Six Letras Tradução em Português

Performed by 311
Realizado por 311
From the album "Grassroots" on Capricorn Records
Do álbum "Grassroots" da Capricorn Records
Music by: C. Sexton
Música de: C. Sexton
Lyrics by: N. Hexum & D. Martinez
Letra: N. