Freeze Time Testo Traduzione Italiana

Performed by 311
Eseguito da 311
From the album "Soundsystem" on Capricorn Records
Dall'album "Soundsystem" della Capricorn Records
Music by: N. Hexum
Musica di: N. Hexum
Lyrics by: N. Hexum & D. Martinez
Testi di: N. Hexum e D. Martinez
(c) 1999 Hydroponic Music BMI
(c) BMI della musica idroponica del 1999
Additions/Corrections by: Michael Slusarz (slusarz@bigworm.colorado.edu)
Aggiunte/correzioni di: Michael Slusarz (slusarz@bigworm.colorado.edu)
Jagmstr17 (Jagmstr17@aol.com)
Jagmstr17 (Jagmstr17@aol.com)
Jeff Schertz (jeffschertz@yahoo.com)
Jeff Schertz (jeffschertz@yahoo.com)
The 311 Guitar Archive -- http://bigworm.colorado.edu/311archive/
L'archivio della chitarra 311 - http://bigworm.colorado.edu/311archive/
* This song was recorded in studio on a 7-string guitar. This tab is laid
* Questa canzone è stata registrata in studio con una chitarra a 7 corde. Questa scheda è posta
out for a 6-string guitar in standard tuning. This is NOT exactly how
disponibile per una chitarra a 6 corde con accordatura standard. NON è esattamente così
it is played on the album, but it still works well.
viene riprodotto nell'album, ma funziona comunque bene.
* Additionally, there is most likely more than two guitars playing on the
* Inoltre, molto probabilmente ci sono più di due chitarre che suonano sul
album at once (Nick and Tim separately?) - when they differ, it is noted
album in una volta (Nick e Tim separatamente?) - quando differiscono, viene notato
below.
sotto.
Intro (w/Distortion, Palm Mute & Octaver):
Introduzione (con distorsione, Palm Mute e Octaver):
N.C.
NC
1:------------------------
1:--------------------------------
2:------------------------
2: ------------------------
3:------------------------
3:-------------------------------
4:------------------------
4: ------------------------
5:----5--4-----4----------
5:----5--4-----4----------
6:-2--------5-----5--4--5-
6:-2--------5-----5--4--5-
* Note - this will not sound right UNLESS you own an octaver. If you don't,
* Nota: questo non suonerà correttamente A MENO CHE tu non possieda un octaver. Se non lo fai,
You'll have to tune the 6 string down to C# and that makes it mighty
Dovrai accordare la 6 corde fino a C# e questo la rende potente
difficult to play the rest of the song (or else just heavily palm mute).
difficile riprodurre il resto della canzone (oppure semplicemente silenziare pesantemente il palmo della mano).
Riff 1 (w/Distortion):
Riff 1 (con distorsione):
F# D/ C#/ A C#/ A G# A (All 5th Chords)
F# D/ C#/ A C#/ A G# A (tutti gli accordi di quinta)
1:----------------------------
1:------------------------------------
2:----------------------------
2:------------------------------------
3:-----7--6------6------------
3:-----7--6------6------------
4:-4---7--6---7--6---7--6---7-
4:-4---7--6---7--6---7--6---7-
5:-4---5--4---7--4---7--6---7-
5:-4---5--4---7--4---7--6---7-
6:-2---5--4---5--4---5--4---5-
6:-2---5--4---5--4---5--4---5-
Fill 1 (w/Distortion & Octaver):
Fill 1 (con distorsione e ottava):
(Guitar 1:)
(Chitarra 1:)
N.C.
NC
1:--------------------------------
1:--------------------------------
2:--------------------------------
2:--------------------------------
3:--------*11-----11--------------
3:--------*11-----11------
4:-11-12-------12----12--11--12\\-
4:-11-12-------12----12--11--12\\-
5:--------------------------------
5:--------------------------------
6:--------------------------------
6:--------------------------------
* - Make guitar scream by picking with the very edge of the pick and the
* - Fai urlare la chitarra pizzicando con il bordo del plettro e il
skin of your thumb.
pelle del pollice.
(Guitar 2:)
(Chitarra 2:)
N.C.
