6:-2---5-5-5-4-5-2--5-5-5-4-5-2--5-x-x-5-x-x-5-x-x-5-4-5--5--5-5-5-
6:-2---5-5-5-4-5-2--5-5-5-4-5-2--5-x-x-5-x-x-5-x-x-5-4-5--5--5-5-5-
Riff 6 (w/Distortion):
Riff 6 (met vervorming):
F#5 N.C. F#5 A5 F#5
F#5 NC F#5 A5 F#5
1:-----------------------------------------------------\\\-
1:------------------------------------------------\\\-
2:-----------------------------------------------------\\\-
2:------------------------------------------------\\\-
3:-----------------------------------------------------\\\-
3:------------------------------------------------\\\-
4:-4-4----4-4------------*11----*11----4-4---7---7--4-4\\\-
4:-4-4----4-4------------*11----*11----4-4---7---7--4-4\\\-
5:-4-4----4-4----9-11-12-----12--------4-4---7---7--4-4\\\-
5:-4-4----4-4----9-11-12-----12--------4-4---7---7--4-4\\\-
6:-2-2----2-2--------------------------2-2---5---5--2-2\\\-
6:-2-2----2-2-------------------------2-2---5---5--2-2\\\-
* - Make guitar scream by picking with the very edge of the pick and the
* - Laat de gitaar schreeuwen door te tokkelen met de uiterste rand van de plectrum en de
skin of your thumb.
huid van uw duim.
Outro Riff (w/Distortion):
Outro Riff (met vervorming):
1:-----------------------------------------------------------------------
1:----------------------------------------------------------------
2:-----------------------------------------------------------------------
2:----------------------------------------------------------------
3:-----------------------------------------------------------------------
3:----------------------------------------------------------------
4:---------------2----------------2----------------2---------2---------2-
4:---------------2----------------2---------------2--------2---------2-
5:-2-2-2-2-2-2-2-0--2-2-2-2-2-2-2-0--2-2-2-2-2-2-2-0--2-2-2--0--2-2-2--0-
5:-2-2-2-2-2-2-2-0--2-2-2-2-2-2-2-0--2-2-2-2-2-2-2-0--2-2-2--0--2-2-2--0-
6:-0-0-0-0-0-0-0----0-0-0-0-0-0-0----0-0-0-0-0-0-0----0-0-0-----0-0-0----
6:-0-0-0-0-0-0-0----0-0-0-0-0-0-0----0-0-0-0-0-0-0----0-0-0-----0-0-0----
1:----------------------------------------------------------------------
1:---------------------------------------------------------------
2:----------------------------------------------------------------------
2:---------------------------------------------------------------
3:----------------------------------------------------------------------
3:---------------------------------------------------------------
4:---------------2------------------7--6---4---6---9---6---4---6---4\\\-
4:---------------2------------------7--6---4---6---9---6---4---6---4\\\-
5:-2-2-2-2-2-2-2-0--2-2-2-2-2-2-2---7--6---4---6---9---6---4---6---4\\\-
5:-2-2-2-2-2-2-2-0--2-2-2-2-2-2-2---7--6---4---6---9---6---4---6---4\\\-
6:-0-0-0-0-0-0-0----0-0-0-0-0-0-0---5--4---2---4---7---4---2---4---2\\\-
6:-0-0-0-0-0-0-0----0-0-0-0-0-0-0---5--4---2---4---7---4---2---4---2\\\-
Lyrics/Song Structure:
Tekst/liedstructuur:
Nick:
Nick:
I'd like to stay here just like this
Ik zou hier graag zo willen blijven
It's just a momentary bliss
Het is slechts een tijdelijke gelukzaligheid
That's all we can hope for
Dat is alles waar we op kunnen hopen
That's a reason to cope for
Dat is een reden om mee om te gaan
This life, this life and no more
Dit leven, dit leven en niet meer
SA:
SA:
You will be immortal man
Je zult een onsterfelijke man zijn
One in the hand
Eén in de hand
You will know exactly then
Dan weet je het precies
What you have
Wat je hebt
You found the cure
Je hebt het geneesmiddel gevonden
And Morse codes for rapture
En morsecodes voor vervoering
Get with your rhythm
Ga mee met je ritme
Get with your nature
Ga met je natuur mee
Nick:
Nick:
The moment's running down a mountain
Het moment is een berg afrennen
