Freeze Time 歌詞 日本語訳

Performed by 311
311による演奏
From the album "Soundsystem" on Capricorn Records
カプリコーンレコードのアルバム「サウンドシステム」より
Music by: N. Hexum
音楽：N.ヘクサム
Lyrics by: N. Hexum & D. Martinez
作詞: N. ヘクサム & D. マルティネス
(c) 1999 Hydroponic Music BMI
(c) 1999 水耕栽培音楽 BMI
Additions/Corrections by: Michael Slusarz (slusarz@bigworm.colorado.edu)
追加/修正者: Michael Slusarz (slusarz@bigworm.colorado.edu)
Jagmstr17 (Jagmstr17@aol.com)
Jagmstr17 (Jagmstr17@aol.com)
Jeff Schertz (jeffschertz@yahoo.com)
ジェフ・シャーツ (jeffschertz@yahoo.com)
The 311 Guitar Archive -- http://bigworm.colorado.edu/311archive/
311 ギター アーカイブ -- http://bigworm.colorado.edu/311archive/
* This song was recorded in studio on a 7-string guitar. This tab is laid
※この曲はスタジオで7弦ギターを使用して録音されました。このタブは配置されています
out for a 6-string guitar in standard tuning. This is NOT exactly how
標準チューニングの6弦ギターの場合。これは正確にはそうではありません
it is played on the album, but it still works well.
アルバムでも演奏されていますが、それでも十分に機能します。
* Additionally, there is most likely more than two guitars playing on the
* さらに、おそらく 2 本以上のギターが演奏されています。
album at once (Nick and Tim separately?) - when they differ, it is noted
アルバムを一度に（ニックとティムは別々に？） - それらが異なる場合は、それが記されています
below.
以下。
Intro (w/Distortion, Palm Mute & Octaver):
イントロ (ディストーション、パームミュート、オクターバー付き):
N.C.
ノースカロライナ州
1:------------------------
1:--------------------------
2:------------------------
2:--------------------------
3:------------------------
3:-------------------------------------
4:------------------------
4:----------------------
5:----5--4-----4----------
5:-----5-----4-----4----------
6:-2--------5-----5--4--5-
6:-2--------5-----5--4--5-
* Note - this will not sound right UNLESS you own an octaver. If you don't,
* 注 - オクターバーを所有していない限り、これは正しく聞こえません。そうしないと、
You'll have to tune the 6 string down to C# and that makes it mighty
6 弦を C# までチューニングする必要があるため、非常に難しくなります。
difficult to play the rest of the song (or else just heavily palm mute).
曲の残りの部分を演奏するのが困難です（または、パームミュートが強くかかっているだけです）。
Riff 1 (w/Distortion):
リフ 1 (ディストーションあり):
F# D/ C#/ A C#/ A G# A (All 5th Chords)
F# D/ C#/ A C#/ A G# A (全5度コード)
1:----------------------------
1:----------------------------
2:----------------------------
2:----------------------------
3:-----7--6------6------------
3:-----7-----6-----6----------
4:-4---7--6---7--6---7--6---7-
4:-4---7--6---7--6---7--6---7-
5:-4---5--4---7--4---7--6---7-
5:-4---5--4---7--4---7--6---7-
6:-2---5--4---5--4---5--4---5-
6:-2---5--4---5--4---5--4---5-
Fill 1 (w/Distortion & Octaver):
フィル 1 (ディストーションとオクターバーあり):
(Guitar 1:)
(ギター1:)
N.C.
ノースカロライナ州
1:--------------------------------
1:--------------------------------
2:--------------------------------
2:--------------------------------
3:--------*11-----11--------------
3:--------*11-----11-----
4:-11-12-------12----12--11--12\\-
4:-11-12------12-----12--11--12\\-
5:--------------------------------
5:--------------------------------
6:--------------------------------
6:--------------------------------
* - Make guitar scream by picking with the very edge of the pick and the
* - ピックの端でピッキングし、ギターを鳴らします。
skin of your thumb.
親指の皮。
(Guitar 2:)
(ギター 2:)
N.C.
