Grassroots 歌詞 日本語訳

Performed by 311
311による演奏
From the album "Grassroots" on Capricorn Records
カプリコーン・レコードのアルバム『グラスルーツ』より
Music by: N. Hexum & C. Sexton
音楽: N. ヘクサム & C. セクストン
Lyrics by: N. Hexum
作詞：N.ヘクサム
(c) 1994 Allegiance Music/Hydroponic Music BMI
(c) 1994 アリージャンス ミュージック/水耕栽培音楽 BMI
Gregory Parr (gparr@tiger.lsuiss.ocs.lsu.edu)
グレゴリー・パー (gparr@tiger.lsuiss.ocs.lsu.edu)
Michael Slusarz (slusarz@ucsu.colorado.edu)
マイケル・スルサーツ (slusarz@ucsu.colorado.edu)
The 311 Guitar Archive - http://chromosome.colorado.edu/311archive/
311 ギター アーカイブ - http://chromosome.colorado.edu/311archive/
Riff 1 (w/ad libs):
リフ 1 (アドリブあり):
N.C. Bb5 C5 N.C. Bb5 C5 N.C.
N.C. Bb5 C5 N.C. Bb5 C5 N.C.
1:-----------------------------------------------------------
1:------------------------------------------------------------
2:-----------------------------------------------------------
2:------------------------------------------------------------
3:--------------3///5---------------------3///5--------------
3:--------------3///5----------------------------3///5--------------
4:--------------3///5---------------------3///5--------------
4:--------------3///5----------------------------3///5--------------
5:---------0----1///3------------0--------1///3----------0---
5:----------0----1///3----------0--------1///3----------0---
6:-1-1-0-1---1---------1-1-1-0-1---1-0-1---------1-1-0-1---1-
6:-1-1-0-1---1----------1-1-1-0-1---1-0-1---------1-1-0-1---1-
Bb5 C5 N.C. C5 B5 Bb5 A5 Bb5 C5
Bb5 C5 N.C. C5 B5 Bb5 A5 Bb5 C5
1:------------------------------------
1:-------------------------------------------------
2:------------------------------------
2:-------------------------------------------------
3:-3///5-------5---4---3---2--(3///5)-
3:-3///5------5---4---3---2--(3///5)-
4:-3///5-------5---4---3---2--(3///5)-
4:-3///5------5---4---3---2--(3///5)-
5:-1///3-------3---2---1---0--(1///3)-
5:-1///3------3---2---1---0---(1///3)-
6:--------1-1-------------------------
6:------1-1-----------------------
(Only play chords in () only when repeating Riff 1)
(リフ1を繰り返すときのみ()内のコードを弾いてください)
Riff 2:
リフ2:
1:------------------------
1:--------------------------
2:------------------------
2:--------------------------
3:-3///5------------------
3:-3///5-----------------
4:-3///5------------------
4:-3///5-----------------
5:-1///3--3-3-3-3-3-3-3-3-
5:-1///3--3-3-3-3-3-3-3-3-
6:--------1-1-1-1-1-1-1-1-
6:------1-1-1-1-1-1-1-1-
Riff 3:
リフ3:
1:-3--6-6-6--3--6-6-6--3--6-6-6--4-4-4-4----
1:-3--6-6-6--3--6-6-6--3--6-6-6--4-4-4-4----
2:-3--6-6-6--3--6-6-6--3--6-6-6--4-4-4-4--5-
2:-3--6-6-6--3--6-6-6--3--6-6-6--4-4-4-4--5-
3:-3--7-7-7--3--7-7-7--3--7-7-7--5-5-5-5--5-
3:-3--7-7-7--3--7-7-7--3--7-7-7--5-5-5-5--5-
4:-5--8-8-8--5--8-8-8--5--8-8-8--6-6-6-6--5-
4:-5--8-8-8--5--8-8-8--5--8-8-8--6-6-6-6--5-
5:------------------------------------------
5:------------------------------------------
6:------------------------------------------
6:------------------------------------------
