Grassroots Paroles Traduction Française

Performed by 311
Réalisé par 311
From the album "Grassroots" on Capricorn Records
Extrait de l'album "Grassroots" sur Capricorn Records
Music by: N. Hexum & C. Sexton
Musique : N. Hexum & C. Sexton
Lyrics by: N. Hexum
Paroles par: N. Hexum
(c) 1994 Allegiance Music/Hydroponic Music BMI
(c) 1994 Allegiance Music/Musique hydroponique IMC
Gregory Parr (gparr@tiger.lsuiss.ocs.lsu.edu)
Grégory Parr (gparr@tiger.lsuiss.ocs.lsu.edu)
Michael Slusarz (slusarz@ucsu.colorado.edu)
Michael Slusarz (slusarz@ucsu.colorado.edu)
The 311 Guitar Archive - http://chromosome.colorado.edu/311archive/
Les archives de guitare 311 - http://chromosome.colorado.edu/311archive/
Riff 1 (w/ad libs):
Riff 1 (avec bibliothèques publicitaires) :
N.C. Bb5 C5 N.C. Bb5 C5 N.C.
N.C. Bb5 C5 N.C. Bb5 C5 N.C.
1:-----------------------------------------------------------
1 :--------------------------------------------------------------
2:-----------------------------------------------------------
2 :---------------------------------------------------------------
3:--------------3///5---------------------3///5--------------
3 :-------------3///5---------------3///5--------------
4:--------------3///5---------------------3///5--------------
4 :-------------3///5---------------3///5--------------
5:---------0----1///3------------0--------1///3----------0---
5:--------0---------1///3------------0--------1///3----------0---
6:-1-1-0-1---1---------1-1-1-0-1---1-0-1---------1-1-0-1---1-
6:-1-1-0-1---1---------1-1-1-0-1---1-0-1---------1-1-0-1---1-
Bb5 C5 N.C. C5 B5 Bb5 A5 Bb5 C5
Bb5 C5 N.F. C5 B5 Bb5 A5 Bb5 C5
1:------------------------------------
1 :--------------------------------------------------
2:------------------------------------
2 :--------------------------------------------------
3:-3///5-------5---4---3---2--(3///5)-
3:-3///5-------5--------4--------3---2--(3///5)-
4:-3///5-------5---4---3---2--(3///5)-
4:-3///5-------5---4---3---2--(3///5)-
5:-1///3-------3---2---1---0--(1///3)-
5:-1///3-------3--------2---1---0--(1///3)-
6:--------1-1-------------------------
6 :--------1-1------------------------------
(Only play chords in () only when repeating Riff 1)
(Jouer uniquement les accords entre () uniquement lors de la répétition du Riff 1)
Riff 2:
Riff 2 :
1:------------------------
1 :-----------------------------
2:------------------------
2 :-----------------------------
3:-3///5------------------
3:-3///5------------------
4:-3///5------------------
4:-3///5------------------
5:-1///3--3-3-3-3-3-3-3-3-
5:-1///3--3-3-3-3-3-3-3-3-
6:--------1-1-1-1-1-1-1-1-
6:--------1-1-1-1-1-1-1-1-
Riff 3:
Riff 3 :
1:-3--6-6-6--3--6-6-6--3--6-6-6--4-4-4-4----
1:-3--6-6-6--3--6-6-6--3--6-6-6--4-4-4-4----
2:-3--6-6-6--3--6-6-6--3--6-6-6--4-4-4-4--5-
2:-3--6-6-6--3--6-6-6--3--6-6-6--4-4-4-4--5-
3:-3--7-7-7--3--7-7-7--3--7-7-7--5-5-5-5--5-
3:-3--7-7-7--3--7-7-7--3--7-7-7--5-5-5-5--5-
4:-5--8-8-8--5--8-8-8--5--8-8-8--6-6-6-6--5-
4:-5--8-8-8--5--8-8-8--5--8-8-8--6-6-6-6--5-
5:------------------------------------------
5 :----------------------------------------------