NC
1:---------------------
1:---------------------
2:---------------------
2:---------------------
3:---------------------
3:------------------------------
4:---------------------
4:---------------------
5:-9-7-----------------
5:-9-7-----------------
6:-----10-9-10-9-7-9\\-
6:-----10-9-10-9-7-9\\-
Riff 2 (w/Distortion):
Riff 2 (con distorsione):
1:------------------------------------\\\-
1:------------------------------------\\\-
2:------------------------------------\\\-
2:------------------------------------\\\-
3:------------------------------------\\\-
3:------------------------------------\\\-
4:-4--4-----4--4----4--4---7---7--4--4\\\-
4:-4--4-----4--4----4--4---7---7--4--4\\\-
5:-4--4-----4--4----4--4---7---7--4--4\\\-
5:-4--4-----4--4----4--4---7---7--4--4\\\-
6:-2--2-----2--2----2--2---5---5--2--2\\\-
6:-2--2-----2--2----2--2---5---5--2--2\\\-
Riff 3 (w/Distortion):
Riff 3 (con distorsione):
1:-----------------------------x-x---x-x---x-x-------------------
1:------------------------------------x-x---x-x---x-x-------------------
2:-----------------------------x-x---x-x---x-x-------------------
2:------------------------------------x-x---x-x---x-x-------------------
3:-----------------------------x-x---x-x---x-x-------------------
3:------------------------------------x-x---x-x---x-x-------------------
4:-4---7-7-7-7-4--7-7-7-7-4--7-x-x-7-x-x-7-x-x-7-4--7-7-7-7-6--7-
4:-4---7-7-7-7-4--7-7-7-7-4--7-x-x-7-x-x-7-x-x-7-4--7-7-7-7-6--7-
5:-4---7-7-7-7-4--7-7-7-7-4--7-x-x-7-x-x-7-x-x-7-4--7-7-7-7-6--7-
5:-4---7-7-7-7-4--7-7-7-7-4--7-x-x-7-x-x-7-x-x-7-4--7-7-7-7-6--7-
6:-2---5-5-5-5-2--5-5-5-5-2--5-x-x-5-x-x-5-x-x-5-2--5-5-5-5-4--5-
6:-2---5-5-5-5-2--5-5-5-5-2--5-x-x-5-x-x-5-x-x-5-2--5-5-5-5-4--5-
Riff 4: (w/ Distortion):
Riff 4: (con distorsione):
1:---------------5\\--------------------\\\-
1:---------------5\\--------------------\\\-
2:---------------4\\--------------------\\\-
2:-------4\\--------------------\\\-
3:---------------5\\--------------------\\\-
3:---------------5\\--------------------\\\-
4:-4-4----4--4---4\\----4-4---7---7--4-4\\\-
4:-4-4----4--4---4\\----4-4---7---7--4-4\\\-
5:-4-4----4--4----------4-4---7---7--4-4\\\-
5:-4-4----4--4----------4-4---7---7--4-4\\\-
6:-2-2----2--2----------2-2---5---5--2-2\\\-
6:-2-2----2--2----------2-2---5---5--2-2\\\-
Chorus (w/Distortion):
Coro (con distorsione):
1:------------------------------------------------------
1:-----------------------------------------------------
2:------------------------------------------------------
2:-----------------------------------------------------
3:------------------------------------------------------
3:--------------------------------------------------------------------
4:-----------------7-----7--6---4---6---9---6---4---6\\-
4:-----------------7-----7--6---4---6---9---6---4---6\\-
5:-2-2-2-2-2-2-2---7-----7--6---4---6---9---6---4---6\\-
5:-2-2-2-2-2-2-2---7-----7--6---4---6---9---6---4---6\\-
6:-0-0-0-0-0-0-0---5-----5--4---2---4---7---4---2---4\\-
6:-0-0-0-0-0-0-0---5-----5--4---2---4---7---4---2---4\\-
Riff 5 (w/Distortion):
Riff 5 (con distorsione):
1:---------------------------------x-x---x-x---x-x-----------------
1:---------------------------------x-x---x-x---x-x-----------------
2:---------------------------------x-x---x-x---x-x-----------------
2:---------------------------------x-x---x-x---x-x-----------------
3:---------------------------------x-x---x-x---x-x-----------------
3:---------------------------------x-x---x-x---x-x-----------------
4:-4---7-7-7-6-7-4--7-7-7-6-7-4--7-x-x-7-x-x-7-x-x-7-6-7--7--7-7-7-
4:-4---7-7-7-6-7-4--7-7-7-6-7-4--7-x-x-7-x-x-7-x-x-7-6-7--7--7-7-7-
5:-4---7-7-7-6-7-4--7-7-7-6-7-4--7-x-x-7-x-x-7-x-x-7-6-7--7--7-7-7-
5:-4---7-7-7-6-7-4--7-7-7-6-7-4--7-x-x-7-x-x-7-x-x-7-6-7--7--7-7-7-
