Six Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Performed by 311
Wykonywane przez 311
From the album "Grassroots" on Capricorn Records
Z albumu „Grassroots” wydanego przez Capricorn Records
Music by: C. Sexton
Muzyka: C. Sexton
Lyrics by: N. Hexum & D. Martinez
Teksty: N. Hexum i D. Martinez
(c) 1994 Allegiance Music/Hydroponic Music BMI
(c) 1994 Allegiance Music/Hydroponic Music BMI
Corrections by: Matthew McMahon (cooler@general1.asu.edu)
Poprawki: Matthew McMahon (cooler@general1.asu.edu)
Gregory Parr (gparr@tiger.lsuiss.ocs.lsu.edu)
Gregory Parr (gparr@tiger.lsuiss.ocs.lsu.edu)
Mr. Niel (borderg@ocps.k12.fl.us)
Pan Niel (borderg@ocps.k12.fl.us)
The 311 Guitar Archive -- http://chromosome.colorado.edu/311archive/
Archiwum gitary 311 — http://chromosome.colorado.edu/311archive/
Intro/Riff 1 (w/Octaver):
Intro/Riff 1 (z oktawą):
N.C.
NC
1:----------------------
1:----------------------
2:----------------------
2:----------------------
3:----------------------
3:----------------------
4:----------------------
4:----------------------
5:---4-5-4------4-5-4---
5:---4-5-4------4-5-4---
6:-2--------2-3-------3-
6:-2-------2-3------3-
Riff 2 (w/Octaver):
Riff 2 (z oktawą):
N.C.
NC
1:--------------------------
1:--------------------------------------------
2:--------------------------
2:--------------------------------------------
3:--------------------------
3:--------------------------------------------
4:--------------------------
4:--------------------------------------------
5:---4-5-7-5-4----4-5-4-----
5:---4-5-7-5-4----4-5-4-----
6:-5------------3--------3--
6:-5------------3-------3--
Riff 3 (w/Octaver):
Riff 3 (z oktawą):
N.C. G5
NC G5
1:--------------------------
1:--------------------------------------------
2:--------------------------
2:--------------------------------------------
3:--------------------------
3:--------------------------------------------
4:-------------5-5-5--5-5-5-
4:------------5-5-5--5-5-5-
5:---4-5-4-----5-5-5--5-5-5-
5:---4-5-4-----5-5-5--5-5-5-
6:-2--------2--3-3-3--3-3-3-
6:-2-------2--3-3-3--3-3-3-
Octaver off
Oktawa wyłączona
Chorus - A:
Chór - A:
1:-3-3-3---8--8--8--3-3-3--3-3-3-
1:-3-3-3---8--8--8--3-3-3--3-3-3-
2:-5-5-5--10-10-10--5-5-5--3-3-3-
2:-5-5-5--10-10-10--5-5-5--3-3-3-
3:-5-5-5--10-10-10--5-5-5--4-4-4-
3:-5-5-5--10-10-10--5-5-5--4-4-4-
4:-------------------------------
4:------------------------------------------------------------
5:-------------------------------
5:------------------------------------------------------------
6:-------------------------------
6:------------------------------------------------------------
Chorus - B:
Chór - B:
1:-------
1:------------
2:-------
2:-------
3:-------
3:-------
4:-7---5-
4:-7---5-
5:-7---5-
5:-7---5-
6:-5---3-
6:-5---3-
Bridge (w/Reverb):
Mostek (z pogłosem):
G5 F5 E5 N.C. E5 N.C
G5 F5 E5 NC E5 NC
1:------------------------------------------------------
1:----------------------------------------------------------------
2:------------------------------------------------------
2:----------------------------------------------------------------
3:------------------------------------------------------
3:----------------------------------------------------------------
4:-5---3---2-2-2-------------2-2-2----------------------
4:-5---3---2-2-2------------2-2-2----------------------
5:-5---3---2-2-2--------2-2--2-2-2--3-3-3---------------
5:-5---3---2-2-2------------2-2--2-2-2--3-3-3---------------
6:-3---1---0-0-0--0h2h3------0-0-0--------2-2-3-2h3p2h3-
6:-3---1---0-0-0--0h2h3------0-0-0-------2-2-3-2h3p2h3-
E5 N.C. E5 N.C.
