Lucky 歌詞 日本語訳

Performed by 311
311による演奏
From the album "Grassroots" on Capricorn Records
カプリコーン・レコードのアルバム『グラスルーツ』より
Music by: C. Sexton
音楽：C.セクストン
Lyrics by: N. Hexum & D. Martinez
作詞: N. ヘクサム & D. マルティネス
(c) 1994 Allegiance Music/Hydroponic Music BMI
(c) 1994 アリージャンス ミュージック/水耕栽培音楽 BMI
Additions/Corrections by: Josh Tyson (jotyson@vt.edu)
追加/修正: Josh Tyson (jotyson@vt.edu)
Graeme Hopkins (gthopkin@uiuc.edu)
グレアム・ホプキンス (gthopkin@uiuc.edu)
Reefer7767 (Reefer7767@aol.com)
Reefer7767 (Reefer7767@aol.com)
Lyric Help: Mac Daddy (dgrubaug@students.uiuc.edu)
歌詞ヘルプ: Mac Daddy (dgrubaug@students.uiuc.edu)
The 311 Guitar Archive -- http://chromosome.colorado.edu/311archive/
311 ギター アーカイブ -- http://chromosome.colorado.edu/311archive/
Intro (w/Distortion):
イントロ (ディストーションあり):
E5/B N.C.
E5/B ノースカロライナ州
1:---------------------------------------
1:--------------------------------------
2:---------------------------------------
2:-------------------------------------------------
3:-9---9---9---9---9---9---6--4----------
3:-9---9---9---9---9---9---6---4----------
4:-9---9---9---9---9---9---------6--4--6-
4:-9---9---9---9---9---9--------6--4--6-
5:-7---7---7---7---7---7---4--2----------
5:-7---7---7---7---7---7---4---2----------
6:-7---7---7---7---7---7---------4--2--4-
6:-7---7---7---7---7---7--------4--2--4-
Riff 1 (w/Distortion):
リフ 1 (ディストーションあり):
F#5 N.C.
F#5 ノースカロライナ州
1:----------------------
1:---------------------
2:----------------------
2:----------------------
3:----------------------
3:----------------------
4:-4-4----1h2p1h2p1-----
4:-4-4----1h2p1h2p1-----
5:-4-4--4-----------4-4-
5:-4-4--4----------4-4-
6:-2-2------------------
6:-2-2---------------
Riff 2 (w/Distortion):
リフ 2 (ディストーションあり):
1:----------------------------
1:----------------------------
2:----------------------------
2:----------------------------
3:--------7-7--7--------------
3:-----7-7--7-----
4:-7-7-7--7-7--7--5-5-5-5-5-5-
4:-7-7-7--7-7--7--5-5-5-5-5-5-
5:-7-7-7--5-5--5--5-5-5-5-5-5-
5:-7-7-7--5-5--5--5-5-5-5-5-5-
6:-5-5-5----------3-3-3-3-3-3-
6:-5-5-5----------3-3-3-3-3-3-
-- or --
-- または --
1:----------------------------
1:----------------------------
2:----------------------------
2:----------------------------
3:----------------------------
3:----------------------------
4:--------4-4--4--------------
4:-----4-4--4-----
5:-4-4-4--5-5--5--2-2-2-2-2-2-
5:-4-4-4--5-5--5--2-2-2-2-2-2-
6:-5-5-5----------3-3-3-3-3-3-
6:-5-5-5----------3-3-3-3-3-3-
Riff 3 (w/Distortion):
リフ 3 (ディストーションあり):
E5 N.C. E5 N.C.
E5 ノースカロライナ E5 ノースカロライナ
1:-----------------------------------------------------------------------
1:----------------------------------------------------------------------
2:-----------------------------------------------------------------------
2:----------------------------------------------------------------------
3:-----------------------------------------------------------------------
3:----------------------------------------------------------------------
4:-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2--------------2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2----------
4:-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2--------------2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2----------
5:-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2--------------2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2----------
5:-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2--------------2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2-2----------
6:-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0--3-5-5-6//7--0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0--2h3-2h3-
6:-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0--3-5-5-6//7--0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0--2h3-2h3-
Chorus (w/light distortion):
コーラス（軽いディストーションあり）：
(F#7) (E) (A5/E) N.C.
