Freeze Time Текст Песни Перевод на Русский

Performed by 311
В исполнении 311
From the album "Soundsystem" on Capricorn Records
Из альбома "Soundsystem" на Capricorn Records.
Music by: N. Hexum
Автор музыки: Н. Хексум
Lyrics by: N. Hexum & D. Martinez
Автор слов: Н. Хексум и Д. Мартинес
(c) 1999 Hydroponic Music BMI
(c) 1999 Гидропонная музыка BMI
Additions/Corrections by: Michael Slusarz (slusarz@bigworm.colorado.edu)
Дополнения/исправления: Майкл Слюсарц (slusarz@bigworm.colorado.edu)
Jagmstr17 (Jagmstr17@aol.com)
Jagmstr17 (Jagmstr17@aol.com)
Jeff Schertz (jeffschertz@yahoo.com)
Джефф Шерц (jeffschertz@yahoo.com)
The 311 Guitar Archive -- http://bigworm.colorado.edu/311archive/
Гитарный архив 311 – http://bigworm.colorado.edu/311archive/
* This song was recorded in studio on a 7-string guitar. This tab is laid
*Эта песня была записана в студии на 7-струнной гитаре. Эта вкладка заложена
out for a 6-string guitar in standard tuning. This is NOT exactly how
Я выбрал шестиструнную гитару в стандартной настройке. Это НЕ совсем так
it is played on the album, but it still works well.
он воспроизводится на альбоме, но по-прежнему работает хорошо.
* Additionally, there is most likely more than two guitars playing on the
* Кроме того, скорее всего, на проигрывателе играет более двух гитар.
album at once (Nick and Tim separately?) - when they differ, it is noted
альбом сразу (Ник и Тим отдельно?) - когда они отличаются, отмечается
below.
ниже.
Intro (w/Distortion, Palm Mute & Octaver):
Вступление (с Distortion, Palm Mute и Octaver):
N.C.
Н.К.
1:------------------------
1:------------------------
2:------------------------
2:------------------------
3:------------------------
3:------------------------
4:------------------------
4:------------------------
5:----5--4-----4----------
5:----5--4-----4----------
6:-2--------5-----5--4--5-
6:-2--------5-----5--4--5-
* Note - this will not sound right UNLESS you own an octaver. If you don't,
* Обратите внимание: это будет звучать неправильно, ЕСЛИ у вас нет октавера. Если вы этого не сделаете,
You'll have to tune the 6 string down to C# and that makes it mighty
Вам придется настроить шестую струну на C#, и это сделает ее мощной.
difficult to play the rest of the song (or else just heavily palm mute).
трудно сыграть остальную часть песни (или просто сильно приглушить ладонью).
Riff 1 (w/Distortion):
Рифф 1 (с дисторшеном):
F# D/ C#/ A C#/ A G# A (All 5th Chords)
F# D/ C#/ A C#/ A G# A (Все пятые аккорды)
1:----------------------------
1:----------------------------
2:----------------------------
2:----------------------------
3:-----7--6------6------------
3:-----7--6------6------------
4:-4---7--6---7--6---7--6---7-
4:-4---7--6---7--6---7--6---7-
5:-4---5--4---7--4---7--6---7-
5:-4---5--4---7--4---7--6---7-
6:-2---5--4---5--4---5--4---5-
6:-2---5--4---5--4---5--4---5-
Fill 1 (w/Distortion & Octaver):
Заливка 1 (с искажением и октавером):
(Guitar 1:)
(Гитара 1:)
N.C.
Н.К.
1:--------------------------------
1:--------------------------------
2:--------------------------------
2:--------------------------------
3:--------*11-----11--------------
3:--------*11-----11--------------
4:-11-12-------12----12--11--12\\-
4:-11-12-------12----12--11--12\\-
5:--------------------------------
5:--------------------------------
6:--------------------------------
6:--------------------------------
* - Make guitar scream by picking with the very edge of the pick and the
* - Заставьте гитару кричать, играя самым краем медиатора и
skin of your thumb.
кожа большого пальца.
(Guitar 2:)
(Гитара 2:)
N.C.
Н.К.
