Freeze Time Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Performed by 311
Wykonywane przez 311
From the album "Soundsystem" on Capricorn Records
Z albumu „Soundsystem” wydanego przez Capricorn Records
Music by: N. Hexum
Muzyka: N. Hexum
Lyrics by: N. Hexum & D. Martinez
Teksty: N. Hexum i D. Martinez
(c) 1999 Hydroponic Music BMI
(c) BMI muzyki hydroponicznej z 1999 r
Additions/Corrections by: Michael Slusarz (slusarz@bigworm.colorado.edu)
Uzupełnienia/poprawki: Michael Slusarz (slusarz@bigworm.colorado.edu)
Jagmstr17 (Jagmstr17@aol.com)
Jagmstr17 (Jagmstr17@aol.com)
Jeff Schertz (jeffschertz@yahoo.com)
Jeff Schertz (jeffschertz@yahoo.com)
The 311 Guitar Archive -- http://bigworm.colorado.edu/311archive/
Archiwum gitar 311 — http://bigworm.colorado.edu/311archive/
* This song was recorded in studio on a 7-string guitar. This tab is laid
* Ta piosenka została nagrana w studiu na 7-strunowej gitarze. Ta zakładka jest ułożona
out for a 6-string guitar in standard tuning. This is NOT exactly how
przeznaczony dla gitary 6-strunowej w standardowym stroju. To NIE jest dokładnie tak
it is played on the album, but it still works well.
jest odtwarzany na albumie, ale nadal działa dobrze.
* Additionally, there is most likely more than two guitars playing on the
* Dodatkowo najprawdopodobniej na płycie grają więcej niż dwie gitary
album at once (Nick and Tim separately?) - when they differ, it is noted
album na raz (Nick i Tim osobno?) - kiedy się różnią, jest to zauważane
below.
poniżej.
Intro (w/Distortion, Palm Mute & Octaver):
Intro (z przesterem, wyciszeniem dłoni i oktawerem):
N.C.
NC
1:------------------------
1:----------------------------
2:------------------------
2:---------------------------------------
3:------------------------
3:----------------------------
4:------------------------
4:--------------------------------------
5:----5--4-----4----------
5:----5--4-----4----------
6:-2--------5-----5--4--5-
6:-2-------5-----5--4--5-
* Note - this will not sound right UNLESS you own an octaver. If you don't,
* Uwaga – to nie będzie brzmiało dobrze, JEŻELI nie posiadasz oktawy. Jeśli tego nie zrobisz,
You'll have to tune the 6 string down to C# and that makes it mighty
Będziesz musiał dostroić 6 ciągów do C#, co czyni go potężnym
difficult to play the rest of the song (or else just heavily palm mute).
trudno zagrać resztę utworu (albo po prostu mocno wyciszyć dłoń).
Riff 1 (w/Distortion):
Riff 1 (z przesterem):
F# D/ C#/ A C#/ A G# A (All 5th Chords)
F# D/ C#/ A C#/ A G# A (wszystkie akordy piąte)
1:----------------------------
1:----------------------------
2:----------------------------
2:----------------------------
3:-----7--6------6------------
3:---------7--6------6------------
4:-4---7--6---7--6---7--6---7-
4:-4---7--6---7--6---7--6---7-
5:-4---5--4---7--4---7--6---7-
5:-4---5--4---7--4---7--6---7-
6:-2---5--4---5--4---5--4---5-
6:-2---5--4---5--4---5--4---5-
Fill 1 (w/Distortion & Octaver):
Wypełnienie 1 (z zniekształceniem i oktawerem):
(Guitar 1:)
(Gitara 1:)
N.C.
NC
1:--------------------------------
1:--------------------------------
2:--------------------------------
2:--------------------------------
3:--------*11-----11--------------
3:------------*11-----11-------------
4:-11-12-------12----12--11--12\\-
4:-11-12------12----12--11--12\\-
5:--------------------------------
5:--------------------------------
6:--------------------------------
6:--------------------------------
* - Make guitar scream by picking with the very edge of the pick and the
* - Spraw, aby gitara krzyczała, kostkując samą krawędzią kostki
skin of your thumb.
skórę kciuka.
(Guitar 2:)
(Gitara 2:)
N.C.