6:------------------------------------------
6 :----------------------------------------------
1:-3--6-6-6--3--6-6-6--3--6-6-6--4-4-4-4-----4-4-4-4----
1:-3--6-6-6--3--6-6-6--3--6-6-6--4-4-4-4-----4-4-4-4----
2:-3--6-6-6--3--6-6-6--3--6-6-6--4-4-4-4--5--4-4-4-4--5-
2:-3--6-6-6--3--6-6-6--3--6-6-6--4-4-4-4--5--4-4-4-4--5-
3:-3--7-7-7--3--7-7-7--3--7-7-7--5-5-5-5--5--5-5-5-5--5-
3:-3--7-7-7--3--7-7-7--3--7-7-7--5-5-5-5--5--5-5-5-5--5-
4:-5--8-8-8--5--8-8-8--5--8-8-8--6-6-6-6--5--6-6-6-6--5-
4:-5--8-8-8--5--8-8-8--5--8-8-8--6-6-6-6--5--6-6-6-6--5-
5:----------------------------------------------------3-
5 :-----------------------------------------------------------------3-
6:------------------------------------------------------
6 :------------------------------------------------------
Riff 4:
Riff 4 :
1:-3-3--3-3-3-3-3--5-5--5-5-5-5-5p-3-3--3-3-3-3-3-3--3-3-3-3-3-3-3-
1:-3-3--3-3-3-3-3--5-5--5-5-5-5-5p-3-3--3-3-3-3-3-3--3-3-3-3-3-3-3-
2:-3-3--3-3-3-3-3--3-3--3-3-3-3-3--3-3--3-3-3-3-3-3--3-3-3-3-3-3-3-
2:-3-3--3-3-3-3-3--3-3--3-3-3-3-3--3-3--3-3-3-3-3-3--3-3-3-3-3-3-3-
3:-3-3--3-3-3-3-3--3-3--3-3-3-3-3--3-3--3-3-3-3-3-3--3-3-3-3-3-3-3-
3:-3-3--3-3-3-3-3--3-3--3-3-3-3-3--3-3--3-3-3-3-3-3--3-3-3-3-3-3-3-
4:-5-5--5-5-5-5-5--5-5--5-5-5-5-5--5-5--5-5-5-5-5-5--5-5-5-5-5-5-5-
4:-5-5--5-5-5-5-5--5-5--5-5-5-5-5--5-5--5-5-5-5-5-5--5-5-5-5-5-5-5-
5:---------------------------------------------------3-3-3-3-3-3-3-
5 :-----------------------------------------------------------------3-3-3-3-3-3-3-
6:-----------------------------------------------------------------
6 :-----------------------------------------------------------------
1:-1-1--1-1-1-1-1------------------3-3--3-3-3-3-3--5--6-
1:-1-1--1-1-1-1-1------------------3-3--3-3-3-3-3--5--6-
2:-1-1--1-1-1-1-1--3-3--3-3-3-3-3--3-3--3-3-3-3-3--5--6-
2:-1-1--1-1-1-1-1--3-3--3-3-3-3-3--3-3--3-3-3-3-3--5--6-
3:-1-1--1-1-1-1-1--3-3--3-3-3-3-3--3-3--3-3-3-3-3--5--6-
3:-1-1--1-1-1-1-1--3-3--3-3-3-3-3--3-3--3-3-3-3-3--5--6-
4:-3-3--3-3-3-3-3--3-3--3-3-3-3-3--5-5--5-5-5-5-5-------
4:-3-3--3-3-3-3-3--3-3--3-3-3-3-3--5-5--5-5-5-5-5-------
5:-3-3--3-3-3-3-3--1-1--1-1-1-1-1--5-5--5-5-5-5-5-------
5:-3-3--3-3-3-3-3--1-1--1-1-1-1-1--5-5--5-5-5-5-5-------
6:-1-1--1-1-1-1-1------------------3-3--3-3-3-3-3-------
6:-1-1--1-1-1-1-1-----------------3-3--3-3-3-3-3-------
Riff 5:
Riff 5 :
1:-5--5-5--4--3--3-3--5--5-5--4--3----------------------
1:-5--5-5--4--3--3-3--5--5-5--4--3----------------------
2:-5--5-5--4--3--3-3--5--5-5--4--3----------------------
2:-5--5-5--4--3--3-3--5--5-5--4--3----------------------
3:-5--5-5--4--3--3-3--5--5-5--4--3----------------------
3:-5--5-5--4--3--3-3--5--5-5--4--3----------------------
4:------------------------------------------------------
4 :------------------------------------------------------
5:----------------------------------(5)-(4)-(5)-(2)-(5)-
5 :----------------------------------(5)-(4)-(5)-(2)-(5)-
6:-----------------------------------3---2---3---0--(3)-
6:-----------------------------------3---2---3---0--(3)-
(Play numbers in () the second time)
(Jouez les numéros entre () pour la deuxième fois)
Solo:
Solo :
N.C.
