Six Songtekst Nederlandse Vertaling

Performed by 311
Uitgevoerd door 311
From the album "Grassroots" on Capricorn Records
Van het album "Grassroots" op Capricorn Records
Music by: C. Sexton
Muziek door: C. Sexton
Lyrics by: N. Hexum & D. Martinez
Tekst door: N. Hexum & D. Martinez
(c) 1994 Allegiance Music/Hydroponic Music BMI
(c) 1994 Trouwmuziek/hydrocultuurmuziek BMI
Corrections by: Matthew McMahon (cooler@general1.asu.edu)
Correcties door: Matthew McMahon (cooler@general1.asu.edu)
Gregory Parr (gparr@tiger.lsuiss.ocs.lsu.edu)
Gregory Parr (gparr@tiger.lsuiss.ocs.lsu.edu)
Mr. Niel (borderg@ocps.k12.fl.us)
De heer Niel (borderg@ocps.k12.fl.us)
The 311 Guitar Archive -- http://chromosome.colorado.edu/311archive/
Het 311 Gitaararchief -- http://chromosome.colorado.edu/311archive/
Intro/Riff 1 (w/Octaver):
Intro/Riff 1 (met octaver):
N.C.
NC
1:----------------------
1:----------------------
2:----------------------
2:----------------------
3:----------------------
3:----------------------
4:----------------------
4:----------------------
5:---4-5-4------4-5-4---
5:---4-5-4------4-5-4---
6:-2--------2-3-------3-
6:-2--------2-3-------3-
Riff 2 (w/Octaver):
Riff 2 (met octaver):
N.C.
NC
1:--------------------------
1:-------------------------
2:--------------------------
2:-------------------------
3:--------------------------
3:-------------------------
4:--------------------------
4:-------------------------
5:---4-5-7-5-4----4-5-4-----
5:---4-5-7-5-4----4-5-4-----
6:-5------------3--------3--
6:-5------------3--------3--
Riff 3 (w/Octaver):
Riff 3 (met octaver):
N.C. G5
NC G5
1:--------------------------
1:-------------------------
2:--------------------------
2:-------------------------
3:--------------------------
3:-------------------------
4:-------------5-5-5--5-5-5-
4:-------------5-5-5--5-5-5-
5:---4-5-4-----5-5-5--5-5-5-
5:---4-5-4-----5-5-5--5-5-5-
6:-2--------2--3-3-3--3-3-3-
6:-2--------2--3-3-3--3-3-3-
Octaver off
Octaver uit
Chorus - A:
Koor - A:
1:-3-3-3---8--8--8--3-3-3--3-3-3-
1:-3-3-3---8--8--8--3-3-3--3-3-3-
2:-5-5-5--10-10-10--5-5-5--3-3-3-
2:-5-5-5--10-10-10--5-5-5--3-3-3-
3:-5-5-5--10-10-10--5-5-5--4-4-4-
3:-5-5-5--10-10-10--5-5-5--4-4-4-
4:-------------------------------
4:------------------------------
5:-------------------------------
5:------------------------------
6:-------------------------------
6:------------------------------
Chorus - B:
Koor - B:
1:-------
1:-------
2:-------
2:-------
3:-------
3:-------
4:-7---5-
4:-7---5-
5:-7---5-
5:-7---5-
6:-5---3-
6:-5---3-
Bridge (w/Reverb):
Brug (met galm):
G5 F5 E5 N.C. E5 N.C
G5 F5 E5 N.C. E5 N.C
1:------------------------------------------------------
1:-------------------------------------------------
2:------------------------------------------------------
2:-------------------------------------------------
3:------------------------------------------------------
3:-------------------------------------------------
4:-5---3---2-2-2-------------2-2-2----------------------
4:-5---3---2-2-2-------------2-2-2---------------------
5:-5---3---2-2-2--------2-2--2-2-2--3-3-3---------------
5:-5---3---2-2-2--------2-2--2-2-2--3-3-3---------------
6:-3---1---0-0-0--0h2h3------0-0-0--------2-2-3-2h3p2h3-
6:-3---1---0-0-0--0h2h3------0-0-0--------2-2-3-2h3p2h3-
E5 N.C. E5 N.C.
E5 N.C. E5 N.C.
1:----------------------------------------
1:-------------------------------------
2:----------------------------------------
2:-------------------------------------
3:----------------------------------------
3:-------------------------------------
4:-2-2-2-------------2-2-2--3-2-----3-2---
4:-2-2-2-------------2-2-2--3-2-----3-2---
5:-2-2-2--------2-2--2-2-2------3-1-----3-
5:-2-2-2--------2-2--2-2-2------3-1-----3-
6:-0-0-0--0h2h3------0-0-0----------------
6:-0-0-0--0h2h3------0-0-0----------------
E5 N.C. E5 B5 A5 G5 F#5 F5
E5 N.C. E5 B5 A5 G5 F#5 F5
1:------------------------------------------------------
1:-------------------------------------------------
2:------------------------------------------------------
2:-------------------------------------------------
3:------------------------------------------------------
3:-------------------------------------------------
4:-2-2-2-----5---2----------2-2-2--9-7--7-5--5-4--4-4-3-
4:-2-2-2-----5---2----------2-2-2--9-7--7-5--5-4--4-4-3-
5:-2-2-2-------5---2----5---2-2-2--9-7--7-5--5-4--4-4-3-
5:-2-2-2-------5---2----5---2-2-2--9-7--7-5--5-4--4-4-3-
6:-0-0-0---3---------3------0-0-0--7-5--5-3--3-2--2-2-1-
6:-0-0-0---3---------3------0-0-0--7-5--5-3--3-2--2-2-1-
| Reverb Off |
| Nagalm uit |
E5 N.C.
E5 NC
1:----------------------------------------------------------------------
1:---------------------------------------------------------------
2:----------------------------------------------------------------------
2:---------------------------------------------------------------
3:----------------------------------------------------------------------
3:---------------------------------------------------------------
4:-2-2-2----------------------------------------------------------------
4:-2-2-2---------------------------------------------------------
5:-2-2-2----------------------------------------------------------------
5:-2-2-2---------------------------------------------------------
6:-0-0-0--15/14/13/12/11/10/9/8/7/6/5/4/3/2/1/0/1/2/3/4/5/6/7/8/9/10/11-
6:-0-0-0--15/14/13/12/11/10/9/8/7/6/5/4/3/2/1/0/1/2/3/4/5/6/7/8/9/10/11-
Octaver on -->
Octaver op -->
E5 N.C.
E5 NC
1:-----------------------------------------
1:--------------------------------------
2:-----------------------------------------
2:--------------------------------------
3:-----------------------------------------
3:--------------------------------------
4:-2-2-2-----------------------------------
4:-2-2-2--------------------------------
5:-2-2-2--3-3-3----------------------------
5:-2-2-2--3-3-3--------------------------
6:-0-0-0--------2-2-3-2h3p2h3--2-3-2h3p2h3-
6:-0-0-0--------2-2-3-2h3p2h3--2-3-2h3p2h3-
Riff 4a:
Riff 4a:
N.C.
NC
1:-------------------------------------------
1:----------------------------------------
2:-------------------------------------------
2:----------------------------------------
3:-------------------------------------------
3:----------------------------------------
4:-------------------------------------------
4:----------------------------------------
5:---4-5-7-5-4---4-5-7-----4-5-7-5-4---4-5-7-
5:---4-5-7-5-4---4-5-7-----4-5-7-5-4---4-5-7-
6:-5-----------3---------2-----------3-------
6:-5-----------3---------2-----------3-------
Riff 4b:
Riff 4b:
N.C.
NC
1:-------------------------------------------
1:----------------------------------------
2:-------------------------------------------
2:----------------------------------------
3:-------------------------------------------
3:----------------------------------------
4:-------------------------------------------
4:----------------------------------------
5:---4-5-7-5-4---4-5-4-----4-5-7-5-4---4-5-4-
5:---4-5-7-5-4---4-5-4-----4-5-7-5-4---4-5-4-
6:-5-----------3---------2-----------3-------
6:-5-----------3---------2-----------3-------
Riff 4c:
Riff 4c:
N.C.