ノースカロライナ州
1:---------------------
1:---------------------
2:---------------------
2:---------------------
3:---------------------
3:---------------------
4:---------------------
4:---------------------
5:-9-7-----------------
5:-9-7-----------------
6:-----10-9-10-9-7-9\\-
6:-----10-9-10-9-7-9\\-
Riff 2 (w/Distortion):
リフ 2 (ディストーションあり):
1:------------------------------------\\\-
1:-------------------------------------------------\\\-
2:------------------------------------\\\-
2:-------------------------------------------------\\\-
3:------------------------------------\\\-
3:-------------------------------------------------\\\-
4:-4--4-----4--4----4--4---7---7--4--4\\\-
4:-4--4-----4--4----4--4---7---7--4--4\\\-
5:-4--4-----4--4----4--4---7---7--4--4\\\-
5:-4--4-----4--4----4--4---7---7--4--4\\\-
6:-2--2-----2--2----2--2---5---5--2--2\\\-
6:-2--2-----2--2----2--2---5---5--2--2\\\-
Riff 3 (w/Distortion):
リフ 3 (ディストーションあり):
1:-----------------------------x-x---x-x---x-x-------------------
1:----------------------------x-x---x-x---x-x--------
2:-----------------------------x-x---x-x---x-x-------------------
2:-----------------------------x-x---x-x---x-x--------
3:-----------------------------x-x---x-x---x-x-------------------
3:----------------------------x-x---x-x---x-x--------
4:-4---7-7-7-7-4--7-7-7-7-4--7-x-x-7-x-x-7-x-x-7-4--7-7-7-7-6--7-
4:-4---7-7-7-7-4--7-7-7-7-4--7-x-x-7-x-x-7-x-x-7-4--7-7-7-7-6--7-
5:-4---7-7-7-7-4--7-7-7-7-4--7-x-x-7-x-x-7-x-x-7-4--7-7-7-7-6--7-
5:-4---7-7-7-7-4--7-7-7-7-4--7-x-x-7-x-x-7-x-x-7-4--7-7-7-7-6--7-
6:-2---5-5-5-5-2--5-5-5-5-2--5-x-x-5-x-x-5-x-x-5-2--5-5-5-5-4--5-
6:-2---5-5-5-5-2--5-5-5-5-2--5-x-x-5-x-x-5-x-x-5-2--5-5-5-5-4--5-
Riff 4: (w/ Distortion):
リフ 4: (ディストーションあり):
1:---------------5\\--------------------\\\-
1:---------------5\\----------------------\\\-
2:---------------4\\--------------------\\\-
2:---------------4\\----------------------\\\-
3:---------------5\\--------------------\\\-
3:---------------5\\---------------------\\\-
4:-4-4----4--4---4\\----4-4---7---7--4-4\\\-
4:-4-4----4--4---4\\----4-4---7---7--4-4\\\-
5:-4-4----4--4----------4-4---7---7--4-4\\\-
5:-4-4----4--4----------4-4---7---7--4-4\\\-
6:-2-2----2--2----------2-2---5---5--2-2\\\-
6:-2-2----2--2----------2-2---5---5--2-2\\\-
Chorus (w/Distortion):
コーラス（ディストーションあり）：
1:------------------------------------------------------
1:------------------------------------------------------
2:------------------------------------------------------
2:------------------------------------------------------
3:------------------------------------------------------
3:------------------------------------------------------
4:-----------------7-----7--6---4---6---9---6---4---6\\-
4:------7-----7---6---4---6---9---6---4---6\\-
5:-2-2-2-2-2-2-2---7-----7--6---4---6---9---6---4---6\\-
5:-2-2-2-2-2-2-2---7-----7---6---4---6---9---6---4---6\\-
6:-0-0-0-0-0-0-0---5-----5--4---2---4---7---4---2---4\\-
6:-0-0-0-0-0-0-0---5-----5---4---2---4---7---4---2---4\\-
Riff 5 (w/Distortion):
リフ 5 (ディストーションあり):
1:---------------------------------x-x---x-x---x-x-----------------
1:---------------------------------x-x---x-x---x-x-----------------
2:---------------------------------x-x---x-x---x-x-----------------
2:---------------------------------x-x---x-x---x-x------
