Paradise Paroles Traduction Française

Performed by 311
Réalisé par 311
From the album "Music" on Capricorn Records
Extrait de l'album "Music" sur Capricorn Records
Music by: N. Hexum, C. Sexton, T. Mahoney & A. Wills
Musique : N. Hexum, C. Sexton, T. Mahoney et A. Wills
Lyrics by: N. Hexum & D. Martinez
Paroles par: N. Hexum & D. Martinez
(c) 1993 Allegiance Music/Hydroponic Music BMI
(c) 1993 Allegiance Music/Musique hydroponique IMC
Gregory Parr (gparr@tiger.lsuiss.ocs.lsu.edu)
Grégory Parr (gparr@tiger.lsuiss.ocs.lsu.edu)
Additions/Corrections by: Michael Slusarz (slusarz@ucsu.colorado.edu)
Ajouts/Corrections par : Michael Slusarz (slusarz@ucsu.colorado.edu)
The 311 Guitar Archive -- http://chromosome.colorado.edu/311archive/
Les archives de guitare 311 - http://chromosome.colorado.edu/311archive/
Bass Intro (5-string Bass):
Intro basse (basse 5 cordes) :
N.C.
N.C.
1:
1 :
2:---------------------
2 :------------------------------------
3:---------------------
3 :-----------------------------------
4:-0-2-0-2-0-2-0-2-----
4:-0-2-0-2-0-2-0-2-----
5:-----------------2-2-
5:-----------------2-2-
Intro/Ending (w/Phaser):
Intro/Fin (avec Phaser) :
N.C. **
N.C.**
1:---------------------------------------------------------
1 :-------------------------------------------------------------
2:---------------------------------------------------------
2 :-------------------------------------------------------------
3:-8--11//14--13--8-8-8-8//6-6-6-6//4--8-8-8-8//6-6-6-6//4-
3:-8--11//14--13--8-8-8-8//6-6-6-6//4--8-8-8-8//6-6-6-6//4-
4:---------------------------------------------------------
4 :--------------------------------------------------------------
5:-6---9//12--11--6-6-6-6//4-4-4-4//2--6-6-6-6//4-4-4-4//2-
5:-6---9//12--11--6-6-6-6//4-4-4-4//2--6-6-6-6//4-4-4-4//2-
6:---------------------------------------------------------
6 :-------------------------------------------------------------
At ** on second time play:
À ** lors de la deuxième lecture :
uitar 1:
guitare 1 :
1:-------------------------------------------------
1 :-------------------------------------------------
2:-------------------------------------------------
2 :-------------------------------------------------
3:-------------------------------4--2------2--4--2-
3 :------------------------------4--2------2--4--2-
4:-------------------------4--4--4--2--4---2--4--2-
4 :--------------4--4--4--2--4---2--4--2-
5:-------------------------4--4--2--0--4---0--2--0-
5 :--------------4--4--2--0--4---0--2--0-
6:-------------------------2--2--------2-----------
6:------------------------------2--2--------2---------------
uitar 2:
guitare 2 :
1:-------------------------------------------------
1 :-------------------------------------------------
2:-------------------------------------------------
2 :-------------------------------------------------
3:-------------------------------------------------
3 :-------------------------------------------------
4:-2--4--2--4--2--4--2--4--------4--2------2--4--2-
