Paradise 歌詞 日本語訳

Performed by 311
311による演奏
From the album "Music" on Capricorn Records
カプリコーンレコードのアルバム「ミュージック」より
Music by: N. Hexum, C. Sexton, T. Mahoney & A. Wills
音楽: N. ヘクサム、C. セクストン、T. マホニー & A. ウィルス
Lyrics by: N. Hexum & D. Martinez
作詞: N. ヘクサム & D. マルティネス
(c) 1993 Allegiance Music/Hydroponic Music BMI
(c) 1993 アリージャンス ミュージック/水耕栽培音楽 BMI
Gregory Parr (gparr@tiger.lsuiss.ocs.lsu.edu)
グレゴリー・パー (gparr@tiger.lsuiss.ocs.lsu.edu)
Additions/Corrections by: Michael Slusarz (slusarz@ucsu.colorado.edu)
追加/修正者: Michael Slusarz (slusarz@ucsu.colorado.edu)
The 311 Guitar Archive -- http://chromosome.colorado.edu/311archive/
311 ギター アーカイブ -- http://chromosome.colorado.edu/311archive/
Bass Intro (5-string Bass):
ベースイントロ（5弦ベース）：
N.C.
ノースカロライナ州
1:
1:
2:---------------------
2:---------------------
3:---------------------
3:---------------------
4:-0-2-0-2-0-2-0-2-----
4:-0-2-0-2-0-2-0-2-----
5:-----------------2-2-
5:-----------------2-2-
Intro/Ending (w/Phaser):
イントロ/エンディング (フェイザー付き):
N.C. **
ノースカロライナ **
1:---------------------------------------------------------
1:--------------------------------------------------------
2:---------------------------------------------------------
2:--------------------------------------------------------
3:-8--11//14--13--8-8-8-8//6-6-6-6//4--8-8-8-8//6-6-6-6//4-
3:-8--11//14--13--8-8-8-8//6-6-6-6//4--8-8-8-8//6-6-6-6//4-
4:---------------------------------------------------------
4:--------------------------------------------------------
5:-6---9//12--11--6-6-6-6//4-4-4-4//2--6-6-6-6//4-4-4-4//2-
5:-6---9//12--11--6-6-6-6//4-4-4-4//2--6-6-6-6//4-4-4-4//2-
6:---------------------------------------------------------
6:--------------------------------------------------------
At ** on second time play:
** 2 回目のプレイ時:
uitar 1:
ウタール 1:
1:-------------------------------------------------
1:-------------------------------------------------
2:-------------------------------------------------
2:-------------------------------------------------
3:-------------------------------4--2------2--4--2-
3:-----------------------------4--2------2--4--2-
4:-------------------------4--4--4--2--4---2--4--2-
4:-------------------------------------4--4--4--2--4---2--4--2-
5:-------------------------4--4--2--0--4---0--2--0-
5:--------------------------------------4--4--2--0--4---0--2--0-
6:-------------------------2--2--------2-----------
6:--------------------------2-----2----------2----------
uitar 2:
ウタール 2:
1:-------------------------------------------------
1:-------------------------------------------------
2:-------------------------------------------------
2:-------------------------------------------------
3:-------------------------------------------------
3:-------------------------------------------------
4:-2--4--2--4--2--4--2--4--------4--2------2--4--2-
4:-2--4--2--4--2--4--2--4--------4--2------2--4--2-