1:-3--6-6-6--3--6-6-6--3--6-6-6--4-4-4-4-----4-4-4-4----
1:-3--6-6-6--3--6-6-6--3--6-6-6--4-4-4-4-----4-4-4-4----
2:-3--6-6-6--3--6-6-6--3--6-6-6--4-4-4-4--5--4-4-4-4--5-
2:-3--6-6-6--3--6-6-6--3--6-6-6--4-4-4-4--5--4-4-4-4--5-
3:-3--7-7-7--3--7-7-7--3--7-7-7--5-5-5-5--5--5-5-5-5--5-
3:-3--7-7-7--3--7-7-7--3--7-7-7--5-5-5-5--5--5-5-5-5--5-
4:-5--8-8-8--5--8-8-8--5--8-8-8--6-6-6-6--5--6-6-6-6--5-
4:-5--8-8-8--5--8-8-8--5--8-8-8--6-6-6-6--5--6-6-6-6--5-
5:----------------------------------------------------3-
5:-----------------------------------------------------------------3-
6:------------------------------------------------------
6:------------------------------------------------------
Riff 4:
リフ4:
1:-3-3--3-3-3-3-3--5-5--5-5-5-5-5p-3-3--3-3-3-3-3-3--3-3-3-3-3-3-3-
1:-3-3--3-3-3-3-3--5-5--5-5-5-5-5p-3-3--3-3-3-3-3-3--3-3-3-3-3-3-3-
2:-3-3--3-3-3-3-3--3-3--3-3-3-3-3--3-3--3-3-3-3-3-3--3-3-3-3-3-3-3-
2:-3-3--3-3-3-3-3--3-3--3-3-3-3-3--3-3--3-3-3-3-3-3--3-3-3-3-3-3-3-
3:-3-3--3-3-3-3-3--3-3--3-3-3-3-3--3-3--3-3-3-3-3-3--3-3-3-3-3-3-3-
3:-3-3--3-3-3-3-3--3-3--3-3-3-3-3--3-3--3-3-3-3-3-3--3-3-3-3-3-3-3-
4:-5-5--5-5-5-5-5--5-5--5-5-5-5-5--5-5--5-5-5-5-5-5--5-5-5-5-5-5-5-
4:-5-5--5-5-5-5-5--5-5--5-5-5-5-5--5-5--5-5-5-5-5-5--5-5-5-5-5-5-5-
5:---------------------------------------------------3-3-3-3-3-3-3-
5:--------------------------------------------------------------3-3-3-3-3-3-3-
6:-----------------------------------------------------------------
6:-----------------------------------------------------------------
1:-1-1--1-1-1-1-1------------------3-3--3-3-3-3-3--5--6-
1:-1-1--1-1-1-1-1---------------3-3--3-3-3-3-3--5--6-
2:-1-1--1-1-1-1-1--3-3--3-3-3-3-3--3-3--3-3-3-3-3--5--6-
2:-1-1--1-1-1-1-1--3-3--3-3-3-3-3--3-3--3-3-3-3-3--5--6-
3:-1-1--1-1-1-1-1--3-3--3-3-3-3-3--3-3--3-3-3-3-3--5--6-
3:-1-1--1-1-1-1-1--3-3--3-3-3-3-3--3-3--3-3-3-3-3--5--6-
4:-3-3--3-3-3-3-3--3-3--3-3-3-3-3--5-5--5-5-5-5-5-------
4:-3-3--3-3-3-3-3--3-3--3-3-3-3-3--5-5--5-5-5-5-5------
5:-3-3--3-3-3-3-3--1-1--1-1-1-1-1--5-5--5-5-5-5-5-------
5:-3-3--3-3-3-3-3--1-1--1-1-1-1-1--5-5--5-5-5-5-5------
6:-1-1--1-1-1-1-1------------------3-3--3-3-3-3-3-------
6:-1-1--1-1-1-1-1------3-3--3-3-3-3-3------
Riff 5:
リフ5:
1:-5--5-5--4--3--3-3--5--5-5--4--3----------------------
1:-5--5-5--4--3--3-3--5--5-5--4--3-----------------------
2:-5--5-5--4--3--3-3--5--5-5--4--3----------------------
2:-5--5-5--4--3--3-3--5--5-5--4--3-----------------------
3:-5--5-5--4--3--3-3--5--5-5--4--3----------------------
3:-5--5-5--4--3--3-3--5--5-5--4--3-----------------------
4:------------------------------------------------------
4:------------------------------------------------------
5:----------------------------------(5)-(4)-(5)-(2)-(5)-
5:---------------------------------(5)-(4)-(5)-(2)-(5)-
6:-----------------------------------3---2---3---0--(3)-
6:-----------------------------------3---2---3---0---(3)-
(Play numbers in () the second time)
(()内の数字は2回目再生)
Solo:
ソロ:
N.C.
