Omaha Stylee Текст Песни Перевод на Русский

Performed by 311
В исполнении 311
From the album "Grassroots" on Capricorn Records
Из альбома "Grassroots" на Capricorn Records.
Music by: N. Hexum
Автор музыки: Н. Хексум
Lyrics by: N. Hexum & D. Martinez
Автор слов: Н. Хексум и Д. Мартинес
(c) 1994 Allegiance Music/Hydroponic Music BMI
(c) 1994 Allegiance Music/Hydroponic Music BMI
Additions/Corrections by: Josh Tyson (jotyson@vt.edu)
Дополнения/исправления: Джош Тайсон (jotyson@vt.edu)
Gregory Parr (gparr@tiger.lsuiss.ocs.lsu.edu)
Грегори Парр (gparr@tiger.lsuiss.ocs.lsu.edu)
Springer (DSPRiNGR@aol.com)
Спрингер (DSPRiNGR@aol.com)
Bryguy (BryGuy11@aol.com)
Бригай (BryGuy11@aol.com)
Airwalk945 (Airwalk945@aol.com)
Airwalk945 (Airwalk945@aol.com)
Lyric help by: Ramp (ramp@webrider.net.au)
Автор текста: Ramp (ramp@webrider.net.au)
The 311 Guitar Archive -- http://chromosome.colorado.edu/311archive/
Гитарный архив 311 — http://chromosome.colorado.edu/311archive/
Intro (w/Distortion):
Введение (с искажением):
N.C.
Н.К.
1:---------------
1:---------------
2:---------------
2:---------------
3:---------------
3:---------------
4:---------------
4:---------------
5:-2--3--------0-
5:-2--3--------0-
6:-------3--0----
6:-------3--0----
Riff 1:
Рифф 1:
N.C.
Н.К.
1:------------------------------------------------------
1:------------------------------------------------------
2:------------------------------------------------------
2:------------------------------------------------------
3:------------------------------------------------------
3:------------------------------------------------------
4:-------1-0--------1-0---0----------1-0------1-0---0---
4:-------1-0--------1-0---0----------1-0------1-0---0---
5:-0-0-3------0-0-3-----3---3--0-0-3------0-3-----3---3-
5:-0-0-3------0-0-3-----3---3--0-0-3------0-3-----3---3-
6:------------------------------------------------------
6:------------------------------------------------------
Riff 2:
Рифф 2:
N.C.
Н.К.
1:-----------------
1:-----------------
2:-----------------
2:-----------------
3:-----------------
3:-----------------
4:-----------------
4:-----------------
5:---0---0-2-3-2-0-
5:---0---0-2-3-2-0-
6:-1---1-----------
6:-1---1-----------
Riff 3:
Рифф 3:
N.C.
Н.К.
1:---------------------
1:---------------------
2:---------------------
2:---------------------
3:---------------------
3:---------------------
4:---------------------
4:---------------------
5:---0-------0-------0-
5:---0-------0-------0-
6:-0---0-3-0---0-3-0---
6:-0---0-3-0---0-3-0---
Riff 4:
Рифф 4:
N.C.
Н.К.
1:---------------------------------------------
1:---------------------------------------------
2:---------------------------------------------
2:---------------------------------------------
3:---------------------------------------------
3:---------------------------------------------
4:---------------------------------------------
4:---------------------------------------------
5:--------------------------0---0---0---0---0--
5:--------------------------0---0---0---0---0--
6:-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3----3---3---3---3----
6:-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3----3---3---3---3----
Riff 5:
Рифф 5:
N.C.
Н.К.
1:------------------------------------------------
1:------------------------------------------------
2:------------------------------------------------
2:------------------------------------------------
3:------------------------------------------------
3:------------------------------------------------
4:-----3-5-2--------------------------------3-5-2-
4:-----3-5-2--------------------------------3-5-2-
5:-3-5-------3--3--3-----------3-3-3-3-3--5-------
5:-3-5-------3--3--3-----------3-3-3-3-3--5-------
6:-------------------1-1-1-1-1--------------------
6:---1-1-1-1-1--------------------
Riff 6:
Рифф 6:
E5 G5 E5 E5->A5 N.C. E5 G5----->A5 N.C.
E5 G5 E5 E5->A5 Н.З. E5 G5 ----->A5 Н.З.
1:-------------------------------------------------------
1:-------------------------------------------------------
2:-------------------------------------------------------
2:-------------------------------------------------------
3:-------------------------------------------------------
3:-------------------------------------------------------
4:-------------------------------------------------------
4:-------------------------------------------------------
5:-2--2--2--2-3-4-----------------2--2-2-2-3-4-----------
5:-2--2--2--2-3-4-----------------2--2-2-2-3-4-----------
6:-0--3--0--3-4-5--5-3-2-3-2-0-2--0--3-0-3-4-5---
6:-0--3--0--3-4-5--5-3-2-3-2-0-2--0--3-0-3-4-5---
| Palm Mute | | Harmonics |
| Палм Мьют | | Гармоники |
Riff 7:
Рифф 7:
1:-------------------------------------------------------------
1:-------------------------------------------------------------
2:-------------------------------------------------------------
2:-------------------------------------------------------------
3:-------------------------------------------------------------
3:-------------------------------------------------------------
4:-4-4-4-4-7-7-7-7-6-6-6--6-6--6-4-4-4-4-7-7-7-7-6-6-6--6-6--6-
4:-4-4-4-4-7-7-7-7-6-6-6--6-6--6-4-4-4-4-7-7-7-7-6-6-6--6-6--6-
5:-4-4-4-4-7-7-7-7-6-6-6--6-6--6-4-4-4-4-7-7-7-7-6-6-6--6-6--6-
5:-4-4-4-4-7-7-7-7-6-6-6--6-6--6-4-4-4-4-7-7-7-7-6-6-6--6-6--6-
6:-2-2-2-2-5-5-5-5-4-4-4--4-4--4-2-2-2-2-5-5-5-5-4-4-4--4-4--4-
6:-2-2-2-2-5-5-5-5-4-4-4--4-4--4-2-2-2-2-5-5-5-5-4-4-4--4-4--4-
Riff 8:
Рифф 8:
E5 Em7aug5/G E5 Em7aug5/G E5 Em7aug5/G A#6 C#6 E6 G6
E5 Em7aug5/G E5 Em7aug5/G E5 Em7aug5/G A#6 C#6 E6 G6
1:--------------------------------------------------------3---6---9---12-
1:----------------------------------------3---6---9---12-
2:-------------5-----------------5------------------5-----3---6---9---12-
2:-------------5------------------5------------------5-----3---6---9---12-
3:-------------5-----------------5------------------5-----3---6---9---12-
3:-------------5------------------5------------------5-----3---6---9---12-
4:-------------5-----------------5------------------5--------------------
4:-------------5-----------------5--5------------------------------------
5:-2--2-2-2----5-----2--2-2-2----5-----2--2-2-2-----5--------------------
5:-2--2-2-2----5-----2--2-2-2----5-----2--2-2-2-----5--------------------
6:-0--0-0-0----3-----0--0-0-0----3-----0--0-0-0-----3--------------------
6:-0--0-0-0----3-----0--0-0-0----3-----0--0-0-0-----3--------------------
Riff 9:
Рифф 9:
N.C.
Н.К.
1:---------------------------------
1:---------------------------------
2:---------------------------------
2:---------------------------------
3:---------------------------------
3:----------------------------------
4:-2-0---0-------------------------
4:-2-0---0-------------------------
5:-----2---2-0-2-0---0-------------
5:-----2---2-0-2-0---0-------------
6:-----------------3---3-2-3-2-0-2-
6:------------------3---3-2-3-2-0-2-
Ending:
Окончание:
1:-----------------------
1:-----------------------
2:-----------------------
2:-----------------------
3:-----------------------
3:-----------------------
4:-----------------------
4:-----------------------
5:-2---5---2---5---6---7-
5:-2---5---2---5---6---7-
6:-0---3---0---3---4---5-
6:-0---3---0---3---4---5-
Lyrics/Song Structure:
Текст/Структура песни:
In a minute everything you have can all be straight gone
Через минуту все, что у вас есть, может исчезнуть
In a minute things you thought were tied can come straight undone
Через минуту вещи, которые вы считали связанными, могут быть развязаны.
How about some knocks on on wood some so far it's good any day
Как насчет постукиваний по дереву, пока что хорошо в любой день
What you think is solid earth can jump up and spread out
То, что вы считаете твердой землей, может подпрыгивать и растекаться.
To the north and to the south that's what plates are about
На север и на юг вот о чем тарелки.
Nature has no conscience, no kindness or ill will
У природы нет ни совести, ни доброты, ни злобы.
The dreams they had make me sad because of the vibes of them
Их сны расстроили меня из-за их атмосферы
When one girl dreamt a fire in hers and then it happened
Когда одной девушке приснился пожар у себя и вот это случилось
To me and my family my bro's and I were driving the RV
Для меня и моей семьи мы с братом ехали на фургоне
Bleeding flames us leaping through fire surviving
Кровоточащее пламя, мы прыгаем сквозь огонь, выживая.
Zoned with no home there was fire all on it
Зона без дома, там весь огонь.
Umm let me have my life I want it
Эмм, позволь мне жить своей жизнью, я этого хочу.
I'm gonna let you know that I said
Я дам тебе знать, что я сказал
We're comin' in kill we're comin' in chill
Мы собираемся убить, мы собираемся расслабиться
We're comin' in how we will
Мы придем, как мы будем
Want to tell the whole world how what's the deal
Хотите рассказать всему миру, как в чем дело
And I say know no critical border cause we do what we want
И я говорю, что не знаю критической границы, потому что мы делаем то, что хотим
Got more funky styles than my laser jet got font
У меня больше прикольных стилей, чем у моего лазерного струйного шрифта.
Not one to get over sounding like the norm
Не тот, кто перестанет звучать как норма
Friendly to the radio, all that shit is corn
Дружелюбен к радио, все это дерьмо — кукуруза.
All we coming with is a little bit of swing
Все, что мы идем, это немного покачиваться
And we go on like it ain't no thing and I say
И мы продолжаем так, как будто это не пустяки, и я говорю:
Omaha stylee did not think there was one where you know the
Стиль Омахи не думал, что существует такой, где вы знаете
Radios weak and the shows are more fun but you know we
Радио слабое, а шоу веселее, но ты знаешь, что мы
Fuck up the dance hall since 1988
К черту танцевальный зал с 1988 года.
Many did not think when they hear we come from this state
Многие не подумали, когда услышали, что мы родом из этого штата.
Still we're down like that
Тем не менее, мы так подавлены
Still we're down like that
Тем не менее, мы так подавлены
Still we're down like that
Тем не менее, мы так подавлены
Makin' the funk that smells of skunk
Делаю фанк, пахнущий скунсом
Omaha stylee did not think there was one where you know the
Стиль Омахи не думал, что существует такой, где вы знаете
Radios weak and the shows are more fun but you know we
Радио слабое, а шоу веселее, но ты знаешь, что мы
Fuck up the dance hall since 1988
К черту танцевальный зал с 1988 года.
Many did not think when they hear we come from this state
Многие не подумали, когда услышали, что мы родом из этого штата.
The dance hall that we come from has a pool table basement
В танцевальном зале, из которого мы пришли, есть подвал с бильярдным столом.
The decor was low-key and the records were Jamaican
Декор был сдержанным, а пластинки были ямайскими.
Such occasions occur back in the day
Такие случаи происходили еще в те времена
It begins you're a raw kid all the way
Начинается, ты полностью сырой ребенок
Son of a gun but then you drifted
Сын ружья, но потом ты дрейфовал
All are endowed but few are gifted
Все одарены, но немногие одарены
Lampin' in the light the cold world awakes
Лампин в свете, холодный мир просыпается
Deeper is the light to open up the sky
Глубже свет, открывающий небо
Look into my eyes and see the dialating
Посмотри мне в глаза и увидишь набор номера
Omaha Stylee is the shit we come with man
Омаха Стили - это дерьмо, с которым мы пришли, чувак.
Embedded in our souls it breaths out from this band
Встроенное в наши души, оно дышит этой группой.
We always knew that we could
Мы всегда знали, что можем
Thank you if you too thought we would
Спасибо, если вы тоже так думаете
Not one to get over sounding like the norm
Не тот, кто перестанет звучать как норма
Friendly to the radio, all that shit is corn
Дружелюбен к радио, все это дерьмо — кукуруза.
All we coming with is a little bit of swing
Все, что мы идем, это немного покачиваться
And we go on like it ain't no thing and I say
И мы продолжаем так, как будто это не пустяки, и я говорю:
Omaha stylee did not think there was one where you know the
Стиль Омахи не думал, что существует такой, где вы знаете
Radios weak and the shows are more fun but you know we
Радио слабое, а шоу веселее, но ты знаешь, что мы
Fuck up the dance hall since 1988
К черту танцевальный зал с 1988 года.
Many did not think when they hear we come from this state
Многие не подумали, когда услышали, что мы родом из этого штата.
Still we're down like that
Тем не менее, мы так подавлены
Still we're down like that
Тем не менее, мы так подавлены
Still we're down like that
Тем не менее, мы так подавлены
Kickin' the funk that smells of funk
Ударь фанк, который пахнет фанком
We will arise
Мы восстанем
Explore these worlds and find the grass roots how to
Исследуйте эти миры и узнайте среди широких масс, как
Crew to do the grinding of the grounds to brew
Бригада для измельчения гущи для варки
My dude on the one to come off like Teflon
Мой чувак тот, который отрывается, как тефлон.
Rock your shit and you will rise on
Качайте свое дерьмо, и вы подниметесь
If you're a farmer outstanding in your field say uhh
Если вы выдающийся фермер в своем поле, скажите: «Ух».
Do as you will do as you wish follow your bliss say uhh
Делай, что хочешь, следуй за своим блаженством, скажи, ух
We travel around the world giving it our best
Мы путешествуем по всему миру, стараясь изо всех сил
We like to see the people dancing and the bouncing and the rest
Нам нравится видеть, как люди танцуют, подпрыгивают и все остальное.
The hammer and the chisel and the rule it compass
Молоток и долото и правило компаса
We forge a sword the chariots of war a battle axe
Куем меч, боевые колесницы, боевой топор.
There's much power in anger but loves a bigger banger
В гневе много силы, но он любит еще больше
Complete props to my crew cause this is what we do
Полный реквизит моей команде, потому что это то, что мы делаем.
Omaha Stylee
Омаха Стили