(F#7) (E) (A5/E) N.C.
1:-------------------------------------------------------------
1:------------------------------------------------------------
2:-----11-11-9-11-9-11--11-11-----9-9--7--7-9-10-9-10--9-7-----
2:-----11-11-9-11-9-11--11-11-----9-9--7--7-9-10-9-10--9-7-----
3:------9--9-9--9-9--9---9--9-----9-9--9--9-9--9-9--9--9-9-----
3:-----9--9-9--9-9--9---9--9-----9-9--9--9-9--9-9--9--9-9-----
4:-------------------------------------------------------------
4:------------------------------------------------------------
5:--9--------------------------7-------------------------------
5:--9-----------------------------7-----------------------------
6:-------------------------------------------------------------
6:------------------------------------------------------------
- or -
- または -
(F#7) (B7) Ab5 N.C. F#5
(F#7) (B7) Ab5 NC F#5
1:------------------------------------------------------
1:------------------------------------------------------
2:----11-11p9-9h11-11p9-9h11-----10-10--9--7-10-10p9//7-
2:----11-11p9-9h11-11p9-9h11-----10-10--9--7-10-10p9//7-
3:-----9--9---9-----9---9---------8--8--8--8--8--8--//6-
3:-----9--9---9-----9---9----------8--8--8--8--8--8--//6-
4:------------------------------------------------------
4:------------------------------------------------------
5:-9----------------------------------------------------
5:-9-----------------------------------------------------------------
6:----------------------------7-------------------------
6:----------------------------7-----------------------------
Lyrics/Song Structure:
歌詞/曲の構成:
I'm taking it to the bridge and there's a different country
橋まで持っていくとそこは違う国だ
I'm bringing you a people I know deep down are funky
私が心の底からファンキーであることを知っている人々を紹介します
Oh yeah we dap we got the juice it's on tap
ああ、そうだ、タップでジュースを手に入れたんだ
Never take the time to rewind all that weak crap
そんな弱いクソを巻き戻すのに時間を割く必要はない
Here take it it's yours the gift is calling
さあ、それはあなたのものです、贈り物が呼んでいます
The sunshine be falling our way first every morning
毎朝一番最初に太陽の光が降り注ぐ
I'm a magician you see I'm christened with condition
私は魔術師です、条件付きの洗礼を受けています
Held over from a future world I've come to you so listen
未来の世界から引き継いで君のところに来たから聞いて
There's a place out in deep space
深宇宙に場所がある
Where all the brothers chant and dance and rant
兄弟全員が唱え、踊り、暴言を吐く場所
And shave their heads like Buddha
そして仏陀のように頭を剃る
I'm a fly guy you know I'm smoother
私はハエ男です、あなたは私がより滑らかであることを知っています
Of course no remorse is left for all those loser crews
もちろん、敗者全員に悔いは残りません
I do not care what you do I always screw up
あなたが何をしても気にしない、いつも失敗してしまう
But when I do it's nothing like you I wish you grew up
でも、私がそうするとき、それはあなたとはまったく似ていません、あなたが成長することを願っています
You're saying anything like promise to get clean
きれいになると約束するようなことを言ってるね
Won't kick half dead you're fucked up in the head
半殺しには蹴らないよ、頭がめちゃくちゃだよ
(Just) get him out of here, get him out of here
（ただ）彼をここから出して、ここから出して
Get him out of here, he's making me sick
彼をここから出してください、彼は私を病気にさせます
