Paradise Liedtext Deutsche Übersetzung

Performed by 311
Aufgeführt von 311
From the album "Music" on Capricorn Records
Aus dem Album „Music“ auf Capricorn Records
Music by: N. Hexum, C. Sexton, T. Mahoney & A. Wills
Musik von: N. Hexum, C. Sexton, T. Mahoney und A. Wills
Lyrics by: N. Hexum & D. Martinez
Text von: N. Hexum & D. Martinez
(c) 1993 Allegiance Music/Hydroponic Music BMI
(c) 1993 Treuemusik/Hydrokultur-Musik-BMI
Gregory Parr (gparr@tiger.lsuiss.ocs.lsu.edu)
Gregory Parr (gparr@tiger.lsuiss.ocs.lsu.edu)
Additions/Corrections by: Michael Slusarz (slusarz@ucsu.colorado.edu)
Ergänzungen/Korrekturen von: Michael Slusarz (slusarz@ucsu.colorado.edu)
The 311 Guitar Archive -- http://chromosome.colorado.edu/311archive/
Das 311-Gitarrenarchiv – http://chromosome.colorado.edu/311archive/
Bass Intro (5-string Bass):
Bass-Intro (5-Saiter-Bass):
N.C.
N.C.
1:
1:
2:---------------------
2:--------------------
3:---------------------
3:--------------------
4:-0-2-0-2-0-2-0-2-----
4:-0-2-0-2-0-2-0-2-----
5:-----------------2-2-
5:-----------------2-2-
Intro/Ending (w/Phaser):
Intro/Ende (mit Phaser):
N.C. **
N.C. **
1:---------------------------------------------------------
1:-------------------------------------------
2:---------------------------------------------------------
2:--------------------------------------------------------
3:-8--11//14--13--8-8-8-8//6-6-6-6//4--8-8-8-8//6-6-6-6//4-
3:-8--11//14--13--8-8-8-8//6-6-6-6//4--8-8-8-8//6-6-6-6//4-
4:---------------------------------------------------------
4:-------------------------------------------
5:-6---9//12--11--6-6-6-6//4-4-4-4//2--6-6-6-6//4-4-4-4//2-
5:-6---9//12--11--6-6-6-6//4-4-4-4//2--6-6-6-6//4-4-4-4//2-
6:---------------------------------------------------------
6:-------------------------------------------
At ** on second time play:
Bei ** beim zweiten Spiel:
uitar 1:
Gitarre 1:
1:-------------------------------------------------
1:-------------------------------------------------
2:-------------------------------------------------
2:-------------------------------------------------
3:-------------------------------4--2------2--4--2-
3:----------------4--2------2--4--2-
4:-------------------------4--4--4--2--4---2--4--2-
4:----------4--4--4--2--4---2--4--2-
5:-------------------------4--4--2--0--4---0--2--0-
5:-----------4--4--2--0--4---0--2--0-
6:-------------------------2--2--------2-----------
6:----------2--2--------2-----------
uitar 2:
Gitarre 2:
1:-------------------------------------------------
1:-------------------------------------------------
2:-------------------------------------------------
2:-------------------------------------------------
3:-------------------------------------------------
3:----------------------------------------------------------------
4:-2--4--2--4--2--4--2--4--------4--2------2--4--2-
4:-2--4--2--4--2--4--2--4--------4--2------2--4--2-
