Grassroots Songtekst Nederlandse Vertaling

Performed by 311
Uitgevoerd door 311
From the album "Grassroots" on Capricorn Records
Van het album "Grassroots" op Capricorn Records
Music by: N. Hexum & C. Sexton
Muziek van: N. Hexum & C. Sexton
Lyrics by: N. Hexum
Tekst door: N. Hexum
(c) 1994 Allegiance Music/Hydroponic Music BMI
(c) 1994 Trouwmuziek/hydrocultuurmuziek BMI
Gregory Parr (gparr@tiger.lsuiss.ocs.lsu.edu)
Gregory Parr (gparr@tiger.lsuiss.ocs.lsu.edu)
Michael Slusarz (slusarz@ucsu.colorado.edu)
Michael Slusarz (slusarz@ucsu.colorado.edu)
The 311 Guitar Archive - http://chromosome.colorado.edu/311archive/
Het 311 Gitaararchief - http://chromosome.colorado.edu/311archive/
Riff 1 (w/ad libs):
Riff 1 (met ad libs):
N.C. Bb5 C5 N.C. Bb5 C5 N.C.
N.C. Bb5 C5 N.C. Bb5 C5 N.C.
1:-----------------------------------------------------------
1:-----------------------------------------------------
2:-----------------------------------------------------------
2:-----------------------------------------------------
3:--------------3///5---------------------3///5--------------
3:--------------3///5--------------------3///5--------------
4:--------------3///5---------------------3///5--------------
4:--------------3///5--------------------3///5--------------
5:---------0----1///3------------0--------1///3----------0---
5:---------0----1///3------------0--------1///3----------0---
6:-1-1-0-1---1---------1-1-1-0-1---1-0-1---------1-1-0-1---1-
6:-1-1-0-1---1---------1-1-1-0-1---1-0-1---------1-1-0-1---1-
Bb5 C5 N.C. C5 B5 Bb5 A5 Bb5 C5
Bb5 C5 NC C5 B5 Bb5 A5 Bb5 C5
1:------------------------------------
1:----------------------------------
2:------------------------------------
2:----------------------------------
3:-3///5-------5---4---3---2--(3///5)-
3:-3///5-------5---4---3---2--(3///5)-
4:-3///5-------5---4---3---2--(3///5)-
4:-3///5-------5---4---3---2--(3///5)-
5:-1///3-------3---2---1---0--(1///3)-
5:-1///3-------3---2---1---0--(1///3)-
6:--------1-1-------------------------
6:--------1-1------------------------
(Only play chords in () only when repeating Riff 1)
(Speel alleen akkoorden in () bij het herhalen van Riff 1)
Riff 2:
Riff 2:
1:------------------------
1:------------------------
2:------------------------
2:------------------------
3:-3///5------------------
3:-3///5------------------
4:-3///5------------------
4:-3///5------------------
5:-1///3--3-3-3-3-3-3-3-3-
5:-1///3--3-3-3-3-3-3-3-3-
6:--------1-1-1-1-1-1-1-1-
6:--------1-1-1-1-1-1-1-1-
Riff 3:
Riff 3:
1:-3--6-6-6--3--6-6-6--3--6-6-6--4-4-4-4----
1:-3--6-6-6--3--6-6-6--3--6-6-6--4-4-4-4----
2:-3--6-6-6--3--6-6-6--3--6-6-6--4-4-4-4--5-
2:-3--6-6-6--3--6-6-6--3--6-6-6--4-4-4-4--5-
3:-3--7-7-7--3--7-7-7--3--7-7-7--5-5-5-5--5-
3:-3--7-7-7--3--7-7-7--3--7-7-7--5-5-5-5--5-
4:-5--8-8-8--5--8-8-8--5--8-8-8--6-6-6-6--5-
4:-5--8-8-8--5--8-8-8--5--8-8-8--6-6-6-6--5-
5:------------------------------------------
5:---------------------------------------
6:------------------------------------------