ノースカロライナ州
1:-//15-15-15-14----------------------------------------------------------
1:-//15-15-15-14--------------------------------------------------------
2:---------------15h17-15-------------------------------------------------
2:--------------15h17-15------------------------------------------------
3:------------------------16-17-16-------------------14-14----------14-14-
3:-------------------------------------16-17-16---------------------14-14----------14-14-
4:---------------------------------17-17-17-14h16h17-------14h16h17-------
4:---------------------------------17-17-17-14h16h17------14h16h17------
5:------------------------------------------------------------------------
5:----------------------------------------------------------------------------
6:------------------------------------------------------------------------
6:----------------------------------------------------------------------------
N.C.
ノースカロライナ州
1:-----------------------------------------------17----20-19-17-19-17-
1:-----------------------------------------------17----20-19-17-19-17-
2:--------------------------------------17-19-20----------------------
2:--------------------------------------17-19-20----------------------
3:----------14-14----------14-16-17//19-------------19----------------
3:----------14-14----------14-16-17//19-------------19-----
4:-14h16h17-------14h16h17--------------------------------------------
4:-14時16分17-----14時16分17-------------------------------------
5:--------------------------------------------------------------------
5:---------------------------------------------------------------------------------
6:--------------------------------------------------------------------
6:---------------------------------------------------------------------------------
N.C.
ノースカロライナ州
1:------------------------------------------------------------17-20-19-17-
1:--------------------------------------------------------------17-20-19-17-
2:-20-19-17-b19b-19-17-20p19p17----17----------------17h19h20-------------
2:-20-19-17-b19b-19-17-20p19p17----17-----17h19h20-------------
3:------------------------------19----19-17-16h17h19----------------------
3:----------------------------19------19-17-16h17h19----------------------
4:------------------------------------------------------------------------
4:----------------------------------------------------------------------------
5:------------------------------------------------------------------------
5:----------------------------------------------------------------------------
6:------------------------------------------------------------------------
6:----------------------------------------------------------------------------
N.C.
ノースカロライナ州
1:-20p17----20p17-20p17----20p17-20p17----20p17-20p17----20p17-20p17-
1:-20p17----20p17-20p17----20p17-20p17----20p17-20p17----20p17-20p17-
2:-------20-------------20-------------20-------------20-------------
2:----------20---------------20---------------20-------------20---------------
3:-------------------------------------------------------------------
3:---------------------------------------------------------------------------------
4:-------------------------------------------------------------------
4:-----------------------------------------------------------------
5:-------------------------------------------------------------------
5:----------------------------------------------------------------------------
6:-------------------------------------------------------------------
6:-----------------------------------------------------------------
N.C.
ノースカロライナ州
1:-b20b-20-17-20-b20b-17-
1:-b20b-20-17-20-b20b-17-
2:-----------------------
2:----------------------
3:-----------------------
3:----------------------
4:-----------------------
4:----------------------
5:-----------------------
5:----------------------
6:-----------------------
6:----------------------
Ending:
エンディング:
1:------------------------
