Six Letra Traducción al Español

Performed by 311
Realizado por 311
From the album "Grassroots" on Capricorn Records
Del álbum "Grassroots" de Capricorn Records
Music by: C. Sexton
Música de: C. Sexton
Lyrics by: N. Hexum & D. Martinez
Letra de: N. Hexum & D. Martínez
(c) 1994 Allegiance Music/Hydroponic Music BMI
(c) 1994 Música Allegiance/Música Hidropónica BMI
Corrections by: Matthew McMahon (cooler@general1.asu.edu)
Correcciones de: Matthew McMahon (cooler@general1.asu.edu)
Gregory Parr (gparr@tiger.lsuiss.ocs.lsu.edu)
Gregory Parr (gparr@tiger.lsuiss.ocs.lsu.edu)
Mr. Niel (borderg@ocps.k12.fl.us)
Sr. Niel (borderg@ocps.k12.fl.us)
The 311 Guitar Archive -- http://chromosome.colorado.edu/311archive/
El Archivo de Guitarras 311 -- http://chromosome.colorado.edu/311archive/
Intro/Riff 1 (w/Octaver):
Introducción/Riff 1 (con octava):
N.C.
Carolina del Norte
1:----------------------
1:----------------------
2:----------------------
2:----------------------
3:----------------------
3:----------------------
4:----------------------
4:----------------------
5:---4-5-4------4-5-4---
5:---4-5-4------4-5-4---
6:-2--------2-3-------3-
6:-2--------2-3-------3-
Riff 2 (w/Octaver):
Riff 2 (con Octaver):
N.C.
Carolina del Norte
1:--------------------------
1:--------------------------
2:--------------------------
2:--------------------------
3:--------------------------
3:--------------------------
4:--------------------------
4:--------------------------
5:---4-5-7-5-4----4-5-4-----
5:---4-5-7-5-4----4-5-4-----
6:-5------------3--------3--
6:-5------------3----------------3--
Riff 3 (w/Octaver):
Riff 3 (con Octaver):
N.C. G5
NC G5
1:--------------------------
1:--------------------------
2:--------------------------
2:--------------------------
3:--------------------------
3:--------------------------
4:-------------5-5-5--5-5-5-
4:-------------5-5-5--5-5-5-
5:---4-5-4-----5-5-5--5-5-5-
5:---4-5-4-----5-5-5--5-5-5-
6:-2--------2--3-3-3--3-3-3-
6:-2--------2--3-3-3--3-3-3-
Octaver off
Octaver apagado
Chorus - A:
Coro - A:
1:-3-3-3---8--8--8--3-3-3--3-3-3-
1:-3-3-3---8--8--8--3-3-3--3-3-3-
2:-5-5-5--10-10-10--5-5-5--3-3-3-
2:-5-5-5--10-10-10--5-5-5--3-3-3-
3:-5-5-5--10-10-10--5-5-5--4-4-4-
3:-5-5-5--10-10-10--5-5-5--4-4-4-
4:-------------------------------
4:-------------------------------
5:-------------------------------
5:-------------------------------
6:-------------------------------
6:----------------------------------------
Chorus - B:
Coro - B:
1:-------
1:-------
2:-------
2:-------
3:-------
3:-------
4:-7---5-
4:-7---5-
5:-7---5-
5:-7---5-
6:-5---3-
6:-5---3-
Bridge (w/Reverb):
Puente (con reverberación):
G5 F5 E5 N.C. E5 N.C
G5 F5 E5 N.C. E5 N.C.
1:------------------------------------------------------
1:------------------------------------------------------
2:------------------------------------------------------
2:--------------------------------------------------------------
3:------------------------------------------------------
3:------------------------------------------------------
4:-5---3---2-2-2-------------2-2-2----------------------
4:-5---3---2-2-2-------------2-2-2----------------------
5:-5---3---2-2-2--------2-2--2-2-2--3-3-3---------------
5:-5---3---2-2-2--------2-2--2-2-2--3-3-3---------------
6:-3---1---0-0-0--0h2h3------0-0-0--------2-2-3-2h3p2h3-
6:-3---1---0-0-0--0h2h3------0-0-0--------2-2-3-2h3p2h3-
E5 N.C. E5 N.C.
E5 N.C. E5 N.C.