6:---------------------------------------
1:-3--6-6-6--3--6-6-6--3--6-6-6--4-4-4-4-----4-4-4-4----
1:-3--6-6-6--3--6-6-6--3--6-6-6--4-4-4-4-----4-4-4-4----
2:-3--6-6-6--3--6-6-6--3--6-6-6--4-4-4-4--5--4-4-4-4--5-
2:-3--6-6-6--3--6-6-6--3--6-6-6--4-4-4-4--5--4-4-4-4--5-
3:-3--7-7-7--3--7-7-7--3--7-7-7--5-5-5-5--5--5-5-5-5--5-
3:-3--7-7-7--3--7-7-7--3--7-7-7--5-5-5-5--5--5-5-5-5--5-
4:-5--8-8-8--5--8-8-8--5--8-8-8--6-6-6-6--5--6-6-6-6--5-
4:-5--8-8-8--5--8-8-8--5--8-8-8--6-6-6-6--5--6-6-6-6--5-
5:----------------------------------------------------3-
5:------------------------------------------------3-
6:------------------------------------------------------
6:-------------------------------------------------
Riff 4:
Riff 4:
1:-3-3--3-3-3-3-3--5-5--5-5-5-5-5p-3-3--3-3-3-3-3-3--3-3-3-3-3-3-3-
1:-3-3--3-3-3-3-3--5-5--5-5-5-5-5p-3-3--3-3-3-3-3-3--3-3-3-3-3-3-3-
2:-3-3--3-3-3-3-3--3-3--3-3-3-3-3--3-3--3-3-3-3-3-3--3-3-3-3-3-3-3-
2:-3-3--3-3-3-3-3--3-3--3-3-3-3-3--3-3--3-3-3-3-3-3--3-3-3-3-3-3-3-
3:-3-3--3-3-3-3-3--3-3--3-3-3-3-3--3-3--3-3-3-3-3-3--3-3-3-3-3-3-3-
3:-3-3--3-3-3-3-3--3-3--3-3-3-3-3--3-3--3-3-3-3-3-3--3-3-3-3-3-3-3-
4:-5-5--5-5-5-5-5--5-5--5-5-5-5-5--5-5--5-5-5-5-5-5--5-5-5-5-5-5-5-
4:-5-5--5-5-5-5-5--5-5--5-5-5-5-5--5-5--5-5-5-5-5-5--5-5-5-5-5-5-5-
5:---------------------------------------------------3-3-3-3-3-3-3-
5:-----------------------------------------------3-3-3-3-3-3-3-
6:-----------------------------------------------------------------
6:----------------------------------------------------------
1:-1-1--1-1-1-1-1------------------3-3--3-3-3-3-3--5--6-
1:-1-1--1-1-1-1-1------------------3-3--3-3-3-3-3--5--6-
2:-1-1--1-1-1-1-1--3-3--3-3-3-3-3--3-3--3-3-3-3-3--5--6-
2:-1-1--1-1-1-1-1--3-3--3-3-3-3-3--3-3--3-3-3-3-3--5--6-
3:-1-1--1-1-1-1-1--3-3--3-3-3-3-3--3-3--3-3-3-3-3--5--6-
3:-1-1--1-1-1-1-1--3-3--3-3-3-3-3--3-3--3-3-3-3-3--5--6-
4:-3-3--3-3-3-3-3--3-3--3-3-3-3-3--5-5--5-5-5-5-5-------
4:-3-3--3-3-3-3-3--3-3--3-3-3-3-3--5-5--5-5-5-5-5-------
5:-3-3--3-3-3-3-3--1-1--1-1-1-1-1--5-5--5-5-5-5-5-------
5:-3-3--3-3-3-3-3--1-1--1-1-1-1-1--5-5--5-5-5-5-5-------
6:-1-1--1-1-1-1-1------------------3-3--3-3-3-3-3-------
6:-1-1--1-1-1-1-1------------------3-3--3-3-3-3-3-------
Riff 5:
Riff 5:
1:-5--5-5--4--3--3-3--5--5-5--4--3----------------------
1:-5--5-5--4--3--3-3--5--5-5--4--3--------------------
2:-5--5-5--4--3--3-3--5--5-5--4--3----------------------
2:-5--5-5--4--3--3-3--5--5-5--4--3---------------------
3:-5--5-5--4--3--3-3--5--5-5--4--3----------------------
3:-5--5-5--4--3--3-3--5--5-5--4--3--------------------
4:------------------------------------------------------
4:-------------------------------------------------
5:----------------------------------(5)-(4)-(5)-(2)-(5)-
5:--------------------------------(5)-(4)-(5)-(2)-(5)-
6:-----------------------------------3---2---3---0--(3)-
6:---------------------------------3---2---3---0--(3)-
(Play numbers in () the second time)
(Speel nummers tussen () de tweede keer af)
Solo:
Solo:
N.C.