It can be captured from a fountain
Het kan worden gevangen uit een fontein
Sometimes all that it can be
Soms is het alles wat het kan zijn
Absence of agony
Afwezigheid van pijn
Pleasure from the lack of pain
Plezier door het ontbreken van pijn
SA:
SA:
You will be immortal man
Je zult een onsterfelijke man zijn
One in the hand
Eén in de hand
You will know exactly then
Dan weet je het precies
What you have
Wat je hebt
You found the cure
Je hebt het geneesmiddel gevonden
And Morse codes for rapture
En morsecodes voor vervoering
Get with your rhythm
Ga mee met je ritme
Get with your nature
Ga met je natuur mee
Nick:
Nick:
Serendipitous my travels throughout time
Toevallig reis ik door de tijd
I grab a moment like a thief and then I make it mine
Ik pak een moment als een dief en maak het dan tot het mijne
Nothing will compare to your realization
Niets is te vergelijken met jouw realisatie
When you come to find out your new object of fixation
Wanneer u uw nieuwe fixatieobject komt ontdekken
I try to freeze time try to freeze time for your mind
Ik probeer de tijd te bevriezen, probeer de tijd voor je geest te bevriezen
Perfect snapshot to always rewind
Perfect kiekje om altijd even terug te spoelen
Golden buttered jam golden buttered jam for your slam
Gouden beboterde jam Gouden beboterde jam voor je slam
Remember it in your synapse diagram
Onthoud het in je synapsdiagram
SA:
SA:
Sweetness is your bein'
Zoetheid is jouw wezen
Zen human walkin'
Zen menselijke wandeling
Steppin' out from shadows
Stap uit de schaduw
Flowin' like a breeze soft and
Vloeit als een zacht briesje
When dawn unveils the mornin' star risen
Wanneer de dageraad zich openbaart, is de ochtendster opgekomen
Feel the light feel the love your christened
Voel het licht, voel de liefde die je hebt gedoopt
With this life not ours not for long
Nu dit leven niet lang meer het onze is
But for the taking take it
Maar neem het voor het oprapen
The birth light breaking break it
Het geboortelicht breekt het
Between the light and dark is a seem
Tussen licht en donker is een schijn
That is caving in
Dat is instorten
Mutating rearranging your soul
Muteren, je ziel herschikken
Changing form again
Opnieuw van vorm veranderen
You will be immortal man
Je zult een onsterfelijke man zijn
One in the hand
Eén in de hand
You will know exactly then
Dan weet je het precies
What you have
Wat je hebt
You found the cure
Je hebt het geneesmiddel gevonden
And Morse codes for rapture
En morsecodes voor vervoering
Get with your rhythm
Ga mee met je ritme
Get with your nature
Ga met je natuur mee
Nick:
Nick:
Serendipitous my travels throughout time
Toevallig reis ik door de tijd
I grab a moment like a thief and then I make it mine
Ik pak een moment als een dief en maak het dan tot het mijne
Nothing will compare to the realization
Niets is te vergelijken met de realisatie
When you come to find out your new object of fixation
Wanneer u uw nieuwe fixatieobject komt ontdekken
I try to freeze time try to freeze time for your mind
Ik probeer de tijd te bevriezen, probeer de tijd voor je geest te bevriezen
Perfect snapshot to always rewind
Perfect kiekje om altijd even terug te spoelen
Golden buttered jam golden buttered jam for your slam
Gouden beboterde jam Gouden beboterde jam voor je slam
Remember it in your synapse diagram
Onthoud het in je synapsdiagram
SA:
SA:
You will be immortal man
Je zult een onsterfelijke man zijn
One in the hand
Eén in de hand
You will know exactly then
Dan weet je het precies
What you have
Wat je hebt
You found the cure
Je hebt het geneesmiddel gevonden
And Morse codes for rapture
En morsecodes voor vervoering
Both:
Beide:
Get with your rhythm
Ga mee met je ritme
Get with your nature
Ga met je natuur mee