NC
1:---------------------
1:-----------------------------------
2:---------------------
2:-----------------------------------
3:---------------------
3:-----------------------------------
4:---------------------
4:-----------------------------------
5:-9-7-----------------
5:-9-7-----------------
6:-----10-9-10-9-7-9\\-
6:-----10-9-10-9-7-9\\-
Riff 2 (w/Distortion):
Riff 2 (z przesterem):
1:------------------------------------\\\-
1:-----------------------------------\\\-
2:------------------------------------\\\-
2:-----------------------------------\\\-
3:------------------------------------\\\-
3:--------------------------------------------------\\\-
4:-4--4-----4--4----4--4---7---7--4--4\\\-
4:-4--4-----4--4----4--4---7---7--4--4\\\-
5:-4--4-----4--4----4--4---7---7--4--4\\\-
5:-4--4-----4--4----4--4---7---7--4--4\\\-
6:-2--2-----2--2----2--2---5---5--2--2\\\-
6:-2--2-----2--2----2--2---5---5--2--2\\\-
Riff 3 (w/Distortion):
Riff 3 (z przesterem):
1:-----------------------------x-x---x-x---x-x-------------------
1:--------------------------------------x-x---x-x---x-x-----
2:-----------------------------x-x---x-x---x-x-------------------
2:-----------------------------x-x---x-x---x-x-----
3:-----------------------------x-x---x-x---x-x-------------------
3:--------------------------------------x-x---x-x---x-x----------------------------------
4:-4---7-7-7-7-4--7-7-7-7-4--7-x-x-7-x-x-7-x-x-7-4--7-7-7-7-6--7-
4:-4---7-7-7-7-4--7-7-7-7-4--7-x-x-7-x-x-7-x-x-7-4--7-7-7-7-6--7-
5:-4---7-7-7-7-4--7-7-7-7-4--7-x-x-7-x-x-7-x-x-7-4--7-7-7-7-6--7-
5:-4---7-7-7-7-4--7-7-7-7-4--7-x-x-7-x-x-7-x-x-7-4--7-7-7-7-6--7-
6:-2---5-5-5-5-2--5-5-5-5-2--5-x-x-5-x-x-5-x-x-5-2--5-5-5-5-4--5-
6:-2---5-5-5-5-2--5-5-5-5-2--5-x-x-5-x-x-5-x-x-5-2--5-5-5-5-4--5-
Riff 4: (w/ Distortion):
Riff 4: (z przesterem):
1:---------------5\\--------------------\\\-
1:--------------5\\--------------------\\\-
2:---------------4\\--------------------\\\-
2:--------------4\\--------------------\\\-
3:---------------5\\--------------------\\\-
3:--------------5\\--------------------\\\-
4:-4-4----4--4---4\\----4-4---7---7--4-4\\\-
4:-4-4----4--4---4\\----4-4---7---7--4-4\\\-
5:-4-4----4--4----------4-4---7---7--4-4\\\-
5:-4-4----4--4----------4-4---7---7--4-4\\\-
6:-2-2----2--2----------2-2---5---5--2-2\\\-
6:-2-2----2--2----------2-2---5---5--2-2\\\-
Chorus (w/Distortion):
Refren (z zniekształceniem):
1:------------------------------------------------------
1:----------------------------------------------------------------
2:------------------------------------------------------
2:----------------------------------------------------------------
3:------------------------------------------------------
3:----------------------------------------------------------------
4:-----------------7-----7--6---4---6---9---6---4---6\\-
4:-----------------7-----7--6---4---6---9---6---4---6\\-
5:-2-2-2-2-2-2-2---7-----7--6---4---6---9---6---4---6\\-
5:-2-2-2-2-2-2-2---7-----7--6---4---6---9---6---4---6\\-
6:-0-0-0-0-0-0-0---5-----5--4---2---4---7---4---2---4\\-
6:-0-0-0-0-0-0-0---5-----5--4---2---4---7---4---2---4\\-
Riff 5 (w/Distortion):
Riff 5 (z przesterem):
1:---------------------------------x-x---x-x---x-x-----------------
1:--------------------------------x-x---x-x---x-x-----------------
2:---------------------------------x-x---x-x---x-x-----------------
2:---------------------------------x-x---x-x---x-x-----------------
3:---------------------------------x-x---x-x---x-x-----------------
3:--------------------------------x-x---x-x---x-x-----------------
4:-4---7-7-7-6-7-4--7-7-7-6-7-4--7-x-x-7-x-x-7-x-x-7-6-7--7--7-7-7-
4:-4---7-7-7-6-7-4--7-7-7-6-7-4--7-x-x-7-x-x-7-x-x-7-6-7--7--7-7-7-
5:-4---7-7-7-6-7-4--7-7-7-6-7-4--7-x-x-7-x-x-7-x-x-7-6-7--7--7-7-7-