NC
1:------------------------------------------------
1:--------------------------------------------
2:------------------------------------------------
2:--------------------------------------------
3:------------------------------------------------
3:--------------------------------------------
4:------------------------------------------------
4:--------------------------------------------
5:---4-5-7-5-4---4-5-7------4-5-7-5-4---4-5-7-5-4-
5:---4-5-7-5-4---4-5-7------4-5-7-5-4---4-5-7-5-4-
6:-5-----------3----------2-----------3-----------
6:-5-----------3----------2-----------3-----------
Ending:
Einde:
A5 N.C. E5
A5 NC E5
1:-------------------------------
1:------------------------------
2:-------------------------------
2:------------------------------
3:-------------------------------
3:------------------------------
4:-7------------------------2--2-
4:-7-----------------------2--2-
5:-7---12/11/10/9/9/7/6/5---2--2-
5:-7---12/11/10/9/9/7/6/5---2--2-
6:-5------------------------0--0-
6:-5-----------------------0--0-
Lyrics/Song Structure:
Tekst/liedstructuur:
You know patience pushing a dream brings my demons to life
Weet je, geduld dat een droom stimuleert, brengt mijn demonen tot leven
Songs are vacations our soul salvation will you
Liedjes zijn vakanties, onze zielsverlossing zal jou helpen
Suspend your disbelief I'd like to be the thief
Schort je ongeloof op. Ik zou graag de dief willen zijn
That steals that jaded necklace that you're always wearing
Dat steelt die versleten ketting die je altijd draagt
I'd take that thing and with my knive I'd start pairing so
Ik zou dat ding nemen en met mijn mes beginnen te paren
Chop chop piece piece and send it to the raiders of LA
Hak het stuk stuk en stuur het naar de overvallers van LA
There are so many this land of plenty
Er zijn er zoveel in dit land van overvloed
The things we lack straight square within our grasp
De dingen die we missen, liggen recht binnen ons bereik
Ever you do ever you think
Wat je ook doet, wat je ook denkt
Whether you're brown or you're pink
Of je nu bruin bent of roze
I think not thinkings better bout it
Ik denk dat ik er niet beter over nadenk
When you stop to think
Wanneer je stopt met nadenken
The jaded ones will wither
De afgematte exemplaren zullen verdorren
While the optimistic grow
Terwijl de optimistische mensen groeien
I settle that a bet will let a large amount so
Ik besluit dat een weddenschap een groot bedrag zal opleveren
Indulge me just for a minute imagine no one holdin out
Verwen mij even, stel je voor dat niemand het volhoudt
All trying for peace my brothers down
Allemaal proberend voor vrede, mijn broers
Some others down it happens slow
Bij sommige anderen gebeurt het langzaam
Think you should know the direction that the world go peace
Denk dat je moet weten in welke richting de wereld naar vrede gaat
They number six to make them feel like men
Ze zijn er zes om ze het gevoel te geven dat ze mannen zijn
They one up us cuz we're much to much for them
Ze vallen ons op omdat we veel te veel voor ze zijn
OK the method to the mischeifs over there then
Oké, de methode voor de problemen daar dan
Sike shazam we strike with the lightnin'
Sike shazam, we slaan toe met de bliksem
Through space we move and emit an ill tracer
Door de ruimte bewegen we ons en zenden een slechte tracer uit
We're set to light your world kid we're your maker
We zijn klaar om jouw wereld te verlichten, jongen, wij zijn jouw maker
Check it our karma plus the avant garder
Controleer het ons karma plus de avant-garder
Style of out sect wise to ways comes to wreck
De stijl van onze sekte die verstandig is, loopt uiteen
__/SA: While the masses mill around curse in anguish
__/SA: Terwijl de massa vloekt van angst
\Nick: Ever you do ever you think whether your black or your pink
\Nick: Ooit denk je ooit of je zwart of je roze bent
__/SA: 311 stompin' em down with the quickness
__/SA: 311 stamp ze neer met de snelheid
\Nick: I think not thinkings better bout it when you stop to think
\Nick: Ik denk dat het niet beter is als je stopt met nadenken
__/SA: We see all the crews that be comin' around
__/SA: We zien alle bemanningen die langskomen
\Nick: The jaded ones will wither while the optomistic grow
\Nick: De afgematte degenen zullen verdorren terwijl de optomistische groeien
SA+Nick: Makin they notes to get the sweet-ass style down
SA+Nick: Ze maken notities om de lieve stijl naar beneden te krijgen
Fending off the foes that try to shut us down
Het afweren van de vijanden die ons proberen af te sluiten
Like the warrior souls we are we never give in
Net als de krijgerszielen die we zijn, geven we nooit toe
So what you call is dope, we know will come round
Dus wat jij noemt is dope, we weten dat het goed zal komen
Chill in Southern 'Cali y'all that's how we're livin'
Chill in het zuiden van Cali, zo leven we
We spend our lifes learning life is large
We brengen ons hele leven door met leren, het leven is groot
It could never be only the ups and the downs will always come around
Het kunnen nooit alleen maar de ups zijn, en de downs zullen altijd voorkomen
Like a drive through Estes park you savor the sun
Als een rit door Estes park geniet je van de zon
But when the clouds come make animals
Maar als de wolken komen, maak dan dieren