1:--------------------------
2:------------------------
2:--------------------------
3:-3------4------6------7-
3:-3-----4-----6-----7-
4:-3------4------6------6-
4:-3-----4-----6-----6-
5:-1------2------4------4-
5:-1-----2-----4-----4-
6:-1------2------4------4-
6:-1-----2-----4-----4-
Lyrics/Song Structure:
歌詞/曲の構成:
I flip when I kick it trippin it
蹴るとひっくり返ってトリップする
So I can check shit not in a daily style
だから私は日常的なスタイルではないたわごとをチェックすることができます
But once in every while so I can
でも、たまにはできるように
File check file check the files of my brain
ファイルチェック ファイルチェック 私の脳のファイル
Many of meaning manage to come from the insane
意味の多くは狂気から生まれている
And the butcher the baker the fabulous drama maker
そして肉屋、パン屋、素晴らしいドラマメーカー
A cracker on a truck goin' breaker, breaker
トラックのクラッカーがブレーカーを鳴らしている、ブレーカー
Listen to everyone then disregard it
みんなの言うことを聞いてから無視してください
The maningful shit comes back back to where it started
ひどいクソが最初の場所に戻ってくる
In your cranium surrounded by pot like a geranuim
ゼラヌムのように壺に囲まれた頭蓋骨の中で
A capital 2 burns in my mind give me some peace
大文字の 2 が心に焼き付いて、平和を与えてください
I looked at her I looked at him and neither one did know
私は彼女を見た、私は彼を見た、そして誰も知らなかった
Where the wild thoughts grow check it out
野生の思考が育つ場所をチェックしてください
I look to absolutes and there's absolutely none
絶対的なものに目を向けても、絶対的なものはない
The truth is what you shoot for not one
真実はあなたが撃つものであり、1つのためではありません
Nothing brings it all together the journeys never done
決して終わったことのない旅をすべて結びつけるものは何もない
I'd sing you Stormy Weather but it's been sung so
私はあなたに嵐の天気を歌いたいですが、それはそう歌われています
Let's have some fun
楽しみましょう
Three Eleven has grassroots come on now
スリーイレブンは草の根を持っています、さあさあ
Three Eleven has grassroots true
スリーイレブンは草の根の真実を持っています
Three Eleven has grassroots for your momma
スリーイレブンはお母さんのために草の根活動をしています
Three Eleven has grassroots
スリーイレブンには草の根がある
Challenge comes and goes and there will be another
挑戦は来ては去ります、そしてまた次の挑戦があります
I say bring it on
私はそれを持ってくると言います
The roots that grow underground are as big as the tree
地下に伸びる根は木と同じくらい大きい
That you see if not it will fall down
そうしないと落ちてしまうのがわかります
We waste so many moments standing on convention
私たちは慣習に基づいて多くの時間を無駄にしています
The only survey is when our heart pays no attention
唯一の調査は、私たちの心が注意を払っていないときです
Move with persistence cover much distance
粘り強く移動して長距離をカバーする
Knowing no perdition that's my game for instance
たとえば滅びを知らない、それが私のゲームだ
Three Eleven true to no tradition
伝統に忠実なスリーイレブン
And the Three Eleven crew not dow with convention
そして、スリーイレブンのスタッフは慣習に屈しない
But a hundred different people already told what we about
しかし、すでに何百人もの人々が私たちのことを話しています
So I make not attempt to try and suss the stupid out
だから私は愚か者を非難しようとは思わない
I'd turned into a roughneck that was not my intention
意図しない荒くれ者になってしまった
It doesn't even really matter unless I fail to mention that
それについて言及しない限り、それは実際には問題ではありません
Peace to all crews that want some peace
平和を望むすべての乗組員に平和を
First the Mid then the West then we slide through the East
まず中部、次に西部、そして東部を滑ります
A piece to any crew that want a piece
作品を求めるクルーへの作品
But peace to all crews that want peace
しかし、平和を望むすべての乗組員に平和を
Check it out
チェックしてみてください
I look to absolutes and there's absolutely none
絶対的なものに目を向けても、絶対的なものはない
The truth is what you shoot for not one
真実はあなたが撃つものであり、1つではありません
Nothing brings it all together the journeys never done
決して終わったことのない旅をすべて結びつけるものは何もない
I'd sing you Stormy Weather but it's been sung so
私はあなたに嵐の天気を歌いたいですが、それはそう歌われています
Let's have some fun
楽しみましょう
Three Eleven has grassroots come on now
スリーイレブンは草の根を持っています、さあさあ
Three Eleven has grassroots true
スリーイレブンは草の根の真実を持っています
Three Eleven has grassroots for your momma
スリーイレブンはお母さんのために草の根活動をしています
Three Eleven has grassroots
スリーイレブンには草の根がある
Challenge comes and goes and there will be another
挑戦は来ては去ります、そしてまた次の挑戦があります
I say bring it on
私はそれを持ってくると言います
The roots that grow underground are as big as the tree
地下に伸びる根は木と同じくらい大きい
That you see if not it will fall down
そうしないと落ちてしまうのがわかります
We waste so many moments standing on convention
私たちは慣習に基づいて多くの時間を無駄にしています
The only survey is when our heart pays no attention
唯一の調査は、私たちの心が注意を払っていないときです