4:-2--4--2--4--2--4--2--4--------4--2------2--4--2-
5:-0--2--0--2--0--2--0--2--4--4--2--0--4---0--2--0-
5:-0--2--0--2--0--2--0--2--4--4--2--0--4---0--2--0-
6:-------------------------2--2--------2-----------
6:------------------------------2--2--------2---------------
Verse A (Clean):
Verset A (Nettoyer) :
uitar 1:
guitare 1 :
j7
j7
1:-4-4-4-4--2-2-2-2--4-4-4-4--2-2-2-2-
1:-4-4-4-4--2-2-2-2--4-4-4-4--2-2-2-2-
2:-2-2-2-2--1-1-1-1--2-2-2-2--1-1-1-1-
2:-2-2-2-2--1-1-1-1--2-2-2-2--1-1-1-1-
3:-2-2-2-2--2-2-2-2--2-2-2-2--2-2-2-2-
3:-2-2-2-2--2-2-2-2--2-2-2-2--2-2-2-2-
4:-2-2-2-2--0-0-0-0--2-2-2-2--0-0-0-0-
4:-2-2-2-2--0-0-0-0--2-2-2-2--0-0-0-0-
5:-0-0-0-0-----------0-0-0-0----------
5:-0-0-0-0---------------0-0-0-0----------
6:------------------------------------
6 :--------------------------------------------------
uitar 2:
guitare 2 :
1:----------------------------------------------------
1 :-----------------------------------------------------------------
2:-5-5-5--5--5--7-7-7--7--7--5-5-5--5--5--7-7-7--7--7-
2:-5-5-5--5--5--7-7-7--7--7--5-5-5--5--5--7-7-7--7--7-
3:-6-6-6--6--6--5-5-5--5--5--6-6-6--6--6--5-5-5--5--5-
3:-6-6-6--6--6--5-5-5--5--5--6-6-6--6--6--5-5-5--5--5-
4:-6-6-6--6--6--7-7-7--7--7--6-6-6--6--6--7-7-7--7--7-
4:-6-6-6--6--6--7-7-7--7--7--6-6-6--6--6--7-7-7--7--7-
5:----------------------------------------------------
5 :------------------------------------------------------------------
6:----------------------------------------------------
6 :------------------------------------------------------------------
- or -
- ou -
j7
j7
1:-0-0-0--0--0--2-2-2--2--2--0-0-0--0--0--2-2-2--2--2-
1:-0-0-0--0--0--2-2-2--2--2--0-0-0--0--0--2-2-2--2--2-
2:-2-2-2--2--2--1-1-1--1--1--2-2-2--2--2--1-1-1--1--1-
2:-2-2-2--2--2--1-1-1--1--1--2-2-2--2--2--1-1-1--1--1-
3:-1-1-1--1--1--2-2-2--2--2--1-1-1--1--1--2-2-2--2--2-
3:-1-1-1--1--1--2-2-2--2--2--1-1-1--1--1--2-2-2--2--2-
4:-2-2-2--2--2--0-0-0--0--0--2-2-2--2--2--0-0-0--0--0-
4:-2-2-2--2--2--0-0-0--0--0--2-2-2--2--2--0-0-0--0--0-
5:-0-0-0--0--0---------------0-0-0--0--0--------------
5:-0-0-0--0--0--------------0-0-0--0--0--------------
6:----------------------------------------------------
6 :------------------------------------------------------------------
Verse B:
Verset B :
uitar 1:
guitare 1 :
1:-2-2-2-2--2-2-2-2--2-2-2-2--2-2-2-2--4-4-4-4-4-4-4-
1:-2-2-2-2--2-2-2-2--2-2-2-2--2-2-2-2--4-4-4-4-4-4-4-
2:-2-2-2-2--3-3-3-3--2-2-2-2--3-3-3-3--5-5-5-5-5-5-5-
2:-2-2-2-2--3-3-3-3--2-2-2-2--3-3-3-3--5-5-5-5-5-5-5-
3:-2-2-2-2--4-4-4-4--2-2-2-2--4-4-4-4--6-6-6-6-6-6-6-
3:-2-2-2-2--4-4-4-4--2-2-2-2--4-4-4-4--6-6-6-6-6-6-6-
4:-4-4-4-4--4-4-4-4--4-4-4-4--4-4-4-4--6-6-6-6-6-6-6-
4:-4-4-4-4--4-4-4-4--4-4-4-4--4-4-4-4--6-6-6-6-6-6-6-
5:-4-4-4-4--2-2-2-2--4-4-4-4--2-2-2-2--4-4-4-4-4-4-4-
5:-4-4-4-4--2-2-2-2--4-4-4-4--2-2-2-2--4-4-4-4-4-4-4-
6:-2-2-2-2-----------2-2-2-2-------------------------
6:-2-2-2-2-----------2-2-2-2-------------------------
uitar 2:
guitare 2 :
1:-2-2-2-2--2-2-2-2--2-2-2-2--2-2-2-2--4-4-4-4-4-4-4-