3:---------------------------------x-x---x-x---x-x-----------------
3:---------------------------------x-x---x-x---x-x-----------------
4:-4---7-7-7-6-7-4--7-7-7-6-7-4--7-x-x-7-x-x-7-x-x-7-6-7--7--7-7-7-
4:-4---7-7-7-6-7-4--7-7-7-6-7-4--7-x-x-7-x-x-7-x-x-7-6-7--7--7-7-7-
5:-4---7-7-7-6-7-4--7-7-7-6-7-4--7-x-x-7-x-x-7-x-x-7-6-7--7--7-7-7-
5:-4---7-7-7-6-7-4--7-7-7-6-7-4--7-x-x-7-x-x-7-x-x-7-6-7--7--7-7-7-
6:-2---5-5-5-4-5-2--5-5-5-4-5-2--5-x-x-5-x-x-5-x-x-5-4-5--5--5-5-5-
6:-2---5-5-5-4-5-2--5-5-5-4-5-2--5-x-x-5-x-x-5-x-x-5-4-5--5--5-5-5-
Riff 6 (w/Distortion):
リフ 6 (ディストーションあり):
F#5 N.C. F#5 A5 F#5
F#5 N.C. F#5 A5 F#5
1:-----------------------------------------------------\\\-
1:-----------------------------------------------------\\\-
2:-----------------------------------------------------\\\-
2:-----------------------------------------------------\\\-
3:-----------------------------------------------------\\\-
3:-----------------------------------------------------\\\-
4:-4-4----4-4------------*11----*11----4-4---7---7--4-4\\\-
4:-4-4----4-4----------*11----*11----4-4---7---7---4-4\\\-
5:-4-4----4-4----9-11-12-----12--------4-4---7---7--4-4\\\-
5:-4-4----4-4----9-11-12-----12--------4-4---7---7---4-4\\\-
6:-2-2----2-2--------------------------2-2---5---5--2-2\\\-
6:-2-2----2-2--------------------------2-2---5---5--2-2\\\-
* - Make guitar scream by picking with the very edge of the pick and the
* - ピックの端でピッキングし、ギターを鳴らします。
skin of your thumb.
親指の皮。
Outro Riff (w/Distortion):
アウトロ・リフ (ディストーションあり):
1:-----------------------------------------------------------------------
1:----------------------------------------------------------------------
2:-----------------------------------------------------------------------
2:----------------------------------------------------------------------
3:-----------------------------------------------------------------------
3:----------------------------------------------------------------------
4:---------------2----------------2----------------2---------2---------2-
4:------2-----2-----2----------2----------2-
5:-2-2-2-2-2-2-2-0--2-2-2-2-2-2-2-0--2-2-2-2-2-2-2-0--2-2-2--0--2-2-2--0-
5:-2-2-2-2-2-2-2-0--2-2-2-2-2-2-2-0--2-2-2-2-2-2-2-0--2-2-2--0--2-2-2--0-
6:-0-0-0-0-0-0-0----0-0-0-0-0-0-0----0-0-0-0-0-0-0----0-0-0-----0-0-0----
6:-0-0-0-0-0-0-0----0-0-0-0-0-0-0----0-0-0-0-0-0-0----0-0-0-----0-0-0----
1:----------------------------------------------------------------------
1:----------------------------------------------------------------------
2:----------------------------------------------------------------------
2:----------------------------------------------------------------------
3:----------------------------------------------------------------------
3:----------------------------------------------------------------------
4:---------------2------------------7--6---4---6---9---6---4---6---4\\\-
4:---------------2------------------7--6---4---6---9---6---4---6---4\\\-
5:-2-2-2-2-2-2-2-0--2-2-2-2-2-2-2---7--6---4---6---9---6---4---6---4\\\-
5:-2-2-2-2-2-2-2-0--2-2-2-2-2-2-2---7--6---4---6---9---6---4---6---4\\\-
6:-0-0-0-0-0-0-0----0-0-0-0-0-0-0---5--4---2---4---7---4---2---4---2\\\-
6:-0-0-0-0-0-0-0----0-0-0-0-0-0-0---5--4---2---4---7---4---2---4---2\\\-