5:-0--2--0--2--0--2--0--2--4--4--2--0--4---0--2--0-
5:-0--2--0--2--0--2--0--2--4--4--2--0--4---0--2--0-
6:-------------------------2--2--------2-----------
6:--------------------------2-----2----------2----------
Verse A (Clean):
Aメロ(クリーン):
uitar 1:
ウタール 1:
j7
j7
1:-4-4-4-4--2-2-2-2--4-4-4-4--2-2-2-2-
1:-4-4-4-4--2-2-2-2--4-4-4-4--2-2-2-2-
2:-2-2-2-2--1-1-1-1--2-2-2-2--1-1-1-1-
2:-2-2-2-2--1-1-1-1--2-2-2-2--1-1-1-1-
3:-2-2-2-2--2-2-2-2--2-2-2-2--2-2-2-2-
3:-2-2-2-2--2-2-2-2--2-2-2-2--2-2-2-2-
4:-2-2-2-2--0-0-0-0--2-2-2-2--0-0-0-0-
4:-2-2-2-2--0-0-0-0--2-2-2-2--0-0-0-0-
5:-0-0-0-0-----------0-0-0-0----------
5:-0-0-0-0----------0-0-0-0----------
6:------------------------------------
6:-------------------------------------------------
uitar 2:
ウタール 2:
1:----------------------------------------------------
1:-----------------------------------------------------------------
2:-5-5-5--5--5--7-7-7--7--7--5-5-5--5--5--7-7-7--7--7-
2:-5-5-5--5--5--7-7-7--7--7--5-5-5--5--5--7-7-7--7--7-
3:-6-6-6--6--6--5-5-5--5--5--6-6-6--6--6--5-5-5--5--5-
3:-6-6-6--6--6--5-5-5--5--5--6-6-6--6--6--5-5-5--5--5-
4:-6-6-6--6--6--7-7-7--7--7--6-6-6--6--6--7-7-7--7--7-
4:-6-6-6--6--6--7-7-7--7--7--6-6-6--6--6--7-7-7--7--7-
5:----------------------------------------------------
5:-----------------------------------------------------------------
6:----------------------------------------------------
6:-----------------------------------------------------------------
- or -
- または -
j7
j7
1:-0-0-0--0--0--2-2-2--2--2--0-0-0--0--0--2-2-2--2--2-
1:-0-0-0--0--0--2-2-2--2--2--0-0-0--0--0--2-2-2--2--2-
2:-2-2-2--2--2--1-1-1--1--1--2-2-2--2--2--1-1-1--1--1-
2:-2-2-2--2--2--1-1-1--1--1--2-2-2--2--2--1-1-1--1--1-
3:-1-1-1--1--1--2-2-2--2--2--1-1-1--1--1--2-2-2--2--2-
3:-1-1-1--1--1--2-2-2--2--2--1-1-1--1--1--2-2-2--2--2-
4:-2-2-2--2--2--0-0-0--0--0--2-2-2--2--2--0-0-0--0--0-
4:-2-2-2--2--2--0-0-0--0--0--2-2-2--2--2--0-0-0--0--0-
5:-0-0-0--0--0---------------0-0-0--0--0--------------
5:-0-0-0--0--0--------------0-0-0--0--0--------------
6:----------------------------------------------------
6:-----------------------------------------------------------------
Verse B:
B節:
uitar 1:
ウタール 1:
1:-2-2-2-2--2-2-2-2--2-2-2-2--2-2-2-2--4-4-4-4-4-4-4-
1:-2-2-2-2--2-2-2-2--2-2-2-2--2-2-2-2--4-4-4-4-4-4-4-
2:-2-2-2-2--3-3-3-3--2-2-2-2--3-3-3-3--5-5-5-5-5-5-5-
2:-2-2-2-2--3-3-3-3--2-2-2-2--3-3-3-3--5-5-5-5-5-5-5-
3:-2-2-2-2--4-4-4-4--2-2-2-2--4-4-4-4--6-6-6-6-6-6-6-
3:-2-2-2-2--4-4-4-4--2-2-2-2--4-4-4-4--6-6-6-6-6-6-6-
4:-4-4-4-4--4-4-4-4--4-4-4-4--4-4-4-4--6-6-6-6-6-6-6-
4:-4-4-4-4--4-4-4-4--4-4-4-4--4-4-4-4--6-6-6-6-6-6-6-
5:-4-4-4-4--2-2-2-2--4-4-4-4--2-2-2-2--4-4-4-4-4-4-4-
5:-4-4-4-4--2-2-2-2--4-4-4-4--2-2-2-2--4-4-4-4-4-4-4-
6:-2-2-2-2-----------2-2-2-2-------------------------
6:-2-2-2-2----------2-2-2-2--------------------------
uitar 2:
ウタール 2:
1:-2-2-2-2--2-2-2-2--2-2-2-2--2-2-2-2--4-4-4-4-4-4-4-