1:-2-2-2-2--2-2-2-2--2-2-2-2--2-2-2-2--4-4-4-4-4-4-4-
2:-2-2-2-2--3-3-3-3--2-2-2-2--3-3-3-3--5-5-5-5-5-5-5-
2:-2-2-2-2--3-3-3-3--2-2-2-2--3-3-3-3--5-5-5-5-5-5-5-
3:-2-2-2-2--4-4-4-4--2-2-2-2--4-4-4-4--6-6-6-6-6-6-6-
3:-2-2-2-2--4-4-4-4--2-2-2-2--4-4-4-4--6-6-6-6-6-6-6-
4:---------------------------------------------------
4 :-----------------------------------------------------------------
5:---------------------------------------------------
5 :-----------------------------------------------------------------
6:---------------------------------------------------
6 :-----------------------------------------------------------------
Verse C (Play after the * in Verse B):
Verset C (Jouer après le * dans le verset B) :
uitar 1:
guitare 1 :
1:-------------------
1 :-------------------
2:-------------------
2 :-------------------
3:-------------------
3 :-------------------
4:-4--2------2--4--2-
4:-4--2------2--4--2-
5:-2--0--4---0--2--0-
5:-2--0--4---0--2--0-
6:-------2-----------
6:-------2----------------
uitar 2:
guitare 2 :
1:-------------------
1 :-------------------
2:-------------------
2 :-------------------
3:-4--2------2--4--2-
3:-4--2------2--4--2-
4:-4--2--4---2--4--2-
4:-4--2--4---2--4--2-
5:-2--0--4---0--2--0-
5:-2--0--4---0--2--0-
6:-------2-----------
6:-------2----------------
Pre-Chorus:
Pré-refrain :
1:----------------------
1 :------------
2:----------------------
2 :------------
3:----------------------
3 :------------
4:--------------4-4-4-4-
4 :-------------4-4-4-4-
5:-2-2-2-2-2-2--2-2-2-2-
5:-2-2-2-2-2-2--2-2-2-2-
6:-0-0-0-0-0-0----------
6:-0-0-0-0-0-0--------------
Chorus A:
Chœur A :
uitar 1:
guitare 1 :
1:-3-3------
1:-3-3------
2:-3-3--5-5-
2:-3-3--5-5-
3:-4-4--5-5-
3:-4-4--5-5-
4:-5-5--5-5-
4:-5-5--5-5-
5:-5-5--3-3-
5:-5-5--3-3-
6:-3-3------
6:-3-3------
uitar 2:
guitare 2 :
1:---------------------------
1 :-------------------------------
2:---------------------------
2 :----------------------
3:---------------------------
3 :-------------------------------
4:---------------------------
4:--------------------------------
5:---5--------5---7--------7-
5:---5--------5---7--------7-
6:-3---3-3--3---3---3-3--3---
6:-3---3-3--3---3---3-3--3---
Chorus B:
Chœur B :
uitar 1:
guitare 1 :
1:-2-
1:-2-
2:-2-
2:-2-
3:-2-
3:-2-
4:-4-
4:-4-
5:-4-
5:-4-
6:-2-
6:-2-
uitar 2:
guitare 2 :
1:---
1:---
2:---
2:---
3:---
3:---
4:-4-
4:-4-
5:-4-
5:-4-
6:-2-
6:-2-
Bridge 1:
Pont 1 :
N.C.
N.C.
1:-----------------------------------
1 :-------------------------------------------------
2:-----------------------------------
2 :-------------------------------------------------
3:-----------------------------------
3 :-------------------------------------------------
4:-----------------------------------
4 :--------------------------------------------------
5:---5-5-5--5-5-5--5----5-5-5--5-5-5-
5:---5-5-5--5-5-5--5----5-5-5--5-5-5-
6:-0------------------0--------------
6:-0--------0--------------
Bridge 2:
Pont 2 :
N.C.
N.C.