Lyrics/Song Structure:
歌詞/曲の構成:
Nick:
ニック:
I'd like to stay here just like this
このままここにいたい
It's just a momentary bliss
それはほんの一瞬の至福です
That's all we can hope for
私たちが期待できるのはそれだけです
That's a reason to cope for
それが対処する理由だ
This life, this life and no more
この人生、この人生、そしてそれ以上はない
SA:
SA:
You will be immortal man
あなたは不滅の男になるでしょう
One in the hand
手に一つ
You will know exactly then
そうすれば正確にわかります
What you have
あなたが持っているもの
You found the cure
あなたは治療法を見つけました
And Morse codes for rapture
そして歓喜のモールス信号
Get with your rhythm
自分のリズムに合わせて
Get with your nature
自分の性質に合わせて行動する
Nick:
ニック:
The moment's running down a mountain
山を駆け下りる瞬間
It can be captured from a fountain
噴水からも捕獲可能
Sometimes all that it can be
時にはそれがすべてである
Absence of agony
苦痛の不在
Pleasure from the lack of pain
痛みがないことによる快感
SA:
SA:
You will be immortal man
あなたは不滅の男になるでしょう
One in the hand
手に一つ
You will know exactly then
そうすれば正確にわかります
What you have
あなたが持っているもの
You found the cure
あなたは治療法を見つけました
And Morse codes for rapture
そして歓喜のモールス信号
Get with your rhythm
自分のリズムに合わせて
Get with your nature
自分の性質に合わせて行動する
Nick:
ニック:
Serendipitous my travels throughout time
時を超えた偶然の私の旅
I grab a moment like a thief and then I make it mine
泥棒のように一瞬を掴んで、それを自分のものにする
Nothing will compare to your realization
あなたの実現に匹敵するものは何もありません
When you come to find out your new object of fixation
新しい執着の対象を見つけるとき
I try to freeze time try to freeze time for your mind
時間を止めようとする あなたの心の時間を止めようとする
Perfect snapshot to always rewind
いつでも巻き戻せる完璧なスナップショット
Golden buttered jam golden buttered jam for your slam
ゴールデンバタージャム あなたのスラムのためのゴールデンバタージャム
Remember it in your synapse diagram
シナプス図で覚えておいてください
SA:
SA:
Sweetness is your bein'
甘さはあなたの存在です
Zen human walkin'
禅の人間が歩く
Steppin' out from shadows
影から踏み出す
Flowin' like a breeze soft and
風のように柔らかく流れていく
When dawn unveils the mornin' star risen
夜が明けると朝の星が昇る
Feel the light feel the love your christened
光を感じて、あなたの洗礼を受けた愛を感じてください
With this life not ours not for long
この人生は長くは私たちのものではない
But for the taking take it
でも、取るためにはそれを取ってください
The birth light breaking break it
誕生の光がそれを壊す
Between the light and dark is a seem
光と闇の間には一見
That is caving in
それは陥没です
Mutating rearranging your soul
あなたの魂を再配置する突然変異
Changing form again
またフォームチェンジ
You will be immortal man
あなたは不滅の男になるでしょう
One in the hand
手に一つ
You will know exactly then
そうすれば正確にわかります
What you have
あなたが持っているもの
You found the cure
あなたは治療法を見つけました
And Morse codes for rapture
そして歓喜のモールス信号
Get with your rhythm
自分のリズムに合わせて
Get with your nature
自分の性質に合わせて行動する
Nick:
ニック:
Serendipitous my travels throughout time
時を超えた偶然の私の旅
I grab a moment like a thief and then I make it mine
泥棒のように一瞬を掴んで、それを自分のものにする
Nothing will compare to the realization
実現に匹敵するものはありません
When you come to find out your new object of fixation
新しい執着の対象を見つけるとき
I try to freeze time try to freeze time for your mind
時間を止めようとする あなたの心の時間を止めようとする
Perfect snapshot to always rewind
いつでも巻き戻せる完璧なスナップショット
Golden buttered jam golden buttered jam for your slam
ゴールデンバタージャム あなたのスラムのためのゴールデンバタージャム
Remember it in your synapse diagram
シナプス図で覚えておいてください
SA:
SA:
You will be immortal man
あなたは不滅の人になるでしょう
One in the hand
手に一つ
You will know exactly then
そうすれば正確にわかります
What you have
あなたが持っているもの
You found the cure
あなたは治療法を見つけました
And Morse codes for rapture
そして歓喜のモールス信号
Both:
両方:
Get with your rhythm
自分のリズムに合わせて
Get with your nature
自分の性質に合わせて行動する