Omaha Stylee Songtekst Nederlandse Vertaling

Performed by 311
Uitgevoerd door 311
From the album "Grassroots" on Capricorn Records
Van het album "Grassroots" op Capricorn Records
Music by: N. Hexum
Muziek van: N. Hexum
Lyrics by: N. Hexum & D. Martinez
Tekst door: N. Hexum & D. Martinez
(c) 1994 Allegiance Music/Hydroponic Music BMI
(c) 1994 Trouwmuziek/hydrocultuurmuziek BMI
Additions/Corrections by: Josh Tyson (jotyson@vt.edu)
Aanvullingen/correcties door: Josh Tyson (jotyson@vt.edu)
Gregory Parr (gparr@tiger.lsuiss.ocs.lsu.edu)
Gregory Parr (gparr@tiger.lsuiss.ocs.lsu.edu)
Springer (DSPRiNGR@aol.com)
Springer (DSPRiNGR@aol.com)
Bryguy (BryGuy11@aol.com)
Bryguy (BryGuy11@aol.com)
Airwalk945 (Airwalk945@aol.com)
Airwalk945 (Airwalk945@aol.com)
Lyric help by: Ramp (ramp@webrider.net.au)
Lyrische hulp door: Ramp (ramp@webrider.net.au)
The 311 Guitar Archive -- http://chromosome.colorado.edu/311archive/
Het 311 Gitaararchief -- http://chromosome.colorado.edu/311archive/
Intro (w/Distortion):
Intro (met vervorming):
N.C.
NC
1:---------------
1:---------------
2:---------------
2:---------------
3:---------------
3:---------------
4:---------------
4:---------------
5:-2--3--------0-
5:-2--3--------0-
6:-------3--0----
6:-------3--0----
Riff 1:
Riff 1:
N.C.
NC
1:------------------------------------------------------
1:-------------------------------------------------
2:------------------------------------------------------
2:-------------------------------------------------
3:------------------------------------------------------
3:-------------------------------------------------
4:-------1-0--------1-0---0----------1-0------1-0---0---
4:-------1-0--------1-0---0----------1-0------1-0---0---
5:-0-0-3------0-0-3-----3---3--0-0-3------0-3-----3---3-
5:-0-0-3------0-0-3-----3---3--0-0-3------0-3-----3---3-
6:------------------------------------------------------
6:-------------------------------------------------
Riff 2:
Riff 2:
N.C.
NC
1:-----------------
1:-----------------
2:-----------------
2:-----------------
3:-----------------
3:-----------------
4:-----------------
4:-----------------
5:---0---0-2-3-2-0-
5:---0---0-2-3-2-0-
6:-1---1-----------
6:-1---1-----------
Riff 3:
Riff 3:
N.C.
NC
1:---------------------
1:---------------------
2:---------------------
2:---------------------
3:---------------------
3:---------------------
4:---------------------
4:---------------------
5:---0-------0-------0-
5:---0-------0-------0-
6:-0---0-3-0---0-3-0---
6:-0---0-3-0---0-3-0---
Riff 4:
Riff 4:
N.C.
NC
1:---------------------------------------------
1:------------------------------------------
2:---------------------------------------------
2:------------------------------------------
3:---------------------------------------------
3:------------------------------------------
4:---------------------------------------------
4:------------------------------------------
5:--------------------------0---0---0---0---0--
5:-------------------------0---0---0---0---0--
6:-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3----3---3---3---3----
6:-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3----3---3---3---3----
Riff 5:
Riff 5:
N.C.
NC
1:------------------------------------------------
1:--------------------------------------------
2:------------------------------------------------
2:--------------------------------------------
3:------------------------------------------------
3:--------------------------------------------
4:-----3-5-2--------------------------------3-5-2-
4:-----3-5-2------------------------------3-5-2-
5:-3-5-------3--3--3-----------3-3-3-3-3--5-------
5:-3-5-------3--3--3-----------3-3-3-3-3--5-------
6:-------------------1-1-1-1-1--------------------
6:------------------1-1-1-1-1-------------------
Riff 6:
Riff 6:
E5 G5 E5 E5->A5 N.C. E5 G5----->A5 N.C.
E5 G5 E5 E5->A5 N.C. E5 G5----->A5 N.C.
1:-------------------------------------------------------
1:--------------------------------------------------
2:-------------------------------------------------------
2:--------------------------------------------------
3:-------------------------------------------------------
3:--------------------------------------------------
4:-------------------------------------------------------
4:--------------------------------------------------
5:-2--2--2--2-3-4-----------------2--2-2-2-3-4-----------
5:-2--2--2--2-3-4-----------------2--2-2-2-3-4-----------
6:-0--3--0--3-4-5--5-3-2-3-2-0-2--0--3-0-3-4-5---
6:-0--3--0--3-4-5--5-3-2-3-2-0-2--0--3-0-3-4-5---
| Palm Mute | | Harmonics |
| Palm dempen | | Harmonischen |
Riff 7:
Riff 7:
1:-------------------------------------------------------------
1:-------------------------------------------------------
2:-------------------------------------------------------------
2:-------------------------------------------------------
3:-------------------------------------------------------------
3:-------------------------------------------------------
4:-4-4-4-4-7-7-7-7-6-6-6--6-6--6-4-4-4-4-7-7-7-7-6-6-6--6-6--6-
4:-4-4-4-4-7-7-7-7-6-6-6--6-6--6-4-4-4-4-7-7-7-7-6-6-6--6-6--6-
5:-4-4-4-4-7-7-7-7-6-6-6--6-6--6-4-4-4-4-7-7-7-7-6-6-6--6-6--6-
5:-4-4-4-4-7-7-7-7-6-6-6--6-6--6-4-4-4-4-7-7-7-7-6-6-6--6-6--6-
6:-2-2-2-2-5-5-5-5-4-4-4--4-4--4-2-2-2-2-5-5-5-5-4-4-4--4-4--4-
6:-2-2-2-2-5-5-5-5-4-4-4--4-4--4-2-2-2-2-5-5-5-5-4-4-4--4-4--4-
Riff 8:
Riff 8:
E5 Em7aug5/G E5 Em7aug5/G E5 Em7aug5/G A#6 C#6 E6 G6
E5 Em7aug5/G E5 Em7aug5/G E5 Em7aug5/G A#6 C#6 E6 G6
1:--------------------------------------------------------3---6---9---12-
1:---------------------------------------------------3---6---9---12-
2:-------------5-----------------5------------------5-----3---6---9---12-
2:-------------5-----------------5-----------------5-----3---6---9---12-
3:-------------5-----------------5------------------5-----3---6---9---12-
3:-------------5-----------------5-----------------5-----3---6---9---12-
4:-------------5-----------------5------------------5--------------------
4:-------------5-----------------5-----------------5-------------------
5:-2--2-2-2----5-----2--2-2-2----5-----2--2-2-2-----5--------------------
5:-2--2-2-2----5-----2--2-2-2----5-----2--2-2-2-----5-------------------
6:-0--0-0-0----3-----0--0-0-0----3-----0--0-0-0-----3--------------------
6:-0--0-0-0----3-----0--0-0-0----3-----0--0-0-0-----3-------------------
Riff 9:
Riff 9:
N.C.
NC
1:---------------------------------
1:-------------------------------
2:---------------------------------
2:-------------------------------
3:---------------------------------
3:-------------------------------
4:-2-0---0-------------------------
4:-2-0---0-------------------------
5:-----2---2-0-2-0---0-------------
5:-----2---2-0-2-0---0-------------
6:-----------------3---3-2-3-2-0-2-
6:-----------------3---3-2-3-2-0-2-
Ending:
Einde:
1:-----------------------
1:-----------------------
2:-----------------------
2:-----------------------
3:-----------------------
3:-----------------------
4:-----------------------
4:-----------------------
5:-2---5---2---5---6---7-
5:-2---5---2---5---6---7-
6:-0---3---0---3---4---5-
6:-0---3---0---3---4---5-
Lyrics/Song Structure:
Tekst/liedstructuur:
In a minute everything you have can all be straight gone
Binnen een minuut kan alles wat je hebt allemaal meteen verdwenen zijn
In a minute things you thought were tied can come straight undone
Binnen een minuut kunnen dingen waarvan je dacht dat ze vastzaten, regelrecht ongedaan worden gemaakt
How about some knocks on on wood some so far it's good any day
Wat dacht je van wat kloppen op hout, sommige tot nu toe gaat het elke dag goed
What you think is solid earth can jump up and spread out
Wat jij denkt dat vaste aarde is, kan opspringen en zich verspreiden
To the north and to the south that's what plates are about
In het noorden en in het zuiden, dat is waar platen over gaan
Nature has no conscience, no kindness or ill will
De natuur heeft geen geweten, geen vriendelijkheid of kwade wil
The dreams they had make me sad because of the vibes of them
De dromen die ze hadden, maken me verdrietig vanwege de sfeer ervan
When one girl dreamt a fire in hers and then it happened
Toen een meisje droomde van een brand in de hare, en toen gebeurde het
To me and my family my bro's and I were driving the RV
Voor mij en mijn familie reden mijn broers en ik met de camper
Bleeding flames us leaping through fire surviving
Bloedende vlammen, we springen door het vuur en overleven
Zoned with no home there was fire all on it
Gezoneerd zonder huis, er was overal brand
Umm let me have my life I want it
Umm, laat mij mijn leven hebben, ik wil het
I'm gonna let you know that I said
Ik laat je weten wat ik zei
We're comin' in kill we're comin' in chill
We komen in de kou, we komen in de kou
We're comin' in how we will
We komen binnen zoals we willen
Want to tell the whole world how what's the deal
Wil de hele wereld vertellen hoe het zit
And I say know no critical border cause we do what we want
En ik zeg: ken geen kritische grens, want we doen wat we willen
Got more funky styles than my laser jet got font
Ik heb meer funky stijlen dan mijn laserjet-lettertype
Not one to get over sounding like the norm
Niet iemand waar je overheen kunt komen als de norm klinkt
Friendly to the radio, all that shit is corn
Vriendelijk voor de radio, al die shit is maïs
All we coming with is a little bit of swing
Het enige waar we mee komen is een beetje swing
And we go on like it ain't no thing and I say
En we gaan door alsof het niets is en ik zeg
Omaha stylee did not think there was one where you know the
Omaha Stylee dacht niet dat er één was waarvan je de naam kent
Radios weak and the shows are more fun but you know we
De radio's zijn zwak en de shows zijn leuker, maar je kent ons
Fuck up the dance hall since 1988
Verpest de danszaal sinds 1988
Many did not think when they hear we come from this state
Velen dachten niet na toen ze hoorden dat we uit deze staat komen
Still we're down like that
Nog steeds zitten we zo
Still we're down like that
Nog steeds zitten we zo
Still we're down like that
Nog steeds zitten we zo
Makin' the funk that smells of skunk
Maak de funk die naar stinkdier ruikt
Omaha stylee did not think there was one where you know the
Omaha Stylee dacht niet dat er één was waarvan je de naam kent
Radios weak and the shows are more fun but you know we
De radio's zijn zwak en de shows zijn leuker, maar je kent ons
Fuck up the dance hall since 1988
Verpest de danszaal sinds 1988
Many did not think when they hear we come from this state
Velen dachten niet na toen ze hoorden dat we uit deze staat komen
The dance hall that we come from has a pool table basement
De danszaal waar wij vandaan komen heeft een pooltafelkelder
The decor was low-key and the records were Jamaican
Het decor was ingetogen en de platen waren Jamaicaans
Such occasions occur back in the day
Dergelijke gelegenheden komen vroeger voor
It begins you're a raw kid all the way
Het begint dat je helemaal een rauw kind bent
Son of a gun but then you drifted
Een schot in de roos, maar toen dreef je af
All are endowed but few are gifted
Ze zijn allemaal begiftigd, maar weinigen zijn begaafd
Lampin' in the light the cold world awakes
Lampin' in het licht ontwaakt de koude wereld
Deeper is the light to open up the sky
Dieper is het licht dat de hemel opent
Look into my eyes and see the dialating
Kijk in mijn ogen en zie het draaien
Omaha Stylee is the shit we come with man
Omaha Stylee is de shit waar we mee komen, man
Embedded in our souls it breaths out from this band
Diepgeworteld in onze ziel ademt het uit deze band
We always knew that we could
Wij hebben altijd geweten dat dit kon
Thank you if you too thought we would
Bedankt als jij ook dacht dat we dat zouden doen
Not one to get over sounding like the norm
Niet iemand waar je overheen kunt komen als de norm klinkt
Friendly to the radio, all that shit is corn
Vriendelijk voor de radio, al die shit is maïs
All we coming with is a little bit of swing
Het enige waar we mee komen is een beetje swing
And we go on like it ain't no thing and I say
En we gaan door alsof het niets is en ik zeg
Omaha stylee did not think there was one where you know the
Omaha Stylee dacht niet dat er één was waarvan je de naam kent
Radios weak and the shows are more fun but you know we
De radio's zijn zwak en de shows zijn leuker, maar je kent ons
Fuck up the dance hall since 1988
Verpest de danszaal sinds 1988
Many did not think when they hear we come from this state
Velen dachten niet na toen ze hoorden dat we uit deze staat komen
Still we're down like that
Nog steeds zitten we zo
Still we're down like that
Nog steeds zitten we zo
Still we're down like that
Nog steeds zitten we zo
Kickin' the funk that smells of funk
Kicking the funk die naar funk ruikt
We will arise
Wij zullen ontstaan
Explore these worlds and find the grass roots how to
Verken deze werelden en ontdek hoe je dat aan de basis kunt doen
Crew to do the grinding of the grounds to brew
Bemanning die het gemalen koffiemaalt om te brouwen
My dude on the one to come off like Teflon
Mijn kerel die eruit komt als Teflon
Rock your shit and you will rise on
Rock je shit en je zult opstaan
If you're a farmer outstanding in your field say uhh
Als u een boer bent die uitblinkt in uw vakgebied, zeg dan uhh
Do as you will do as you wish follow your bliss say uhh
Doe wat je wilt, volg je gelukzaligheid, zeg uhh
We travel around the world giving it our best
We reizen de wereld rond en geven het beste van onszelf
We like to see the people dancing and the bouncing and the rest
We zien de mensen graag dansen en stuiteren en de rest
The hammer and the chisel and the rule it compass
De hamer en de beitel en de regel zijn kompas
We forge a sword the chariots of war a battle axe
We smeden een zwaard, de strijdwagens, een strijdbijl
There's much power in anger but loves a bigger banger
Er schuilt veel kracht in woede, maar houdt van een grotere knaller
Complete props to my crew cause this is what we do
Volledige rekwisieten voor mijn bemanning, want dit is wat we doen
Omaha Stylee
Omaha Stijl