1:---------------------
1:---------------------
2:---------------------
2:---------------------
3:---------------------
3:---------------------
4:---------------------
4:---------------------
5:-9-7-----------------
5:-9-7-----------------
6:-----10-9-10-9-7-9\\-
6:-----10-9-10-9-7-9\\-
Riff 2 (w/Distortion):
Рифф 2 (с дисторшеном):
1:------------------------------------\\\-
1:------------------------------------\\\-
2:------------------------------------\\\-
2:------------------------------------\\\-
3:------------------------------------\\\-
3:------------------------------------\\\-
4:-4--4-----4--4----4--4---7---7--4--4\\\-
4:-4--4-----4--4----4--4---7---7--4--4\\\-
5:-4--4-----4--4----4--4---7---7--4--4\\\-
5:-4--4-----4--4----4--4---7---7--4--4\\\-
6:-2--2-----2--2----2--2---5---5--2--2\\\-
6:-2--2-----2--2----2--2---5---5--2--2\\\-
Riff 3 (w/Distortion):
Рифф 3 (с дисторшеном):
1:-----------------------------x-x---x-x---x-x-------------------
1:-----------------------------x-x---x-x---x-x-------------------
2:-----------------------------x-x---x-x---x-x-------------------
2:-----------------------------x-x---x-x---x-x-------------------
3:-----------------------------x-x---x-x---x-x-------------------
3:-------------х-х---х-х---х-х-------------------
4:-4---7-7-7-7-4--7-7-7-7-4--7-x-x-7-x-x-7-x-x-7-4--7-7-7-7-6--7-
4:-4---7-7-7-7-4--7-7-7-7-4--7-x-x-7-x-x-7-x-x-7-4--7-7-7-7-6--7-
5:-4---7-7-7-7-4--7-7-7-7-4--7-x-x-7-x-x-7-x-x-7-4--7-7-7-7-6--7-
5:-4---7-7-7-7-4--7-7-7-7-4--7-x-x-7-x-x-7-x-x-7-4--7-7-7-7-6--7-
6:-2---5-5-5-5-2--5-5-5-5-2--5-x-x-5-x-x-5-x-x-5-2--5-5-5-5-4--5-
6:-2---5-5-5-5-2--5-5-5-5-2--5-x-x-5-x-x-5-x-x-5-2--5-5-5-5-4--5-
Riff 4: (w/ Distortion):
Рифф 4: (с искажением):
1:---------------5\\--------------------\\\-
1:---------------5\\--------------------\\\-
2:---------------4\\--------------------\\\-
2:---------------4\\--------------------\\\-
3:---------------5\\--------------------\\\-
3:---------------5\\--------------------\\\-
4:-4-4----4--4---4\\----4-4---7---7--4-4\\\-
4:-4-4----4--4---4\\----4-4---7---7--4-4\\\-
5:-4-4----4--4----------4-4---7---7--4-4\\\-
5:-4-4----4--4----------4-4---7---7--4-4\\\-
6:-2-2----2--2----------2-2---5---5--2-2\\\-
6:-2-2----2-2----------2-2---5---5--2-2\\\-
Chorus (w/Distortion):
Хор (с искажением):
1:------------------------------------------------------
1:------------------------------------------------------
2:------------------------------------------------------
2:------------------------------------------------------
3:------------------------------------------------------
3:------------------------------------------------------
4:-----------------7-----7--6---4---6---9---6---4---6\\-
4:-----------------7-----7--6---4---6---9---6---4---6\\-
5:-2-2-2-2-2-2-2---7-----7--6---4---6---9---6---4---6\\-
5:-2-2-2-2-2-2-2---7-----7--6---4---6---9---6---4---6\\-
6:-0-0-0-0-0-0-0---5-----5--4---2---4---7---4---2---4\\-
6:-0-0-0-0-0-0-0---5-----5--4---2---4---7---4---2---4\\-
Riff 5 (w/Distortion):
Рифф 5 (с дисторшеном):
1:---------------------------------x-x---x-x---x-x-----------------
1:--х-х---х-х---х-х-----------------
2:---------------------------------x-x---x-x---x-x-----------------
2:--х-х---х-х---х-х-----------------
3:---------------------------------x-x---x-x---x-x-----------------
3:--х-х---х-х---х-х-----------------
4:-4---7-7-7-6-7-4--7-7-7-6-7-4--7-x-x-7-x-x-7-x-x-7-6-7--7--7-7-7-
4:-4---7-7-7-6-7-4--7-7-7-6-7-4--7-x-x-7-x-x-7-x-x-7-6-7--7--7-7-7-
5:-4---7-7-7-6-7-4--7-7-7-6-7-4--7-x-x-7-x-x-7-x-x-7-6-7--7--7-7-7-
5:-4---7-7-7-6-7-4--7-7-7-6-7-4--7-x-x-7-x-x-7-x-x-7-6-7--7--7-7-7-
6:-2---5-5-5-4-5-2--5-5-5-4-5-2--5-x-x-5-x-x-5-x-x-5-4-5--5--5-5-5-