N.C.
1:-//15-15-15-14----------------------------------------------------------
1:-//15-15-15-14----------------------------------------------------------------------------
2:---------------15h17-15-------------------------------------------------
2:--------------15h17-15-------------------------------------------------
3:------------------------16-17-16-------------------14-14----------14-14-
3 :-------------16-17-16---------14-14-------------14-14-
4:---------------------------------17-17-17-14h16h17-------14h16h17-------
4:---------------------------------17-17-17-14h16h17-------14h16h17-------
5:------------------------------------------------------------------------
5 :----------------------------------------------------------------------------
6:------------------------------------------------------------------------
6 :----------------------------------------------------------------------------
N.C.
N.C.
1:-----------------------------------------------17----20-19-17-19-17-
1 :---------------------------------------------17---------20-19-17-19-17-
2:--------------------------------------17-19-20----------------------
2 :--------------------------------------17-19-20----------------------
3:----------14-14----------14-16-17//19-------------19----------------
3:--------------14-14--------------14-16-17//19-------------19----------------
4:-14h16h17-------14h16h17--------------------------------------------
4:-14h16h17-------14h16h17--------------------------------------------
5:--------------------------------------------------------------------
5 :----------------------------------------------------------------------------------
6:--------------------------------------------------------------------
6 :---------------------------------------------------------------------------------
N.C.
N.C.
1:------------------------------------------------------------17-20-19-17-
1 :------------------------------------------------------------17-20-19-17-
2:-20-19-17-b19b-19-17-20p19p17----17----------------17h19h20-------------
2:-20-19-17-b19b-19-17-20p19p17----17----------------17h19h20-------------
3:------------------------------19----19-17-16h17h19----------------------
3:-----------------------------19---------19-17-16h17h19----------------------
4:------------------------------------------------------------------------
4 :----------------------------------------------------------------------------
5:------------------------------------------------------------------------
5 :----------------------------------------------------------------------------
6:------------------------------------------------------------------------
6 :----------------------------------------------------------------------------
N.C.
N.C.
1:-20p17----20p17-20p17----20p17-20p17----20p17-20p17----20p17-20p17-
1:-20p17----20p17-20p17----20p17-20p17----20p17-20p17----20p17-20p17-
2:-------20-------------20-------------20-------------20-------------
2 :-------20------------20-------------20-------------20-------------
3:-------------------------------------------------------------------
3 :---------------------------------------------------------------------------------
4:-------------------------------------------------------------------
4 :---------------------------------------------------------------------------------
5:-------------------------------------------------------------------
5 :---------------------------------------------------------------------------------
6:-------------------------------------------------------------------
6 :---------------------------------------------------------------------------------
N.C.
N.C.
1:-b20b-20-17-20-b20b-17-
1:-b20b-20-17-20-b20b-17-
2:-----------------------
2 :-----------------------
3:-----------------------
3 :-----------------------
4:-----------------------
4 :-------------
5:-----------------------
5 :-------------
6:-----------------------
6 :-------------
Ending:
Fin :
1:------------------------
1 :-----------------------------
2:------------------------
2 :-----------------------------
3:-3------4------6------7-
3:-3------4------6------7-
4:-3------4------6------6-
4:-3------4------6------6-
5:-1------2------4------4-
5:-1------2------4------4-
6:-1------2------4------4-
6:-1------2------4------4-
Lyrics/Song Structure:
Paroles/Structure de la chanson :
I flip when I kick it trippin it
Je retourne quand je donne un coup de pied, je le fais trébucher
So I can check shit not in a daily style
Pour que je puisse vérifier des conneries, pas dans un style quotidien
But once in every while so I can
Mais une fois de temps en temps pour que je puisse
File check file check the files of my brain
Fichier de vérification du fichier, vérification des fichiers de mon cerveau