E5 NC E5 NC
1:----------------------------------------
1:--------------------------------------------------
2:----------------------------------------
2:------------------------------------------------------
3:----------------------------------------
3:--------------------------------------------------
4:-2-2-2-------------2-2-2--3-2-----3-2---
4:-2-2-2------------2-2-2--3-2-----3-2---
5:-2-2-2--------2-2--2-2-2------3-1-----3-
5:-2-2-2--------2-2--2-2-2------3-1-----3-
6:-0-0-0--0h2h3------0-0-0----------------
6:-0-0-0--0h2h3------0-0-0----------------
E5 N.C. E5 B5 A5 G5 F#5 F5
E5 NC E5 B5 A5 G5 F#5 F5
1:------------------------------------------------------
1:----------------------------------------------------------------
2:------------------------------------------------------
2:----------------------------------------------------------------
3:------------------------------------------------------
3:----------------------------------------------------------------
4:-2-2-2-----5---2----------2-2-2--9-7--7-5--5-4--4-4-3-
4:-2-2-2-----5---2----------2-2-2--9-7--7-5--5-4--4-4-3-
5:-2-2-2-------5---2----5---2-2-2--9-7--7-5--5-4--4-4-3-
5:-2-2-2------5---2----5---2-2-2--9-7--7-5--5-4--4-4-3-
6:-0-0-0---3---------3------0-0-0--7-5--5-3--3-2--2-2-1-
6:-0-0-0---3-------------3------0-0-0--7-5--5-3--3-2--2-2-1-
| Reverb Off |
| Pogłos wyłączony |
E5 N.C.
E5 NC
1:----------------------------------------------------------------------
1:--------------------------------------------------------------------------------
2:----------------------------------------------------------------------
2:--------------------------------------------------------------------------------
3:----------------------------------------------------------------------
3:--------------------------------------------------------------------------------
4:-2-2-2----------------------------------------------------------------
4:-2-2-2----------------------------------------------------------------
5:-2-2-2----------------------------------------------------------------
5:-2-2-2----------------------------------------------------------------
6:-0-0-0--15/14/13/12/11/10/9/8/7/6/5/4/3/2/1/0/1/2/3/4/5/6/7/8/9/10/11-
6:-0-0-0--15/14/13/12/11/10/9/8/7/6/5/4/3/2/1/0/1/2/3/4/5/6/7/8/9/10/11-
Octaver on -->
Oktaver włączony -->
E5 N.C.
E5 NC
1:-----------------------------------------
1:---------------------------------------------------
2:-----------------------------------------
2:-------------------------------------------------------
3:-----------------------------------------
3:---------------------------------------------------
4:-2-2-2-----------------------------------
4:-2-2-2-------------------------------------------------
5:-2-2-2--3-3-3----------------------------
5:-2-2-2--3-3-3----------------------------
6:-0-0-0--------2-2-3-2h3p2h3--2-3-2h3p2h3-
6:-0-0-0------------2-2-3-2h3p2h3--2-3-2h3p2h3-
Riff 4a:
Riff 4a:
N.C.
NC
1:-------------------------------------------
1:----------------------------------------------------
2:-------------------------------------------
2:-----------------------------------------------------------------------
3:-------------------------------------------
3:----------------------------------------------------
4:-------------------------------------------
4:-----------------------------------------------------------------------
5:---4-5-7-5-4---4-5-7-----4-5-7-5-4---4-5-7-
5:---4-5-7-5-4---4-5-7-----4-5-7-5-4---4-5-7-
6:-5-----------3---------2-----------3-------
6:-5-------3-------------2-----------3-------
Riff 4b:
Riff 4b:
N.C.
NC
1:-------------------------------------------
1:----------------------------------------------------
2:-------------------------------------------
2:-----------------------------------------------------------------------
3:-------------------------------------------
3:----------------------------------------------------
4:-------------------------------------------
4:-----------------------------------------------------------------------
5:---4-5-7-5-4---4-5-4-----4-5-7-5-4---4-5-4-
5:---4-5-7-5-4---4-5-4-----4-5-7-5-4---4-5-4-
6:-5-----------3---------2-----------3-------
6:-5-------3-------------2-----------3-------
Riff 4c:
Riff 4c:
N.C.