5:-4---7-7-7-6-7-4--7-7-7-6-7-4--7-x-x-7-x-x-7-x-x-7-6-7--7--7-7-7-
6:-2---5-5-5-4-5-2--5-5-5-4-5-2--5-x-x-5-x-x-5-x-x-5-4-5--5--5-5-5-
6:-2---5-5-5-4-5-2--5-5-5-4-5-2--5-x-x-5-x-x-5-x-x-5-4-5--5--5-5-5-
Riff 6 (w/Distortion):
Riff 6 (z przesterem):
F#5 N.C. F#5 A5 F#5
F#5 NC F#5 A5 F#5
1:-----------------------------------------------------\\\-
1:----------------------------------------------------\\\-
2:-----------------------------------------------------\\\-
2:-------------------------------------
3:-----------------------------------------------------\\\-
3:----------------------------------------------------\\\-
4:-4-4----4-4------------*11----*11----4-4---7---7--4-4\\\-
4:-4-4----4-4-------*11----*11----4-4---7---7--4-4\\\-
5:-4-4----4-4----9-11-12-----12--------4-4---7---7--4-4\\\-
5:-4-4----4-4----9-11-12-----12--------4-4---7---7--4-4\\\-
6:-2-2----2-2--------------------------2-2---5---5--2-2\\\-
6:-2-2----2-2--------------------------2-2---5---5--2-2\\\-
* - Make guitar scream by picking with the very edge of the pick and the
* - Spraw, aby gitara krzyczała, kostkując samą krawędzią kostki
skin of your thumb.
skórę kciuka.
Outro Riff (w/Distortion):
Outro Riff (z przesterem):
1:-----------------------------------------------------------------------
1:--------------------------------------------------------------------------------
2:-----------------------------------------------------------------------
2:--------------------------------------------------------------------------------------
3:-----------------------------------------------------------------------
3:---------------------------------------------------------------------------------
4:---------------2----------------2----------------2---------2---------2-
4:---------------2----------------2----------------2-------------2---------2-
5:-2-2-2-2-2-2-2-0--2-2-2-2-2-2-2-0--2-2-2-2-2-2-2-0--2-2-2--0--2-2-2--0-
5:-2-2-2-2-2-2-2-0--2-2-2-2-2-2-2-0--2-2-2-2-2-2-2-0--2-2-2--0--2-2-2--0-
6:-0-0-0-0-0-0-0----0-0-0-0-0-0-0----0-0-0-0-0-0-0----0-0-0-----0-0-0----
6:-0-0-0-0-0-0-0----0-0-0-0-0-0-0----0-0-0-0-0-0-0----0-0-0-----0-0-0----
1:----------------------------------------------------------------------
1:--------------------------------------------------------------------------------
2:----------------------------------------------------------------------
2:--------------------------------------------------------------------------------
3:----------------------------------------------------------------------
3:--------------------------------------------------------------------------------
4:---------------2------------------7--6---4---6---9---6---4---6---4\\\-
4:---------------2--------7--6---4---6---9---6---4---6---4\\\-
5:-2-2-2-2-2-2-2-0--2-2-2-2-2-2-2---7--6---4---6---9---6---4---6---4\\\-
5:-2-2-2-2-2-2-2-0--2-2-2-2-2-2-2---7--6---4---6---9---6---4---6---4\\\-
6:-0-0-0-0-0-0-0----0-0-0-0-0-0-0---5--4---2---4---7---4---2---4---2\\\-
6:-0-0-0-0-0-0-0----0-0-0-0-0-0-0---5--4---2---4---7---4---2---4---2\\\-
Lyrics/Song Structure:
Struktura tekstu/utworu:
Nick:
Nick:
I'd like to stay here just like this
Chciałbym tu zostać właśnie tak
It's just a momentary bliss
To tylko chwilowa błogość
That's all we can hope for
Tylko na to możemy liczyć
That's a reason to cope for
To powód, dla którego warto sobie poradzić
This life, this life and no more
To życie, to życie i nic więcej
SA:
SA:
You will be immortal man
Będziesz nieśmiertelny, człowieku
One in the hand
Jeden w dłoni
You will know exactly then
Wtedy będziesz wiedział dokładnie
What you have
Co masz
You found the cure
Znalazłeś lekarstwo
And Morse codes for rapture
I kod Morse'a oznaczający zachwyt
Get with your rhythm
Poruszaj się swoim rytmem
Get with your nature
Pogódź się ze swoją naturą
Nick:
Nick:
The moment's running down a mountain
Ta chwila to bieg w dół góry
It can be captured from a fountain
Można go złapać z fontanny
Sometimes all that it can be
Czasami wszystko, co może być
Absence of agony
Brak agonii
Pleasure from the lack of pain
Przyjemność z braku bólu
SA:
SA:
You will be immortal man
Będziesz nieśmiertelny, człowieku
One in the hand
Jeden w dłoni
You will know exactly then
Wtedy będziesz wiedział dokładnie
What you have
Co masz
You found the cure
Znalazłeś lekarstwo
And Morse codes for rapture
I kod Morse'a oznaczający zachwyt
Get with your rhythm
Poruszaj się swoim rytmem
Get with your nature
Pogódź się ze swoją naturą
Nick:
Nick:
Serendipitous my travels throughout time
Nieoczekiwane moje podróże w czasie
I grab a moment like a thief and then I make it mine
Łapię chwilę jak złodziej, a potem czynię ją swoją
Nothing will compare to your realization
Nic nie może się równać z Twoją realizacją
When you come to find out your new object of fixation
Kiedy przychodzisz, aby odkryć swój nowy obiekt fiksacji
I try to freeze time try to freeze time for your mind
Próbuję zamrozić czas, spróbować zamrozić czas dla Twojego umysłu
Perfect snapshot to always rewind
Idealne zdjęcie, które można zawsze przewijać do tyłu
Golden buttered jam golden buttered jam for your slam
Dżem ze złotym masłem Dżem ze złotym masłem na Twój slam
Remember it in your synapse diagram
Zapamiętaj to na swoim diagramie synaps
SA:
SA:
Sweetness is your bein'
Słodycz jest twoją istotą
Zen human walkin'
Zen, chodzący człowiek
Steppin' out from shadows
Wychodzę z cienia
Flowin' like a breeze soft and
Płynie jak wiatr, miękki i
When dawn unveils the mornin' star risen
Kiedy świt odsłania wschodzącą gwiazdę poranną
Feel the light feel the love your christened
Poczuj światło, poczuj miłość, którą ochrzciłeś
With this life not ours not for long
Z tym życiem, które nie będzie nasze na długo
But for the taking take it
Ale do wzięcia, weź to
The birth light breaking break it
Pękające światło narodzin, złam je
Between the light and dark is a seem
Pomiędzy światłem a ciemnością jest pozor
That is caving in
To zapadanie się
Mutating rearranging your soul
Mutacja zmieniająca aranżację twojej duszy
Changing form again
Znów zmiana formy
You will be immortal man
Będziesz nieśmiertelny, człowieku
One in the hand
Jeden w dłoni
You will know exactly then
Wtedy będziesz wiedział dokładnie
What you have
Co masz
You found the cure
Znalazłeś lekarstwo
And Morse codes for rapture
I kod Morse'a oznaczający zachwyt
Get with your rhythm
Poruszaj się swoim rytmem
Get with your nature
Pogódź się ze swoją naturą
Nick:
Nick:
Serendipitous my travels throughout time
Nieoczekiwane moje podróże w czasie
I grab a moment like a thief and then I make it mine
Łapię chwilę jak złodziej, a potem czynię ją swoją
Nothing will compare to the realization
Nic nie może się równać z realizacją
When you come to find out your new object of fixation
Kiedy przychodzisz, aby odkryć swój nowy obiekt fiksacji
I try to freeze time try to freeze time for your mind
Próbuję zamrozić czas, spróbować zamrozić czas dla Twojego umysłu
Perfect snapshot to always rewind
Idealne zdjęcie, które można zawsze przewijać do tyłu
Golden buttered jam golden buttered jam for your slam
Dżem ze złotym masłem Dżem ze złotym masłem na Twój slam
Remember it in your synapse diagram
Zapamiętaj to na swoim diagramie synaps
SA:
SA:
You will be immortal man
Będziesz nieśmiertelny, człowieku
One in the hand
Jeden w dłoni
You will know exactly then
Wtedy będziesz wiedział dokładnie
What you have
Co masz
You found the cure
Znalazłeś lekarstwo
And Morse codes for rapture
I kod Morse'a oznaczający zachwyt
Both:
Obydwa:
Get with your rhythm
Poruszaj się swoim rytmem
Get with your nature
Pogódź się ze swoją naturą