1:------------------------------
1 :----------------------------------
2:------------------------------
2 :----------------------------------
3:------------------------------
3 :----------------------------------
4:------------------------------
4 :------------------------------
5:---------5------5-------7-----
5:--------5------5-------7---------
6:-0--3--3---3-3----3--3----3-3-
6:-0--3--3---3-3----3--3----3-3-
Lyrics/Song Structure:
Paroles/Structure de la chanson :
Everything you do it comes back to you
Tout ce que tu fais te revient
Whatever it may be
Quoi qu'il en soit
If it isn't one thing rest assured that something
Si ce n'est pas une chose, soyez assuré que quelque chose
Will come back and pay you for your deed
Je reviendrai et je te paierai pour ton acte
A shortcut's a self defeating means, if you cannot do it clean
Un raccourci est un moyen voué à l'échec, si vous ne pouvez pas le faire proprement.
You'll never reach your reward
Vous n'atteindrez jamais votre récompense
And when the day is done, what you recieve is the sum
Et quand la journée est finie, ce que vous recevez est la somme
Of what you took out, from what you put in
De ce que tu as retiré, de ce que tu as mis
Times deep in a dream seem a vieled realm
Les moments au plus profond d'un rêve semblent un royaume ravagé
Shadows what I think and feel is real
Ombres, ce que je pense et ressens est réel
Times in our tribe feel the tribe when we thrive
Les moments dans notre tribu ressentent la tribu lorsque nous prospérons
We have no fear of death and no fear of life
Nous n'avons ni peur de la mort ni peur de la vie
I can't forget you and our version of paradise
Je ne peux pas t'oublier toi et notre version du paradis
I can't forget you and our version of paradise
Je ne peux pas t'oublier toi et notre version du paradis
Everything you do it comes back to you, whatever it may be
Tout ce que tu fais te revient, quoi qu'il en soit
What you did as a devil or did as an angel
Ce que tu as fait en tant que diable ou en tant qu'ange
The favor returns itself somehow
La faveur revient d'une manière ou d'une autre
If you take my money I'l buy you a drink and you'll see
Si tu prends mon argent, je t'offrirai un verre et tu verras
That no one rides for free
Que personne ne roule gratuitement
Afraid of what I said then your mind is stricken
J'ai peur de ce que j'ai dit alors ton esprit est frappé
I'm wearing my heart sleeveless and I'm always up for chicken
Je porte mon cœur sans manches et je suis toujours partant pour le poulet
This is my favorite city pity everywhere the enemy
C'est ma ville préférée, dommage que l'ennemi soit partout
From the beginning serious history
Depuis le début une histoire sérieuse
Nothing's ever given to no one rides for free
Rien n'est jamais donné à personne ne roule gratuitement
From the beginning radiant energy's
Depuis le début, l'énergie rayonnante
Music what I need to keep my sanity
La musique dont j'ai besoin pour garder ma raison
I say we fear no evolution stand up musical revolution
Je dis que nous ne craignons aucune évolution, levez la révolution musicale
Follow me now when I say we can never stop in we never give
Suivez-moi maintenant quand je dis que nous ne pouvons jamais nous arrêter, nous ne donnons jamais
Cuz this is how we breathe and live
Parce que c'est ainsi que nous respirons et vivons
Some of them whine and some of them bitch
Certains d'entre eux gémissent et certains d'entre eux salope
They cannot do it we never switch
Ils ne peuvent pas le faire, nous ne changeons jamais
We do it for ourselves and we do it for you
Nous le faisons pour nous-mêmes et nous le faisons pour vous
If you don't like it well I hope you do
Si vous ne l'aimez pas bien, j'espère que vous l'aimerez
I've got to be honest
Je dois être honnête
I've got to be honest
Je dois être honnête
I can't forget you and our version of paradise
Je ne peux pas t'oublier toi et notre version du paradis
I can't forget you and our version of paradise
Je ne peux pas t'oublier toi et notre version du paradis
I can't forget you and our version of paradise
Je ne peux pas t'oublier toi et notre version du paradis
I can't forget you and our version of paradise
Je ne peux pas t'oublier toi et notre version du paradis