Many of meaning manage to come from the insane
Beaucoup de sens parviennent à venir des fous
And the butcher the baker the fabulous drama maker
Et le boucher, le boulanger, le fabuleux auteur de drames
A cracker on a truck goin' breaker, breaker
Un cracker sur un camion qui va au disjoncteur, au disjoncteur
Listen to everyone then disregard it
Écoutez tout le monde puis ignorez-le
The maningful shit comes back back to where it started
La merde maniable revient là où elle a commencé
In your cranium surrounded by pot like a geranuim
Dans ton crâne entouré de pot comme un géranium
A capital 2 burns in my mind give me some peace
Un 2 majuscule brûle dans mon esprit, donne-moi un peu de paix
I looked at her I looked at him and neither one did know
Je l'ai regardée, je l'ai regardé et aucun des deux ne le savait
Where the wild thoughts grow check it out
Là où poussent les pensées folles, regarde-le
I look to absolutes and there's absolutely none
Je regarde les absolus et il n'y en a absolument aucun
The truth is what you shoot for not one
La vérité est ce pour quoi tu tires pour personne
Nothing brings it all together the journeys never done
Rien ne rassemble tout les voyages jamais faits
I'd sing you Stormy Weather but it's been sung so
Je te chanterais Stormy Weather mais ça a été chanté ainsi
Let's have some fun
Amusons-nous un peu
Three Eleven has grassroots come on now
Three Eleven a la base, viens maintenant
Three Eleven has grassroots true
Three Eleven a une vraie base
Three Eleven has grassroots for your momma
Three Eleven a des racines pour ta maman
Three Eleven has grassroots
Three Eleven a des racines
Challenge comes and goes and there will be another
Le défi va et vient et il y en aura un autre
I say bring it on
Je dis, amène-le
The roots that grow underground are as big as the tree
Les racines qui poussent sous terre sont aussi grosses que l’arbre
That you see if not it will fall down
Que tu vois sinon il tombera
We waste so many moments standing on convention
Nous perdons tellement de temps à assister à une convention
The only survey is when our heart pays no attention
La seule enquête, c'est quand notre cœur n'y prête aucune attention
Move with persistence cover much distance
Déplacez-vous avec persévérance et parcourez une grande distance
Knowing no perdition that's my game for instance
Ne connaissant aucune perdition, c'est mon jeu par exemple
Three Eleven true to no tradition
Three Eleven fidèle à aucune tradition
And the Three Eleven crew not dow with convention
Et l'équipage des Three Eleven n'est pas en reste avec les conventions
But a hundred different people already told what we about
Mais une centaine de personnes différentes ont déjà parlé de nous
So I make not attempt to try and suss the stupid out
Donc je n'essaye pas d'essayer de débusquer les stupides
I'd turned into a roughneck that was not my intention
J'étais devenu un voyou, ce n'était pas mon intention
It doesn't even really matter unless I fail to mention that
Cela n'a même pas vraiment d'importance à moins que je ne le mentionne
Peace to all crews that want some peace
Paix à tous les équipages qui veulent un peu de paix
First the Mid then the West then we slide through the East
D'abord le Moyen puis l'Ouest puis nous glissons à travers l'Est
A piece to any crew that want a piece
Un morceau pour tout équipage qui veut un morceau
But peace to all crews that want peace
Mais paix à tous les équipages qui veulent la paix
Check it out
Vérifiez-le
I look to absolutes and there's absolutely none
Je regarde les absolus et il n'y en a absolument aucun
The truth is what you shoot for not one
La vérité est ce pour quoi tu tires pour personne
Nothing brings it all together the journeys never done
Rien ne rassemble tout les voyages jamais faits
I'd sing you Stormy Weather but it's been sung so
Je te chanterais Stormy Weather mais ça a été chanté ainsi
Let's have some fun
Amusons-nous un peu
Three Eleven has grassroots come on now
Three Eleven a la base, viens maintenant
Three Eleven has grassroots true
Three Eleven a une vraie base
Three Eleven has grassroots for your momma
Three Eleven a des racines pour ta maman
Three Eleven has grassroots
Three Eleven a des racines
Challenge comes and goes and there will be another
Le défi va et vient et il y en aura un autre
I say bring it on
Je dis, amène-le
The roots that grow underground are as big as the tree
Les racines qui poussent sous terre sont aussi grosses que l’arbre
That you see if not it will fall down
Que tu vois sinon il tombera
We waste so many moments standing on convention
Nous perdons tellement de temps à assister à une convention
The only survey is when our heart pays no attention
La seule enquête, c'est quand notre cœur n'y prête aucune attention