NC
1:-//15-15-15-14----------------------------------------------------------
1:-//15-15-15-14-----------------------------------------------------
2:---------------15h17-15-------------------------------------------------
2:---------------15h17-15--------------------------------------------
3:------------------------16-17-16-------------------14-14----------14-14-
3:-----------------------16-17-16------------------14-14----------14-14-
4:---------------------------------17-17-17-14h16h17-------14h16h17-------
4:-------------------------------17-17-17-14u16u17-------14u16u17-------
5:------------------------------------------------------------------------
5:-----------------------------------------------------------------
6:------------------------------------------------------------------------
6:----------------------------------------------------------------
N.C.
NC
1:-----------------------------------------------17----20-19-17-19-17-
1:-------------------------------------------17----20-19-17-19-17-
2:--------------------------------------17-19-20----------------------
2:-----------------------------------17-19-20---------------------
3:----------14-14----------14-16-17//19-------------19----------------
3:----------14-14----------14-16-17//19------------19---------------
4:-14h16h17-------14h16h17--------------------------------------------
4:-14u16u17-------14u16u17----------------------------------------
5:--------------------------------------------------------------------
5:--------------------------------------------------------------
6:--------------------------------------------------------------------
6:-------------------------------------------------------------
N.C.
NC
1:------------------------------------------------------------17-20-19-17-
1:------------------------------------------------------17-20-19-17-
2:-20-19-17-b19b-19-17-20p19p17----17----------------17h19h20-------------
2:-20-19-17-b19b-19-17-20p19p17----17---------------17h19h20-------------
3:------------------------------19----19-17-16h17h19----------------------
3:----------------------------19----19-17-16u17u19---------------------
4:------------------------------------------------------------------------
4:-----------------------------------------------------------------
5:------------------------------------------------------------------------
5:-----------------------------------------------------------------
6:------------------------------------------------------------------------
6:----------------------------------------------------------------
N.C.
NC
1:-20p17----20p17-20p17----20p17-20p17----20p17-20p17----20p17-20p17-
1:-20p17----20p17-20p17----20p17-20p17----20p17-20p17----20p17-20p17-
2:-------20-------------20-------------20-------------20-------------
2:-------20-------------20------------20-------------20-------------
3:-------------------------------------------------------------------
3:-------------------------------------------------------------
4:-------------------------------------------------------------------
4:-------------------------------------------------------------
5:-------------------------------------------------------------------
5:------------------------------------------------------------
6:-------------------------------------------------------------------
6:-------------------------------------------------------------
N.C.
NC
1:-b20b-20-17-20-b20b-17-
1:-b20b-20-17-20-b20b-17-
2:-----------------------
2:-----------------------
3:-----------------------
3:-----------------------
4:-----------------------
4:-----------------------
5:-----------------------
5:-----------------------
6:-----------------------
6:-----------------------
Ending:
Einde:
1:------------------------
1:------------------------
2:------------------------
2:------------------------
3:-3------4------6------7-
3:-3------4------6------7-
4:-3------4------6------6-
4:-3------4------6------6-
5:-1------2------4------4-
5:-1------2------4------4-
6:-1------2------4------4-
6:-1------2------4------4-
Lyrics/Song Structure:
Tekst/liedstructuur:
I flip when I kick it trippin it
Ik draai om als ik er tegen schop, en ik laat het struikelen
So I can check shit not in a daily style
Dus ik kan dingen niet in een dagelijkse stijl controleren
But once in every while so I can
Maar af en toe kan het wel
File check file check the files of my brain
Bestandscontrole Bestand controleer de bestanden van mijn hersenen
Many of meaning manage to come from the insane
Veel betekenis komt van krankzinnigen
And the butcher the baker the fabulous drama maker