1:-2-2-2-2--2-2-2-2--2-2-2-2--2-2-2-2--4-4-4-4-4-4-4-
2:-2-2-2-2--3-3-3-3--2-2-2-2--3-3-3-3--5-5-5-5-5-5-5-
2:-2-2-2-2--3-3-3-3--2-2-2-2--3-3-3-3--5-5-5-5-5-5-5-
3:-2-2-2-2--4-4-4-4--2-2-2-2--4-4-4-4--6-6-6-6-6-6-6-
3:-2-2-2-2--4-4-4-4--2-2-2-2--4-4-4-4--6-6-6-6-6-6-6-
4:---------------------------------------------------
4:-------------------------------------------------
5:---------------------------------------------------
5:------------------------------------------------------------
6:---------------------------------------------------
6:-------------------------------------------------
Verse C (Play after the * in Verse B):
Verse C (Verse B の * の後に再生):
uitar 1:
ウタール 1:
1:-------------------
1:---------------------
2:-------------------
2:---------------------
3:-------------------
3:------
4:-4--2------2--4--2-
4:-4--2------2--4--2-
5:-2--0--4---0--2--0-
5:-2--0--4---0--2--0-
6:-------2-----------
6:-----2----------
uitar 2:
ウタール 2:
1:-------------------
1:---------------------
2:-------------------
2:---------------------
3:-4--2------2--4--2-
3:-4--2------2--4--2-
4:-4--2--4---2--4--2-
4:-4--2--4---2--4--2-
5:-2--0--4---0--2--0-
5:-2--0--4---0--2--0-
6:-------2-----------
6:-----2----------
Pre-Chorus:
プリコーラス:
1:----------------------
1:---------------------
2:----------------------
2:----------------------
3:----------------------
3:----------------------
4:--------------4-4-4-4-
4:--------------4-4-4-4-
5:-2-2-2-2-2-2--2-2-2-2-
5:-2-2-2-2-2-2--2-2-2-2-
6:-0-0-0-0-0-0----------
6:-0-0-0-0-0-0----------
Chorus A:
コーラスA：
uitar 1:
ウタール 1:
1:-3-3------
1:-3-3------
2:-3-3--5-5-
2:-3-3--5-5-
3:-4-4--5-5-
3:-4-4--5-5-
4:-5-5--5-5-
4:-5-5--5-5-
5:-5-5--3-3-
5:-5-5--3-3-
6:-3-3------
6:-3-3------
uitar 2:
ウタール 2:
1:---------------------------
1:-------------------------------------
2:---------------------------
2:--------------------------
3:---------------------------
3:-------------------------------------
4:---------------------------
4:--------------------------
5:---5--------5---7--------7-
5:---5--------5---7--------7-
6:-3---3-3--3---3---3-3--3---
6:-3---3-3--3---3---3-3---3---
Chorus B:
コーラスB:
uitar 1:
ウタール 1:
1:-2-
1:-2-
2:-2-
2:-2-
3:-2-
3:-2-
4:-4-
4:-4-
5:-4-
5:-4-
6:-2-
6:-2-
uitar 2:
ウタール 2:
1:---
1:---
2:---
2:---
3:---
3:---
4:-4-
4:-4-
5:-4-
5:-4-
6:-2-
6:-2-
Bridge 1:
ブリッジ 1:
N.C.
ノースカロライナ州
1:-----------------------------------
1:-------------------------------------------------
2:-----------------------------------
2:-------------------------------------------------
3:-----------------------------------
3:-------------------------------------
4:-----------------------------------
4:-------------------------------------------------
5:---5-5-5--5-5-5--5----5-5-5--5-5-5-
5:---5-5-5--5-5-5--5----5-5-5--5-5-5-
6:-0------------------0--------------
6:-0---------------0--------------
Bridge 2:
ブリッジ 2:
N.C.
