Six 歌詞 日本語訳

Performed by 311
311による演奏
From the album "Grassroots" on Capricorn Records
カプリコーン・レコードのアルバム『グラスルーツ』より
Music by: C. Sexton
音楽：C.セクストン
Lyrics by: N. Hexum & D. Martinez
作詞: N. ヘクサム & D. マルティネス
(c) 1994 Allegiance Music/Hydroponic Music BMI
(c) 1994 アリージャンス ミュージック/水耕栽培音楽 BMI
Corrections by: Matthew McMahon (cooler@general1.asu.edu)
修正者: Matthew McMahon (cooler@general1.asu.edu)
Gregory Parr (gparr@tiger.lsuiss.ocs.lsu.edu)
グレゴリー・パー (gparr@tiger.lsuiss.ocs.lsu.edu)
Mr. Niel (borderg@ocps.k12.fl.us)
ニール氏 (borderg@ocps.k12.fl.us)
The 311 Guitar Archive -- http://chromosome.colorado.edu/311archive/
311 ギター アーカイブ -- http://chromosome.colorado.edu/311archive/
Intro/Riff 1 (w/Octaver):
イントロ/リフ 1 (オクターバー付き):
N.C.
ノースカロライナ州
1:----------------------
1:---------------------
2:----------------------
2:----------------------
3:----------------------
3:----------------------
4:----------------------
4:----------------------
5:---4-5-4------4-5-4---
5:---4-5-4-----4-5-4---
6:-2--------2-3-------3-
6:-2------2-3------3-
Riff 2 (w/Octaver):
リフ 2 (オクターバー付き):
N.C.
ノースカロライナ州
1:--------------------------
1:--------------------------
2:--------------------------
2:--------------------------
3:--------------------------
3:--------------------------
4:--------------------------
4:--------------------------
5:---4-5-7-5-4----4-5-4-----
5:---4-5-7-5-4----4-5-4-----
6:-5------------3--------3--
6:-5----------3----------3-----
Riff 3 (w/Octaver):
リフ 3 (オクターバー付き):
N.C. G5
NC G5
1:--------------------------
1:--------------------------
2:--------------------------
2:--------------------------
3:--------------------------
3:--------------------------
4:-------------5-5-5--5-5-5-
4:---------------5-5-5--5-5-5-
5:---4-5-4-----5-5-5--5-5-5-
5:---4-5-4-----5-5-5--5-5-5-
6:-2--------2--3-3-3--3-3-3-
6:-2------2--3-3-3--3-3-3-
Octaver off
オクターバーオフ
Chorus - A:
コーラス - A:
1:-3-3-3---8--8--8--3-3-3--3-3-3-
1:-3-3-3---8--8--8--3-3-3--3-3-3-
2:-5-5-5--10-10-10--5-5-5--3-3-3-
2:-5-5-5--10-10-10--5-5-5--3-3-3-
3:-5-5-5--10-10-10--5-5-5--4-4-4-
3:-5-5-5--10-10-10--5-5-5--4-4-4-
4:-------------------------------
4:---------------------------------
5:-------------------------------
5:---------------------------------
6:-------------------------------
6:---------------------------------
Chorus - B:
コーラス - B:
1:-------
1:------
2:-------
2:-----
3:-------
3:-----
4:-7---5-
4:-7---5-
5:-7---5-
5:-7---5-
6:-5---3-
6:-5---3-
Bridge (w/Reverb):
ブリッジ（リバーブ付き）：
G5 F5 E5 N.C. E5 N.C
G5 F5 E5 N.C. E5 N.C.
1:------------------------------------------------------
1:------------------------------------------------------
2:------------------------------------------------------
2:------------------------------------------------------
3:------------------------------------------------------
3:------------------------------------------------------
4:-5---3---2-2-2-------------2-2-2----------------------
4:-5---3---2-2-2---------------2-2-2----------------------
5:-5---3---2-2-2--------2-2--2-2-2--3-3-3---------------
5:-5---3---2-2-2--------2-2--2-2-2--3-3-3---------------
6:-3---1---0-0-0--0h2h3------0-0-0--------2-2-3-2h3p2h3-
6:-3---1---0-0-0---0h2h3-----0-0-0--------2-2-3-2h3p2h3-
E5 N.C. E5 N.C.