5:-0--2--0--2--0--2--0--2--4--4--2--0--4---0--2--0-
5:-0--2--0--2--0--2--0--2--4--4--2--0--4---0--2--0-
6:-------------------------2--2--------2-----------
6:----------2--2--------2-----------
Verse A (Clean):
Vers A (sauber):
uitar 1:
Gitarre 1:
j7
j7
1:-4-4-4-4--2-2-2-2--4-4-4-4--2-2-2-2-
1:-4-4-4-4--2-2-2-2--4-4-4-4--2-2-2-2-
2:-2-2-2-2--1-1-1-1--2-2-2-2--1-1-1-1-
2:-2-2-2-2--1-1-1-1--2-2-2-2--1-1-1-1-
3:-2-2-2-2--2-2-2-2--2-2-2-2--2-2-2-2-
3:-2-2-2-2--2-2-2-2--2-2-2-2--2-2-2-2-
4:-2-2-2-2--0-0-0-0--2-2-2-2--0-0-0-0-
4:-2-2-2-2--0-0-0-0--2-2-2-2--0-0-0-0-
5:-0-0-0-0-----------0-0-0-0----------
5:-0-0-0-0-----------0-0-0-0----------
6:------------------------------------
6:-------------------------------------------------
uitar 2:
Gitarre 2:
1:----------------------------------------------------
1:-----------------------------------------------------------------
2:-5-5-5--5--5--7-7-7--7--7--5-5-5--5--5--7-7-7--7--7-
2:-5-5-5--5--5--7-7-7--7--7--5-5-5--5--5--7-7-7--7--7-
3:-6-6-6--6--6--5-5-5--5--5--6-6-6--6--6--5-5-5--5--5-
3:-6-6-6--6--6--5-5-5--5--5--6-6-6--6--6--5-5-5--5--5-
4:-6-6-6--6--6--7-7-7--7--7--6-6-6--6--6--7-7-7--7--7-
4:-6-6-6--6--6--7-7-7--7--7--6-6-6--6--6--7-7-7--7--7-
5:----------------------------------------------------
5:------------------------------------------------------------------
6:----------------------------------------------------
6:-----------------------------------------------------------------
- or -
- oder -
j7
j7
1:-0-0-0--0--0--2-2-2--2--2--0-0-0--0--0--2-2-2--2--2-
1:-0-0-0--0--0--2-2-2--2--2--0-0-0--0--0--2-2-2--2--2-
2:-2-2-2--2--2--1-1-1--1--1--2-2-2--2--2--1-1-1--1--1-
2:-2-2-2--2--2--1-1-1--1--1--2-2-2--2--2--1-1-1--1--1-
3:-1-1-1--1--1--2-2-2--2--2--1-1-1--1--1--2-2-2--2--2-
3:-1-1-1--1--1--2-2-2--2--2--1-1-1--1--1--2-2-2--2--2-
4:-2-2-2--2--2--0-0-0--0--0--2-2-2--2--2--0-0-0--0--0-
4:-2-2-2--2--2--0-0-0--0--0--2-2-2--2--2--0-0-0--0--0-
5:-0-0-0--0--0---------------0-0-0--0--0--------------
5:-0-0-0--0--0---------------0-0-0--0--0--------------
6:----------------------------------------------------
6:-----------------------------------------------------------------
Verse B:
Vers B:
uitar 1:
Gitarre 1:
1:-2-2-2-2--2-2-2-2--2-2-2-2--2-2-2-2--4-4-4-4-4-4-4-
1:-2-2-2-2--2-2-2-2--2-2-2-2--2-2-2-2--4-4-4-4-4-4-4-
2:-2-2-2-2--3-3-3-3--2-2-2-2--3-3-3-3--5-5-5-5-5-5-5-
2:-2-2-2-2--3-3-3-3--2-2-2-2--3-3-3-3--5-5-5-5-5-5-5-
3:-2-2-2-2--4-4-4-4--2-2-2-2--4-4-4-4--6-6-6-6-6-6-6-
3:-2-2-2-2--4-4-4-4--2-2-2-2--4-4-4-4--6-6-6-6-6-6-6-
4:-4-4-4-4--4-4-4-4--4-4-4-4--4-4-4-4--6-6-6-6-6-6-6-
4:-4-4-4-4--4-4-4-4--4-4-4-4--4-4-4-4--6-6-6-6-6-6-6-
5:-4-4-4-4--2-2-2-2--4-4-4-4--2-2-2-2--4-4-4-4-4-4-4-
5:-4-4-4-4--2-2-2-2--4-4-4-4--2-2-2-2--4-4-4-4-4-4-4-
6:-2-2-2-2-----------2-2-2-2-------------------------
6:-2-2-2-2-----------2-2-2-2-------------------------
uitar 2:
Gitarre 2:
1:-2-2-2-2--2-2-2-2--2-2-2-2--2-2-2-2--4-4-4-4-4-4-4-