1:----------------------------------------
1:----------------------------------------
2:----------------------------------------
2:----------------------------------------
3:----------------------------------------
3:----------------------------------------
4:-2-2-2-------------2-2-2--3-2-----3-2---
4:-2-2-2-------------2-2-2--3-2-----3-2---
5:-2-2-2--------2-2--2-2-2------3-1-----3-
5:-2-2-2--------2-2--2-2-2------3-1-----3-
6:-0-0-0--0h2h3------0-0-0----------------
6:-0-0-0--0h2h3--------------0-0-0----------------
E5 N.C. E5 B5 A5 G5 F#5 F5
E5 NC E5 B5 A5 G5 F#5 F5
1:------------------------------------------------------
1:------------------------------------------------------
2:------------------------------------------------------
2:--------------------------------------------------------------
3:------------------------------------------------------
3:------------------------------------------------------
4:-2-2-2-----5---2----------2-2-2--9-7--7-5--5-4--4-4-3-
4:-2-2-2-----5---2----------2-2-2--9-7--7-5--5-4--4-4-3-
5:-2-2-2-------5---2----5---2-2-2--9-7--7-5--5-4--4-4-3-
5:-2-2-2-------5---2----5---2-2-2--9-7--7-5--5-4--4-4-3-
6:-0-0-0---3---------3------0-0-0--7-5--5-3--3-2--2-2-1-
6:-0-0-0---3---------3------0-0-0--7-5--5-3--3-2--2-2-1-
| Reverb Off |
| Reverberación desactivada |
E5 N.C.
E5 N.C.
1:----------------------------------------------------------------------
1:----------------------------------------------------------------------
2:----------------------------------------------------------------------
2:-------------------------------------------------------------------------------
3:----------------------------------------------------------------------
3:----------------------------------------------------------------------
4:-2-2-2----------------------------------------------------------------
4:-2-2-2----------------------------------------------------------------
5:-2-2-2----------------------------------------------------------------
5:-2-2-2----------------------------------------------------------------
6:-0-0-0--15/14/13/12/11/10/9/8/7/6/5/4/3/2/1/0/1/2/3/4/5/6/7/8/9/10/11-
6:-0-0-0--15/14/13/12/11/10/9/8/7/6/5/4/3/2/1/0/1/2/3/4/5/6/7/8/9/10/11-
Octaver on -->
Octavo activado -->
E5 N.C.
E5 N.C.
1:-----------------------------------------
1:-----------------------------------------
2:-----------------------------------------
2:--------------------------------------------------
3:-----------------------------------------
3:-----------------------------------------
4:-2-2-2-----------------------------------
4:-2-2-2-----------------------------------
5:-2-2-2--3-3-3----------------------------
5:-2-2-2--3-3-3-----------------------
6:-0-0-0--------2-2-3-2h3p2h3--2-3-2h3p2h3-
6:-0-0-0--------2-2-3-2h3p2h3--2-3-2h3p2h3-
Riff 4a:
Riff 4a:
N.C.
Carolina del Norte
1:-------------------------------------------
1:-------------------------------------------
2:-------------------------------------------
2:----------------------------------------------------
3:-------------------------------------------
3:-------------------------------------------
4:-------------------------------------------
4:-------------------------------------------
5:---4-5-7-5-4---4-5-7-----4-5-7-5-4---4-5-7-
5:---4-5-7-5-4---4-5-7-----4-5-7-5-4---4-5-7-
6:-5-----------3---------2-----------3-------
6:-5-----------3-----------------2-----------3---------------
Riff 4b:
Riff 4b:
N.C.
Carolina del Norte
1:-------------------------------------------
1:-------------------------------------------
2:-------------------------------------------
2:----------------------------------------------------
3:-------------------------------------------
3:-------------------------------------------
4:-------------------------------------------
4:-------------------------------------------
5:---4-5-7-5-4---4-5-4-----4-5-7-5-4---4-5-4-
5:---4-5-7-5-4---4-5-4-----4-5-7-5-4---4-5-4-
6:-5-----------3---------2-----------3-------
6:-5-----------3-----------------2-----------3---------------
Riff 4c:
Riff 4c:
N.C.
Carolina del Norte
1:------------------------------------------------
1:------------------------------------------------
2:------------------------------------------------
2:------------------------------------------------
3:------------------------------------------------
3:------------------------------------------------
4:------------------------------------------------
4:------------------------------------------------
5:---4-5-7-5-4---4-5-7------4-5-7-5-4---4-5-7-5-4-
5:---4-5-7-5-4---4-5-7------4-5-7-5-4---4-5-7-5-4-
6:-5-----------3----------2-----------3-----------
6:-5-----------3----------2-----------3-----------
Ending:
Finalizando:
A5 N.C. E5
A5 NC E5
1:-------------------------------
1:-------------------------------
2:-------------------------------
2:----------------------------------------
3:-------------------------------
3:-------------------------------
4:-7------------------------2--2-
4:-7------------------------2--2-
5:-7---12/11/10/9/9/7/6/5---2--2-
5:-7---12/11/10/9/9/7/6/5---2--2-
6:-5------------------------0--0-
6:-5---------------------------------0--0-
Lyrics/Song Structure:
Letra/Estructura de la canción:
You know patience pushing a dream brings my demons to life
Sabes que la paciencia para impulsar un sueño hace que mis demonios cobren vida.