En de slager de bakker de fantastische dramamaker
A cracker on a truck goin' breaker, breaker
Een kraker op een vrachtwagen die kapot gaat, breker
Listen to everyone then disregard it
Luister naar iedereen en negeer het dan
The maningful shit comes back back to where it started
De manende shit keert terug naar waar het begon
In your cranium surrounded by pot like a geranuim
In je schedel omringd door een pot als een geranuim
A capital 2 burns in my mind give me some peace
Een hoofdletter 2 brandt in mijn hoofd, geef me wat rust
I looked at her I looked at him and neither one did know
Ik keek naar haar, ik keek naar hem en geen van beiden wist het
Where the wild thoughts grow check it out
Waar de wilde gedachten groeien, bekijk het eens
I look to absolutes and there's absolutely none
Ik kijk naar absolute waarden en die zijn er absoluut niet
The truth is what you shoot for not one
De waarheid is waar je op schiet, niet op één
Nothing brings it all together the journeys never done
Niets brengt alles samen, de reizen die nooit zijn gemaakt
I'd sing you Stormy Weather but it's been sung so
Ik zou Stormy Weather voor je zingen, maar het is zo gezongen
Let's have some fun
Laten we wat plezier maken
Three Eleven has grassroots come on now
Three Eleven heeft nu de basis bereikt
Three Eleven has grassroots true
Three Eleven heeft een echte basis
Three Eleven has grassroots for your momma
Three Eleven heeft de basis voor je moeder
Three Eleven has grassroots
Three Eleven heeft een basis
Challenge comes and goes and there will be another
Uitdaging komt en gaat en er komt er nog een
I say bring it on
Ik zeg: kom maar op
The roots that grow underground are as big as the tree
De wortels die ondergronds groeien zijn zo groot als de boom
That you see if not it will fall down
Dat je ziet dat het anders naar beneden valt
We waste so many moments standing on convention
We verspillen zoveel momenten terwijl we op een conventie staan
The only survey is when our heart pays no attention
Het enige onderzoek is wanneer ons hart geen aandacht schenkt
Move with persistence cover much distance
Beweeg met volharding en leg een grote afstand af
Knowing no perdition that's my game for instance
Geen verderf kennen, dat is bijvoorbeeld mijn spel
Three Eleven true to no tradition
Three Eleven trouw aan geen enkele traditie
And the Three Eleven crew not dow with convention
En de bemanning van Three Eleven houdt niet van conventies
But a hundred different people already told what we about
Maar honderd verschillende mensen vertelden al waar wij over gingen
So I make not attempt to try and suss the stupid out
Dus ik doe geen poging om de stomme mensen uit te sluiten
I'd turned into a roughneck that was not my intention
Ik was veranderd in een ruige kerel, dat was niet mijn bedoeling
It doesn't even really matter unless I fail to mention that
Het maakt niet eens zoveel uit, tenzij ik dat niet vermeld
Peace to all crews that want some peace
Vrede voor alle bemanningen die wat rust willen
First the Mid then the West then we slide through the East
Eerst het Midden, dan het Westen en dan glijden we door het Oosten
A piece to any crew that want a piece
Een stuk voor elke crew die een stuk wil
But peace to all crews that want peace
Maar vrede voor alle bemanningen die vrede willen
Check it out
Bekijk het eens
I look to absolutes and there's absolutely none
Ik kijk naar absolute waarden en die zijn er absoluut niet
The truth is what you shoot for not one
De waarheid is waar je op schiet, niet op één
Nothing brings it all together the journeys never done
Niets brengt alles samen, de reizen die nooit zijn gemaakt
I'd sing you Stormy Weather but it's been sung so
Ik zou Stormy Weather voor je zingen, maar het is zo gezongen
Let's have some fun
Laten we wat plezier maken
Three Eleven has grassroots come on now
Three Eleven heeft nu de basis bereikt
Three Eleven has grassroots true
Three Eleven heeft een echte basis
Three Eleven has grassroots for your momma
Three Eleven heeft de basis voor je moeder
Three Eleven has grassroots
Three Eleven heeft een basis
Challenge comes and goes and there will be another
Uitdaging komt en gaat en er komt er nog een
I say bring it on
Ik zeg: kom maar op
The roots that grow underground are as big as the tree
De wortels die ondergronds groeien zijn zo groot als de boom
That you see if not it will fall down
Dat je ziet dat het anders naar beneden valt
We waste so many moments standing on convention
We verspillen zoveel momenten terwijl we op een conventie staan
The only survey is when our heart pays no attention
Het enige onderzoek is wanneer ons hart geen aandacht schenkt