1:-2-2-2-2--2-2-2-2--2-2-2-2--2-2-2-2--4-4-4-4-4-4-4-
2:-2-2-2-2--3-3-3-3--2-2-2-2--3-3-3-3--5-5-5-5-5-5-5-
2:-2-2-2-2--3-3-3-3--2-2-2-2--3-3-3-3--5-5-5-5-5-5-5-
3:-2-2-2-2--4-4-4-4--2-2-2-2--4-4-4-4--6-6-6-6-6-6-6-
3:-2-2-2-2--4-4-4-4--2-2-2-2--4-4-4-4--6-6-6-6-6-6-6-
4:---------------------------------------------------
4:----------------------------------------------------------------
5:---------------------------------------------------
5:-----------------------------------------------------------------
6:---------------------------------------------------
6:----------------------------------------------------------------
Verse C (Play after the * in Verse B):
Vers C (Spiel nach dem * in Vers B):
uitar 1:
Gitarre 1:
1:-------------------
1:-------------------
2:-------------------
2:-------------------
3:-------------------
3:-------------------
4:-4--2------2--4--2-
4:-4--2------2--4--2-
5:-2--0--4---0--2--0-
5:-2--0--4---0--2--0-
6:-------2-----------
6:-------2-----------
uitar 2:
Gitarre 2:
1:-------------------
1:-------------------
2:-------------------
2:-------------------
3:-4--2------2--4--2-
3:-4--2------2--4--2-
4:-4--2--4---2--4--2-
4:-4--2--4---2--4--2-
5:-2--0--4---0--2--0-
5:-2--0--4---0--2--0-
6:-------2-----------
6:-------2-----------
Pre-Chorus:
Vorchor:
1:----------------------
1:---------------------
2:----------------------
2:---------------------
3:----------------------
3:---------------------
4:--------------4-4-4-4-
4:--------------4-4-4-4-
5:-2-2-2-2-2-2--2-2-2-2-
5:-2-2-2-2-2-2--2-2-2-2-
6:-0-0-0-0-0-0----------
6:-0-0-0-0-0-0----------
Chorus A:
Chor A:
uitar 1:
Gitarre 1:
1:-3-3------
1:-3-3------
2:-3-3--5-5-
2:-3-3--5-5-
3:-4-4--5-5-
3:-4-4--5-5-
4:-5-5--5-5-
4:-5-5--5-5-
5:-5-5--3-3-
5:-5-5--3-3-
6:-3-3------
6:-3-3------
uitar 2:
Gitarre 2:
1:---------------------------
1:--------------------------
2:---------------------------
2:--------------------------
3:---------------------------
3:--------------------------
4:---------------------------
4:--------------------------
5:---5--------5---7--------7-
5:---5--------5---7--------7-
6:-3---3-3--3---3---3-3--3---
6:-3---3-3--3---3---3-3--3---
Chorus B:
Chor B:
uitar 1:
Gitarre 1:
1:-2-
1:-2-
2:-2-
2:-2-
3:-2-
3:-2-
4:-4-
4:-4-
5:-4-
5:-4-
6:-2-
6:-2-
uitar 2:
Gitarre 2:
1:---
1:---
2:---
2:---
3:---
3:---
4:-4-
4:-4-
5:-4-
5:-4-
6:-2-
6:-2-
Bridge 1:
Brücke 1:
N.C.
N.C.
1:-----------------------------------
1:-------------------------------------------------
2:-----------------------------------
2:-------------------------------------------------
3:-----------------------------------
3:----------------------------------
4:-----------------------------------
4:-------------------------------------------------
5:---5-5-5--5-5-5--5----5-5-5--5-5-5-
5:---5-5-5--5-5-5--5----5-5-5--5-5-5-
6:-0------------------0--------------
6:-0----0--------------
Bridge 2:
Brücke 2:
N.C.
N.C.