6:-2---5-5-5-4-5-2--5-5-5-4-5-2--5-x-x-5-x-x-5-x-x-5-4-5--5--5-5-5-
6:-2---5-5-5-4-5-2--5-5-5-4-5-2--5-x-x-5-x-x-5-x-x-5-4-5--5--5-5-5-
Riff 6 (w/Distortion):
Riff 6 (con distorsione):
F#5 N.C. F#5 A5 F#5
Fa#5 NC Fa#5 A5 Fa#5
1:-----------------------------------------------------\\\-
1:-----------------------------------------------------\\\-
2:-----------------------------------------------------\\\-
2:-----------------------------------------------------\\\-
3:-----------------------------------------------------\\\-
3:-----------------------------------------------------\\\-
4:-4-4----4-4------------*11----*11----4-4---7---7--4-4\\\-
4:-4-4----4-4----*11----*11----4-4---7---7--4-4\\\-
5:-4-4----4-4----9-11-12-----12--------4-4---7---7--4-4\\\-
5:-4-4----4-4----9-11-12-----12--------4-4---7---7--4-4\\\-
6:-2-2----2-2--------------------------2-2---5---5--2-2\\\-
6:-2-2----2-2--------------------2-2---5---5--2-2\\\-
* - Make guitar scream by picking with the very edge of the pick and the
* - Fai urlare la chitarra pizzicando con il bordo del plettro e il
skin of your thumb.
pelle del pollice.
Outro Riff (w/Distortion):
Riff finale (con distorsione):
1:-----------------------------------------------------------------------
1:------------------------------------------------------------------------------------
2:-----------------------------------------------------------------------
2:------------------------------------------------------------------------------
3:-----------------------------------------------------------------------
3:-------------------------------------------------------------------------------
4:---------------2----------------2----------------2---------2---------2-
4:-------2----------------2----------------2---------2---------2-
5:-2-2-2-2-2-2-2-0--2-2-2-2-2-2-2-0--2-2-2-2-2-2-2-0--2-2-2--0--2-2-2--0-
5:-2-2-2-2-2-2-2-0--2-2-2-2-2-2-2-0--2-2-2-2-2-2-2-0--2-2-2--0--2-2-2--0-
6:-0-0-0-0-0-0-0----0-0-0-0-0-0-0----0-0-0-0-0-0-0----0-0-0-----0-0-0----
6:-0-0-0-0-0-0-0----0-0-0-0-0-0-0----0-0-0-0-0-0-0----0-0-0-----0-0-0----
1:----------------------------------------------------------------------
1:------------------------------------------------------------------------------------
2:----------------------------------------------------------------------
2:------------------------------------------------------------------------------------
3:----------------------------------------------------------------------
3:------------------------------------------------------------------------------
4:---------------2------------------7--6---4---6---9---6---4---6---4\\\-
4:------2------------7--6---4---6---9---6---4---6---4\\\-
5:-2-2-2-2-2-2-2-0--2-2-2-2-2-2-2---7--6---4---6---9---6---4---6---4\\\-
5:-2-2-2-2-2-2-2-0--2-2-2-2-2-2-2---7--6---4---6---9---6---4---6---4\\\-
6:-0-0-0-0-0-0-0----0-0-0-0-0-0-0---5--4---2---4---7---4---2---4---2\\\-
6:-0-0-0-0-0-0-0----0-0-0-0-0-0-0---5--4---2---4---7---4---2---4---2\\\-
Lyrics/Song Structure:
Testi/Struttura del brano:
Nick:
Nick:
I'd like to stay here just like this
Vorrei restare qui proprio così
It's just a momentary bliss
È solo una felicità momentanea
That's all we can hope for
Questo è tutto ciò che possiamo sperare
That's a reason to cope for
Questo è un motivo per cui far fronte
This life, this life and no more
Questa vita, questa vita e non più
SA:
SA:
You will be immortal man
Sarai un uomo immortale
One in the hand
Uno in mano
You will know exactly then
Lo saprai esattamente allora
What you have
Quello che hai
You found the cure
Hai trovato la cura
And Morse codes for rapture
E i codici Morse significano estasi
Get with your rhythm
Segui il tuo ritmo
Get with your nature
Segui la tua natura
Nick:
Nick:
The moment's running down a mountain