We push a sucker out, with much force and much clout
私たちは大きな力と大きな影響力で吸盤を押し出します
Didn't want to do it, that's not what we're about
やりたくなかった、それは私たちがやるべきことではない
But we got to have a limit, how low can you get it
でも限界があるんだよ、どこまで下げることができるんだろう
Seems about time to change the subject and sing about
そろそろ話題を変えて歌う時期が来たようだ
The wise eyed girl that makes me feel good
私を元気づけてくれる聡明な瞳の女の子
And never do I leave misunderstood
そして私は決して誤解されたままにしないでください
Damn, you know I feel good true
くそー、あなたは私が気分が良いことを知っています、本当です
Got a choice of what I'm gonna do it's like this
何をするか選択権がある それはこんな感じです
That, up (herb) is where it's at
あれ、上（ハーブ）がそこにある
Mix a melody with some back chat (mad cat), tell 'em again
メロディーとバックチャットを混ぜて (mad cat)、もう一度教えて
Damn, I know you feel good too
くそー、あなたも気持ちいいのはわかってるよ
You got a choice of what you're going to do it's like this
あなたは何をするかを選択できます、それは次のようなものです
That, up is where it's at
あれ、上がそこだよ
Mix a melody with some back chat
メロディーとバックチャットをミックス
I'm rollin' slow no particular place to go nothing's changed
私はゆっくりと転がっている、特に行く場所もなく何も変わっていない
The more things stay the same the more it doesn't matter
物事が変わらないほど、それは問題ではなくなる
To a latter day St. Bernard acting hard
後の日、セントバーナードは懸命に行動します
But I throw down like a crazy retard
でも私は狂った知恵遅れのように投げ出してしまう
But what could make a man
しかし何が人間を作るのか
Wanna walk around the schoolyard with his tool hard
道具を持って校庭を一生懸命歩き回りたい
What could make the switch to call a woman a bitch
女性をビッチと呼ぶスイッチを入れるものは何ですか
It probably downed when you couldn't get a date to prom
プロムのデートの約束が取れなくて落ち込んだのかもしれない
And you were stuck with Beavis
そしてあなたはビービスに夢中になった
Let's leave us on a note of positivity, I'm saying this for
前向きな気持ちを残しましょう、私がこれを言っているのは
Levity, but if I leave it brief I call it brevity
軽妙ですが、簡潔にしておくと、それを簡潔さと呼びます
I said I see the people rocking, which means there's no
人々が揺れているのが見えると言いましたが、つまり、何もないということです
Stopping the flow
流れを止める
And you can just tell 'em that you know
そして、あなたは彼らにあなたが知っていると伝えることができます
Every night yeah we turnin' up, and comin' off live
そうだ、毎晩僕らは集まってライブを始めるんだ
Like a final 311 battle breaking idols
最後の311戦闘でアイドルを壊すみたいに
On the one you never heard before
これまで聞いたことのないものについて
You know the hard-core rockin' pumpin' the dance floor
ダンスフロアを盛り上げるハードコアのロックを知っていますか？
Leave ya feet sore looking for the Micatin
ミカチンを探して足が痛くなっても大丈夫
You know the mic is deadly in the mood we in
僕らの気分ではマイクが致命的だということは知っているだろう
Certified not fakin', cool like a Jamaican
偽りではないと認定され、ジャマイカ人のようにクールです
Every time the enemy hear us they will be shakin'
敵は私たちの声を聞くたびに震えるだろう
Damn, you know I feel good true
くそー、あなたは私が気分が良いことを知っています、本当です
Got a choice of what I'm gonna do it's like this
何をするか選択権がある それはこんな感じです
That, up is where it's at
あれ、上がそこだよ
Mix a melody with some back chat, tell 'em again
メロディーとバックチャットを混ぜて、もう一度教えてください
Damn, I know you feel good too
くそー、あなたも気持ちいいのはわかってるよ
You got a choice of what you're going to do it's like this
あなたは何をするかを選択できます、それは次のようなものです
That, up is where it's at
あれ、上がそこだよ
Mix a melody with some back chat
メロディーとバックチャットをミックス