1:------------------------------
1:---------------
2:------------------------------
2:---------------
3:------------------------------
3:---------------
4:------------------------------
4:---------------
5:---------5------5-------7-----
5:---------5------5-------7-----
6:-0--3--3---3-3----3--3----3-3-
6:-0--3--3---3-3----3--3----3-3-
Lyrics/Song Structure:
Songtext/Songstruktur:
Everything you do it comes back to you
Alles, was du tust, kommt zu dir zurück
Whatever it may be
Was auch immer es sein mag
If it isn't one thing rest assured that something
Wenn es nicht eine Sache ist, können Sie sicher sein, dass es etwas ist
Will come back and pay you for your deed
Ich werde zurückkommen und dich für deine Tat bezahlen
A shortcut's a self defeating means, if you cannot do it clean
Eine Abkürzung ist ein selbstzerstörerisches Mittel, wenn Sie sie nicht sauber ausführen können
You'll never reach your reward
Du wirst deine Belohnung nie erreichen
And when the day is done, what you recieve is the sum
Und wenn der Tag vorbei ist, erhalten Sie die Summe
Of what you took out, from what you put in
Von dem, was du herausgenommen hast, von dem, was du hineingesteckt hast
Times deep in a dream seem a vieled realm
Zeiten tief in einem Traum scheinen ein vielschichtiges Reich zu sein
Shadows what I think and feel is real
Schatten, was ich denke und fühle, ist real
Times in our tribe feel the tribe when we thrive
Zeiten in unserem Stamm spüren den Stamm, in denen es uns gut geht
We have no fear of death and no fear of life
Wir haben keine Angst vor dem Tod und keine Angst vor dem Leben
I can't forget you and our version of paradise
Ich kann dich und unsere Version des Paradieses nicht vergessen
I can't forget you and our version of paradise
Ich kann dich und unsere Version des Paradieses nicht vergessen
Everything you do it comes back to you, whatever it may be
Alles, was du tust, kommt zu dir zurück, was auch immer es sein mag
What you did as a devil or did as an angel
Was du als Teufel oder als Engel getan hast
The favor returns itself somehow
Der Gefallen erwidert sich irgendwie
If you take my money I'l buy you a drink and you'll see
Wenn du mein Geld nimmst, kaufe ich dir einen Drink und du wirst sehen
That no one rides for free
Dass niemand umsonst fährt
Afraid of what I said then your mind is stricken
Wenn du Angst vor dem hast, was ich gesagt habe, dann ist dein Verstand erschüttert
I'm wearing my heart sleeveless and I'm always up for chicken
Ich trage mein Herz ärmellos und habe immer Lust auf Hühnchen
This is my favorite city pity everywhere the enemy
Das ist meine Lieblingsstadt, schade, dass überall der Feind ist
From the beginning serious history
Von Anfang an ernste Geschichte
Nothing's ever given to no one rides for free
Niemandem wird jemals etwas geschenkt und er fährt umsonst
From the beginning radiant energy's
Von Anfang an strahlende Energie
Music what I need to keep my sanity
Musik, was ich brauche, um meinen Verstand zu bewahren
I say we fear no evolution stand up musical revolution
Ich sage, wir haben keine Angst vor einer Evolution, sondern vor einer musikalischen Revolution
Follow me now when I say we can never stop in we never give
Folgen Sie mir jetzt, wenn ich sage, dass wir niemals aufgeben können, wir geben niemals
Cuz this is how we breathe and live
Denn so atmen und leben wir
Some of them whine and some of them bitch
Einige von ihnen jammern, andere meckern
They cannot do it we never switch
Das können sie nicht, wir wechseln nie
We do it for ourselves and we do it for you
Wir machen es für uns und wir machen es für Sie
If you don't like it well I hope you do
Wenn es Ihnen nicht gefällt, hoffe ich, dass es Ihnen gefällt
I've got to be honest
Ich muss ehrlich sein
I've got to be honest
Ich muss ehrlich sein
I can't forget you and our version of paradise
Ich kann dich und unsere Version des Paradieses nicht vergessen
I can't forget you and our version of paradise
Ich kann dich und unsere Version des Paradieses nicht vergessen
I can't forget you and our version of paradise
Ich kann dich und unsere Version des Paradieses nicht vergessen
I can't forget you and our version of paradise
Ich kann dich und unsere Version des Paradieses nicht vergessen