ノースカロライナ州
1:------------------------------
1:------------------------------
2:------------------------------
2:----------------------------
3:------------------------------
3:----------------------------
4:------------------------------
4:----------------------------
5:---------5------5-------7-----
5:-----5-----5-----7-----
6:-0--3--3---3-3----3--3----3-3-
6:-0--3--3---3-3----3--3----3-3-
Lyrics/Song Structure:
歌詞/曲の構成:
Everything you do it comes back to you
自分がやったことはすべて自分に返ってくる
Whatever it may be
それが何であれ
If it isn't one thing rest assured that something
それが一つではないとしても、何かがあるので安心してください
Will come back and pay you for your deed
戻ってきてあなたの行為の代償を払ってくれるでしょう
A shortcut's a self defeating means, if you cannot do it clean
きれいにできないなら、近道は自己破滅の手段だ
You'll never reach your reward
報酬に到達することはありません
And when the day is done, what you recieve is the sum
そしてその日が終わったら、あなたが受け取るのはその合計です
Of what you took out, from what you put in
取り出したもの、入れたものから
Times deep in a dream seem a vieled realm
夢の奥深くにいる時間は、邪悪な領域に見える
Shadows what I think and feel is real
私が考えていること、感じていることが現実であることを影に落としてしまう
Times in our tribe feel the tribe when we thrive
私たちの部族が繁栄するとき、部族を感じることができます
We have no fear of death and no fear of life
私たちは死の恐怖も人生の恐怖もありません
I can't forget you and our version of paradise
あなたと私たちのバージョンのパラダイスを忘れることはできません
I can't forget you and our version of paradise
あなたと私たちのバージョンのパラダイスを忘れることはできません
Everything you do it comes back to you, whatever it may be
自分がやったことは、それが何であれ自分に返ってくる
What you did as a devil or did as an angel
悪魔としてやったこと、天使としてやったこと
The favor returns itself somehow
好意は何らかの形で返ってくる
If you take my money I'l buy you a drink and you'll see
私のお金を受け取ったら、飲み物をおごります、そうすればわかります
That no one rides for free
誰も無料で乗らないということ
Afraid of what I said then your mind is stricken
私が言ったことを恐れているなら、あなたの心は打ちひしがれています
I'm wearing my heart sleeveless and I'm always up for chicken
私はハートのノースリーブを着ていて、いつでもチキンを食べたいと思っています
This is my favorite city pity everywhere the enemy
これは私のお気に入りの街です 敵がどこにいても残念です
From the beginning serious history
最初から深刻な歴史
Nothing's ever given to no one rides for free
無料で乗れる人には何も与えられない
From the beginning radiant energy's
初めから放射エネルギー
Music what I need to keep my sanity
正気を保つために必要なのは音楽
I say we fear no evolution stand up musical revolution
私たちは進化を恐れることはないと言います、音楽革命を立ち上がれ
Follow me now when I say we can never stop in we never give
決して立ち止まることはできない、決して与えることはできないと言うときは、今私に従ってください
Cuz this is how we breathe and live
だってこれが私たちが呼吸し、生きていく方法だから
Some of them whine and some of them bitch
泣き言を言う人もいるし、愚痴をこぼす人もいる
They cannot do it we never switch
彼らにはそれができない、私たちは決して切り替えない
We do it for ourselves and we do it for you
私たちは自分自身のためにそれを行います、そして私たちはあなたのためにそれを行います
If you don't like it well I hope you do
それが気に入らない場合は、そうしてほしいと思います
I've got to be honest
正直に言わなければなりません
I've got to be honest
正直に言わなければなりません
I can't forget you and our version of paradise
あなたと私たちのバージョンのパラダイスを忘れることはできません
I can't forget you and our version of paradise
あなたと私たちのバージョンのパラダイスを忘れることはできません
I can't forget you and our version of paradise
あなたと私たちのバージョンのパラダイスを忘れることはできません
I can't forget you and our version of paradise
あなたと私たちのバージョンのパラダイスを忘れることはできません