Songs are vacations our soul salvation will you
Las canciones son vacaciones, nuestra salvación del alma, ¿quieres?
Suspend your disbelief I'd like to be the thief
Suspende tu incredulidad quisiera ser el ladrón
That steals that jaded necklace that you're always wearing
Que te roba ese collar desgastado que siempre llevas puesto
I'd take that thing and with my knive I'd start pairing so
Tomaría esa cosa y con mi cuchillo comenzaría a emparejar
Chop chop piece piece and send it to the raiders of LA
Corta un trozo y envíalo a los asaltantes de Los Ángeles.
There are so many this land of plenty
Hay tantos en esta tierra de abundancia
The things we lack straight square within our grasp
Las cosas que nos faltan están a nuestro alcance.
Ever you do ever you think
¿Alguna vez lo haces? ¿Alguna vez piensas?
Whether you're brown or you're pink
Si eres marrón o eres rosa
I think not thinkings better bout it
Creo que no pienso mejor al respecto.
When you stop to think
Cuando te detienes a pensar
The jaded ones will wither
Los cansados se marchitarán
While the optimistic grow
Mientras los optimistas crecen
I settle that a bet will let a large amount so
Considero que una apuesta dejará una gran cantidad por lo que
Indulge me just for a minute imagine no one holdin out
Consiénteme sólo por un minuto, imagina que nadie aguanta
All trying for peace my brothers down
Todos tratando de paz mis hermanos abajo
Some others down it happens slow
Algunos otros bajan, sucede lento
Think you should know the direction that the world go peace
Creo que deberías saber la dirección en la que el mundo va en paz.
They number six to make them feel like men
Tienen el número seis para que se sientan hombres.
They one up us cuz we're much to much for them
Ellos nos superan porque somos demasiado para ellos.
OK the method to the mischeifs over there then
Bueno, el método para las travesuras de allí entonces.
Sike shazam we strike with the lightnin'
Sike shazam golpeamos con el rayo
Through space we move and emit an ill tracer
A través del espacio nos movemos y emitimos un mal trazador.
We're set to light your world kid we're your maker
Estamos listos para iluminar tu mundo, niño, somos tu creador.
Check it our karma plus the avant garder
Compruébalo nuestro karma más la vanguardia.
Style of out sect wise to ways comes to wreck
El estilo de nuestra secta se arruina
__/SA: While the masses mill around curse in anguish
__/SA: Mientras las masas se arremolinan maldiciendo angustiadas
\Nick: Ever you do ever you think whether your black or your pink
\Nick: ¿Alguna vez piensas si eres negro o rosa?
__/SA: 311 stompin' em down with the quickness
__/SA: 311 pisoteándolos con rapidez
\Nick: I think not thinkings better bout it when you stop to think
\Nick: Creo que no es mejor pensar en ello cuando te detienes a pensar
__/SA: We see all the crews that be comin' around
__/SA: Vemos a todos los equipos que vienen
\Nick: The jaded ones will wither while the optomistic grow
\Nick: Los hastiados se marchitarán mientras los optimistas crecen
SA+Nick: Makin they notes to get the sweet-ass style down
SA+Nick: Haciendo notas para dominar el estilo dulce
Fending off the foes that try to shut us down
Defendernos de los enemigos que intentan cerrarnos
Like the warrior souls we are we never give in
Como las almas guerreras que somos, nunca nos rendimos
So what you call is dope, we know will come round
Entonces lo que llamas es droga, sabemos que volverá
Chill in Southern 'Cali y'all that's how we're livin'
Relájate en el sur de Cali, así es como vivimos
We spend our lifes learning life is large
Pasamos nuestra vida aprendiendo que la vida es grande.
It could never be only the ups and the downs will always come around
Nunca podrían ser sólo los altibajos siempre vendrán
Like a drive through Estes park you savor the sun
Como un paseo por el parque Estes, saboreas el sol.
But when the clouds come make animals
Pero cuando vienen las nubes, haz animales.