E5 ノースカロライナ E5 ノースカロライナ
1:----------------------------------------
1:------------------------------------------
2:----------------------------------------
2:--------------------------------------
3:----------------------------------------
3:------------------------------------------------------
4:-2-2-2-------------2-2-2--3-2-----3-2---
4:-2-2-2---------------2-2-2-----3-2-----3-2---
5:-2-2-2--------2-2--2-2-2------3-1-----3-
5:-2-2-2----------2-2--2-2-2-----3-1-----3-
6:-0-0-0--0h2h3------0-0-0----------------
6:-0-0-0--0h2h3-----0-0-0-----
E5 N.C. E5 B5 A5 G5 F#5 F5
E5 N.C. E5 B5 A5 G5 F#5 F5
1:------------------------------------------------------
1:------------------------------------------------------
2:------------------------------------------------------
2:------------------------------------------------------
3:------------------------------------------------------
3:------------------------------------------------------
4:-2-2-2-----5---2----------2-2-2--9-7--7-5--5-4--4-4-3-
4:-2-2-2-----5---2----------2-2-2--9-7--7-5--5-4--4-4-3-
5:-2-2-2-------5---2----5---2-2-2--9-7--7-5--5-4--4-4-3-
5:-2-2-2------5---2-----5---2-2-2--9-7--7-5--5-4--4-4-3-
6:-0-0-0---3---------3------0-0-0--7-5--5-3--3-2--2-2-1-
6:-0-0-0---3---------3-----0-0-0--7-5--5-3--3-2--2-2-1-
| Reverb Off |
|リバーブオフ |
E5 N.C.
E5 ノースカロライナ州
1:----------------------------------------------------------------------
1:----------------------------------------------------------------------
2:----------------------------------------------------------------------
2:----------------------------------------------------------------------
3:----------------------------------------------------------------------
3:----------------------------------------------------------------------
4:-2-2-2----------------------------------------------------------------
4:-2-2-2-----------------------------------------------------------------
5:-2-2-2----------------------------------------------------------------
5:-2-2-2--------------------------------------------------------------
6:-0-0-0--15/14/13/12/11/10/9/8/7/6/5/4/3/2/1/0/1/2/3/4/5/6/7/8/9/10/11-
6:-0-0-0--15/14/13/12/11/10/9/8/7/6/5/4/3/2/1/0/1/2/3/4/5/6/7/8/9/10/11-
Octaver on -->
オクターバーオン -->
E5 N.C.
E5 ノースカロライナ州
1:-----------------------------------------
1:-----------------------------------------------------
2:-----------------------------------------
2:------------------------------------------------------
3:-----------------------------------------
3:-----------------------------------------------------
4:-2-2-2-----------------------------------
4:-2-2-2-----------------------------
5:-2-2-2--3-3-3----------------------------
5:-2-2-2--3-3-3----------------------------
6:-0-0-0--------2-2-3-2h3p2h3--2-3-2h3p2h3-
6:-0-0-0----------2-2-3-2h3p2h3--2-3-2h3p2h3-
Riff 4a:
リフ4a：
N.C.
ノースカロライナ州
1:-------------------------------------------
1:------------------------------------------
2:-------------------------------------------
2:------------------------------------------
3:-------------------------------------------
3:------------------------------------------
4:-------------------------------------------
4:------------------------------------------
5:---4-5-7-5-4---4-5-7-----4-5-7-5-4---4-5-7-
5:---4-5-7-5-4---4-5-7-----4-5-7-5-4---4-5-7-
6:-5-----------3---------2-----------3-------
6:-5----------3----------2----------3----------
Riff 4b:
リフ4b:
N.C.
ノースカロライナ州
1:-------------------------------------------
1:------------------------------------------
2:-------------------------------------------
2:------------------------------------------
3:-------------------------------------------
3:------------------------------------------
4:-------------------------------------------
4:------------------------------------------
5:---4-5-7-5-4---4-5-4-----4-5-7-5-4---4-5-4-
5:---4-5-7-5-4---4-5-4-----4-5-7-5-4---4-5-4-
6:-5-----------3---------2-----------3-------
6:-5----------3----------2----------3----------
Riff 4c:
リフ4c:
N.C.