Il momento sta correndo giù da una montagna
It can be captured from a fountain
Può essere catturato da una fontana
Sometimes all that it can be
A volte tutto ciò che può essere
Absence of agony
Assenza di agonia
Pleasure from the lack of pain
Piacere dalla mancanza di dolore
SA:
SA:
You will be immortal man
Sarai un uomo immortale
One in the hand
Uno in mano
You will know exactly then
Lo saprai esattamente allora
What you have
Quello che hai
You found the cure
Hai trovato la cura
And Morse codes for rapture
E i codici Morse significano estasi
Get with your rhythm
Segui il tuo ritmo
Get with your nature
Segui la tua natura
Nick:
Nick:
Serendipitous my travels throughout time
Fortuiti i miei viaggi nel tempo
I grab a moment like a thief and then I make it mine
Colgo un attimo come un ladro e poi lo faccio mio
Nothing will compare to your realization
Niente sarà paragonabile alla tua realizzazione
When you come to find out your new object of fixation
Quando vieni a scoprire il tuo nuovo oggetto di fissazione
I try to freeze time try to freeze time for your mind
Provo a fermare il tempo, provo a fermare il tempo per la tua mente
Perfect snapshot to always rewind
Istantanea perfetta da riavvolgere sempre
Golden buttered jam golden buttered jam for your slam
Marmellata dorata al burro Marmellata dorata al burro per il tuo slam
Remember it in your synapse diagram
Ricordalo nel tuo diagramma delle sinapsi
SA:
SA:
Sweetness is your bein'
La dolcezza è il tuo essere
Zen human walkin'
Zen umano che cammina
Steppin' out from shadows
Uscendo dall'ombra
Flowin' like a breeze soft and
Scorre come una brezza morbida e
When dawn unveils the mornin' star risen
Quando l'alba svela la stella del mattino che sorge
Feel the light feel the love your christened
Senti la luce, senti l'amore che hai battezzato
With this life not ours not for long
Con questa vita che non sarà nostra per molto tempo
But for the taking take it
Ma per prenderlo, prendilo
The birth light breaking break it
La luce della nascita che si infrange lo spezza
Between the light and dark is a seem
Tra la luce e l'oscurità c'è un'apparenza
That is caving in
Questo è cedere
Mutating rearranging your soul
Mutare riorganizzando la tua anima
Changing form again
Cambiando ancora forma
You will be immortal man
Sarai un uomo immortale
One in the hand
Uno in mano
You will know exactly then
Lo saprai esattamente allora
What you have
Quello che hai
You found the cure
Hai trovato la cura
And Morse codes for rapture
E i codici Morse significano estasi
Get with your rhythm
Segui il tuo ritmo
Get with your nature
Segui la tua natura
Nick:
Nick:
Serendipitous my travels throughout time
Fortuiti i miei viaggi nel tempo
I grab a moment like a thief and then I make it mine
Colgo un attimo come un ladro e poi lo faccio mio
Nothing will compare to the realization
Niente sarà paragonabile alla realizzazione
When you come to find out your new object of fixation
Quando vieni a scoprire il tuo nuovo oggetto di fissazione
I try to freeze time try to freeze time for your mind
Provo a fermare il tempo, provo a fermare il tempo per la tua mente
Perfect snapshot to always rewind
Istantanea perfetta da riavvolgere sempre
Golden buttered jam golden buttered jam for your slam
Marmellata dorata al burro Marmellata dorata al burro per il tuo slam
Remember it in your synapse diagram
Ricordalo nel tuo diagramma delle sinapsi
SA:
SA:
You will be immortal man
Sarai un uomo immortale
One in the hand
Uno in mano
You will know exactly then
Lo saprai esattamente allora
What you have
Quello che hai
You found the cure
Hai trovato la cura
And Morse codes for rapture
E i codici Morse significano estasi
Both:
Entrambi:
Get with your rhythm
Segui il tuo ritmo
Get with your nature
Segui la tua natura