6:-2---5-5-5-4-5-2--5-5-5-4-5-2--5-x-x-5-x-x-5-x-x-5-4-5--5--5-5-5-
Riff 6 (w/Distortion):
Рифф 6 (с дисторшеном):
F#5 N.C. F#5 A5 F#5
F#5 Н.З. F#5 A5 F#5
1:-----------------------------------------------------\\\-
1:-----------------------------------------------------\\\-
2:-----------------------------------------------------\\\-
2:-----------------------------------------------------\\\-
3:-----------------------------------------------------\\\-
3:-----------------------------------------------------\\\-
4:-4-4----4-4------------*11----*11----4-4---7---7--4-4\\\-
4:-4-4----4-4------------*11----*11----4-4---7---7--4-4\\\-
5:-4-4----4-4----9-11-12-----12--------4-4---7---7--4-4\\\-
5:-4-4----4-4----9-11-12-----12--------4-4---7---7--4-4\\\-
6:-2-2----2-2--------------------------2-2---5---5--2-2\\\-
6:-2-2----2-2--------------------------2-2---5---5--2-2\\\-
* - Make guitar scream by picking with the very edge of the pick and the
* - Заставьте гитару кричать, играя самым краем медиатора и
skin of your thumb.
кожа большого пальца.
Outro Riff (w/Distortion):
Аутро-рифф (с дисторшеном):
1:-----------------------------------------------------------------------
1:-----------------------------------------------------------------------
2:-----------------------------------------------------------------------
2:-----------------------------------------------------------------------
3:-----------------------------------------------------------------------
3:-----------------------------------------------------------------------
4:---------------2----------------2----------------2---------2---------2-
4:---------------2----------------2---------2---------2-
5:-2-2-2-2-2-2-2-0--2-2-2-2-2-2-2-0--2-2-2-2-2-2-2-0--2-2-2--0--2-2-2--0-
5:-2-2-2-2-2-2-2-0--2-2-2-2-2-2-2-0--2-2-2-2-2-2-2-0--2-2-2--0--2-2-2--0-
6:-0-0-0-0-0-0-0----0-0-0-0-0-0-0----0-0-0-0-0-0-0----0-0-0-----0-0-0----
6:-0-0-0-0-0-0-0----0-0-0-0-0-0-0----0-0-0-0-0-0-0----0-0-0-----0-0-0----
1:----------------------------------------------------------------------
1:----------------------------------------------------------------------
2:----------------------------------------------------------------------
2:----------------------------------------------------------------------
3:----------------------------------------------------------------------
3:----------------------------------------------------------------------
4:---------------2------------------7--6---4---6---9---6---4---6---4\\\-
4:---------------2------------------7--6---4---6---9---6---4---6---4\\\-
5:-2-2-2-2-2-2-2-0--2-2-2-2-2-2-2---7--6---4---6---9---6---4---6---4\\\-
5:-2-2-2-2-2-2-2-0--2-2-2-2-2-2-2---7--6---4---6---9---6---4---6---4\\\-
6:-0-0-0-0-0-0-0----0-0-0-0-0-0-0---5--4---2---4---7---4---2---4---2\\\-
6:-0-0-0-0-0-0-0----0-0-0-0-0-0-0---5--4---2---4---7---4---2---4---2\\\-
Lyrics/Song Structure:
Текст/Структура песни:
Nick:
Ник:
I'd like to stay here just like this
Я бы хотел остаться здесь вот так
It's just a momentary bliss
Это просто минутное блаженство
That's all we can hope for
Это все, на что мы можем надеяться
That's a reason to cope for
Это повод справиться с
This life, this life and no more
Эта жизнь, эта жизнь и не более
SA:
СА:
You will be immortal man
Ты будешь бессмертным человеком
One in the hand
Один в руке
You will know exactly then
тогда ты узнаешь точно
What you have
Что у тебя есть
You found the cure
Вы нашли лекарство
And Morse codes for rapture
И коды Морзе для восторга
Get with your rhythm
Следуйте своему ритму
Get with your nature
Будьте со своей природой
Nick:
Ник:
The moment's running down a mountain
Момент сбегает с горы
It can be captured from a fountain
Его можно захватить из фонтана
Sometimes all that it can be
Иногда все, что может быть
Absence of agony
Отсутствие агонии
Pleasure from the lack of pain
Удовольствие от отсутствия боли
SA:
СА:
You will be immortal man
Ты будешь бессмертным человеком
One in the hand
Один в руке
You will know exactly then
тогда ты узнаешь точно
What you have
Что у тебя есть
You found the cure
Вы нашли лекарство
And Morse codes for rapture
И коды Морзе для восторга
Get with your rhythm
Следуйте своему ритму
Get with your nature
Будьте со своей природой
Nick:
Ник:
Serendipitous my travels throughout time
По счастливой случайности мои путешествия во времени
I grab a moment like a thief and then I make it mine
Я хватаю момент, как вор, а потом делаю его своим
Nothing will compare to your realization
Ничто не сравнится с твоей реализацией
When you come to find out your new object of fixation
Когда ты придешь узнать свой новый объект фиксации
I try to freeze time try to freeze time for your mind
Я пытаюсь остановить время, пытаюсь остановить время для твоего разума.
Perfect snapshot to always rewind
Идеальный снимок, который всегда можно перемотать назад
Golden buttered jam golden buttered jam for your slam
Золотое варенье с маслом Золотое варенье с маслом для вашего шлема
Remember it in your synapse diagram
Запомните это на диаграмме синапса.
SA:
СА:
Sweetness is your bein'
Сладость - это твое существо
Zen human walkin'
Дзен-человеческая прогулка
Steppin' out from shadows
Выходим из тени
Flowin' like a breeze soft and
Течет, как легкий ветерок, мягкий и
When dawn unveils the mornin' star risen
Когда рассвет раскрывает восход утренней звезды
Feel the light feel the love your christened
Почувствуй свет, почувствуй любовь, которую ты крестил.
With this life not ours not for long
С этой жизнью не наша ненадолго
But for the taking take it
Но для взятия возьми это.
The birth light breaking break it
Свет рождения сломался, сломай его.
Between the light and dark is a seem
Между светом и тьмой кажется
That is caving in
Это обрушение
Mutating rearranging your soul
Мутация, перестройка вашей души
Changing form again
Еще раз меняю форму
You will be immortal man
Ты будешь бессмертным человеком
One in the hand
Один в руке
You will know exactly then
тогда ты узнаешь точно
What you have
Что у тебя есть
You found the cure
Вы нашли лекарство
And Morse codes for rapture
И коды Морзе для восторга
Get with your rhythm
Следуйте своему ритму
Get with your nature
Будьте со своей природой
Nick:
Ник:
Serendipitous my travels throughout time
По счастливой случайности мои путешествия во времени
I grab a moment like a thief and then I make it mine
Я хватаю момент, как вор, а потом делаю его своим
Nothing will compare to the realization
Ничто не сравнится с осознанием
When you come to find out your new object of fixation
Когда ты придешь узнать свой новый объект фиксации
I try to freeze time try to freeze time for your mind
Я пытаюсь остановить время, пытаюсь остановить время для твоего разума.
Perfect snapshot to always rewind
Идеальный снимок, который всегда можно перемотать назад
Golden buttered jam golden buttered jam for your slam
Золотое варенье с маслом Золотое варенье с маслом для вашего шлема
Remember it in your synapse diagram
Запомните это на диаграмме синапса.
SA:
СА:
You will be immortal man
Ты будешь бессмертным человеком
One in the hand
Один в руке
You will know exactly then
тогда ты узнаешь точно
What you have
Что у тебя есть
You found the cure
Вы нашли лекарство
And Morse codes for rapture
И коды Морзе для восторга
Both:
Оба:
Get with your rhythm
Следуйте своему ритму
Get with your nature
Будьте со своей природой