ノースカロライナ州
1:------------------------------------------------
1:------------------------------------------------
2:------------------------------------------------
2:------------------------------------------------
3:------------------------------------------------
3:------------------------------------------------
4:------------------------------------------------
4:------------------------------------------------
5:---4-5-7-5-4---4-5-7------4-5-7-5-4---4-5-7-5-4-
5:---4-5-7-5-4---4-5-7-----4-5-7-5-4---4-5-7-5-4-
6:-5-----------3----------2-----------3-----------
6:-5----------3----------2----------3-----------
Ending:
エンディング:
A5 N.C. E5
A5 ノースカロライナ州 E5
1:-------------------------------
1:----------------------------
2:-------------------------------
2:----------------------------
3:-------------------------------
3:---------------------------------
4:-7------------------------2--2-
4:-7----------------------2--2-
5:-7---12/11/10/9/9/7/6/5---2--2-
5:-7---12/11/10/9/9/7/6/5---2--2-
6:-5------------------------0--0-
6:-5-----------------------0--0-
Lyrics/Song Structure:
歌詞/曲の構成:
You know patience pushing a dream brings my demons to life
夢を押し進める忍耐が私の悪魔を生き返らせることを知っているでしょう
Songs are vacations our soul salvation will you
歌は休暇です、私たちの魂の救いになりますか？
Suspend your disbelief I'd like to be the thief
信じない気持ちを止めて、泥棒になりたい
That steals that jaded necklace that you're always wearing
それはあなたがいつも着けているそのくすんだネックレスを盗みます
I'd take that thing and with my knive I'd start pairing so
私はそれを手に取り、ナイフでペアリングを開始します
Chop chop piece piece and send it to the raiders of LA
チョップピースの破片を切り刻んでLAの襲撃者に送ってください
There are so many this land of plenty
この豊かな土地にはたくさんの人がいます
The things we lack straight square within our grasp
私たちに足りないものはまっすぐに手に届く範囲にある
Ever you do ever you think
何かをするたびに、考えるたびに
Whether you're brown or you're pink
茶色でもピンクでも
I think not thinkings better bout it
考えないほうがいいと思います
When you stop to think
立ち止まって考えるとき
The jaded ones will wither
飽きたものは枯れるだろう
While the optimistic grow
楽観的な人々が成長する一方で、
I settle that a bet will let a large amount so
多額の賭け金を賭けることにしますので、
Indulge me just for a minute imagine no one holdin out
少しの間だけ私を甘やかしてください、誰も我慢しないことを想像してください
All trying for peace my brothers down
みんな平和を求めて努力しているんだ、兄弟たちよ
Some others down it happens slow
他の人はダウンしています、それは遅くなります
Think you should know the direction that the world go peace
世界が平和に向かう方向性を知るべきだと思う
They number six to make them feel like men
男らしさを感じさせるために6番を付ける
They one up us cuz we're much to much for them
彼らは私たちよりも優れている、なぜなら私たちは彼らにとってとても大きな存在だから
OK the method to the mischeifs over there then
OK、そこの悪者への方法はそれでは
Sike shazam we strike with the lightnin'
シャザムのように、私たちは稲妻を打ちます
Through space we move and emit an ill tracer
宇宙を通って私たちは移動し、病気のトレーサーを放出します
We're set to light your world kid we're your maker
私たちはあなたの世界を照らす準備ができています、子供たち、私たちはあなたのメーカーです
Check it our karma plus the avant garder
見てください、私たちのカルマとアバンギャルド
Style of out sect wise to ways comes to wreck
やり方に忠実なアウト・セクトのスタイルが大破する
__/SA: While the masses mill around curse in anguish
__/SA: 大衆が苦しみながら罵りながら歩き回っている間
\Nick: Ever you do ever you think whether your black or your pink
\ニック:今までに、あなたの黒かあなたのピンクかどうかを考える
__/SA: 311 stompin' em down with the quickness
__/SA: 311 素早さで奴らを踏み倒す
\Nick: I think not thinkings better bout it when you stop to think
\ニック:考えるのをやめたとき、私はそれについてより良い考えを考えていないと思います
__/SA: We see all the crews that be comin' around
__/SA: 乗組員がみんな来ているのが見えます
\Nick: The jaded ones will wither while the optomistic grow
\ニック:楽観的な成長をしながらうんざりしたものは枯れるでしょう
SA+Nick: Makin they notes to get the sweet-ass style down
SA+ニック: 甘いスタイルを抑えるためにメモを作成する
Fending off the foes that try to shut us down
私たちを黙らせようとする敵をかわす
Like the warrior souls we are we never give in
戦士の魂のように、私たちは決して屈しません
So what you call is dope, we know will come round
つまり、あなたが言うものはドープです、私たちは戻ってくることを知っています
Chill in Southern 'Cali y'all that's how we're livin'
南部のカリでくつろいでください、皆さん、それが私たちの生き方です
We spend our lifes learning life is large
私たちは人生をかけて人生は広大であることを学びます
It could never be only the ups and the downs will always come around
浮き沈みだけが来るはずはない
Like a drive through Estes park you savor the sun
エステスパークをドライブするように太陽を満喫します
But when the clouds come make animals
でも雲が来ると動物が生まれる