NC
1:------------------------------------------------
1:------------------------------------------------
2:------------------------------------------------
2:------------------------------------------------
3:------------------------------------------------
3:------------------------------------------------
4:------------------------------------------------
4:------------------------------------------------
5:---4-5-7-5-4---4-5-7------4-5-7-5-4---4-5-7-5-4-
5:---4-5-7-5-4---4-5-7------4-5-7-5-4---4-5-7-5-4-
6:-5-----------3----------2-----------3-----------
6:-5-----------3----------2----------3-----------
Ending:
Zakończenie:
A5 N.C. E5
A5 NC E5
1:-------------------------------
1:------------------------------------------------------------
2:-------------------------------
2:------------------------------------------------------------
3:-------------------------------
3:------------------------------------------------------------
4:-7------------------------2--2-
4:-7-----------------------------2--2-
5:-7---12/11/10/9/9/7/6/5---2--2-
5:-7---12/11/10/9/9/7/6/5---2--2-
6:-5------------------------0--0-
6:-5----------------------------0--0-
Lyrics/Song Structure:
Struktura tekstu/utworu:
You know patience pushing a dream brings my demons to life
Wiesz, że cierpliwość w realizacji marzeń ożywia moje demony
Songs are vacations our soul salvation will you
Piosenki to wakacje, w których zbawienie naszej duszy będzie dla Ciebie
Suspend your disbelief I'd like to be the thief
Wstrzymaj się z niedowierzaniem. Chciałbym być złodziejem
That steals that jaded necklace that you're always wearing
To kradnie ten zblazowany naszyjnik, który zawsze nosisz
I'd take that thing and with my knive I'd start pairing so
Wziąłbym to coś i za pomocą noża zacząłbym tak łączyć
Chop chop piece piece and send it to the raiders of LA
Odetnij kawałek i wyślij go najeźdźcom z Los Angeles
There are so many this land of plenty
Jest tak wiele tej krainy obfitości
The things we lack straight square within our grasp
To, czego nam brakuje, jest w zasięgu ręki
Ever you do ever you think
Kiedykolwiek to zrobisz, kiedykolwiek pomyślisz
Whether you're brown or you're pink
Niezależnie od tego, czy jesteś brązowy, czy różowy
I think not thinkings better bout it
Myślę, że nie myślę o tym lepiej
When you stop to think
Kiedy przestajesz myśleć
The jaded ones will wither
Znużeni uschną
While the optimistic grow
Choć optymiści rosną
I settle that a bet will let a large amount so
Ustalam, że zakład pozwoli na dużą kwotę tzw
Indulge me just for a minute imagine no one holdin out
Rozpieszczaj mnie choć przez chwilę, wyobraź sobie, że nikt się nie trzyma
All trying for peace my brothers down
Wszyscy próbują zaprowadzić pokój, moi bracia w dół
Some others down it happens slow
Niektórzy inni w dół dzieje się to powoli
Think you should know the direction that the world go peace
Myślę, że powinieneś znać kierunek, w którym świat zmierza w kierunku pokoju
They number six to make them feel like men
Numerują sześć, aby poczuć się jak mężczyźni
They one up us cuz we're much to much for them
Przewyższają nas, bo jesteśmy dla nich o wiele za dużo
OK the method to the mischeifs over there then
OK, w takim razie metoda na oszustwa
Sike shazam we strike with the lightnin'
Sike Shazam, uderzamy piorunem
Through space we move and emit an ill tracer
Poruszamy się w przestrzeni i emitujemy chory znacznik
We're set to light your world kid we're your maker
Jesteśmy gotowi oświetlić twój świat, dzieciaku, jesteśmy twoim twórcą
Check it our karma plus the avant garder
Sprawdź to nasza karma plus awangarda
Style of out sect wise to ways comes to wreck
Styl naszej sekty, mądry, zmierza do ruiny
__/SA: While the masses mill around curse in anguish
__/SA: Podczas gdy masy krążą wokół przekleństw w udręce
\Nick: Ever you do ever you think whether your black or your pink
\Nick: Kiedykolwiek to robisz, zastanawiasz się, czy jesteś czarny, czy różowy
__/SA: 311 stompin' em down with the quickness
__/SA: 311 depcząc ich szybkością
\Nick: I think not thinkings better bout it when you stop to think
\Nick: Myślę, że lepiej będzie, jeśli przestaniesz myśleć
__/SA: We see all the crews that be comin' around
__/SA: Widzimy wszystkie ekipy, które się pojawiają
\Nick: The jaded ones will wither while the optomistic grow
\Nick: Znużeni więdną, a optymiści rosną
SA+Nick: Makin they notes to get the sweet-ass style down
SA+Nick: Makin robią notatki, żeby złagodzić ten słodki styl
Fending off the foes that try to shut us down
Odpierając wrogów, którzy próbują nas zamknąć
Like the warrior souls we are we never give in
Podobnie jak dusze wojowników, którymi jesteśmy, nigdy się nie poddajemy
So what you call is dope, we know will come round
Więc to, co nazywasz narkotykiem, wiemy, że się sprawdzi
Chill in Southern 'Cali y'all that's how we're livin'
Zrelaksuj się w południowym Cali, tak właśnie żyjemy
We spend our lifes learning life is large
Spędzamy życie ucząc się, że życie jest wielkie
It could never be only the ups and the downs will always come around
Nigdy nie będą to wyłącznie wzloty i upadki, które zawsze będą się pojawiać
Like a drive through Estes park you savor the sun
Podobnie jak podczas jazdy przez park Estes, delektujesz się słońcem
But when the clouds come make animals
Ale kiedy nadejdą chmury, twórz zwierzęta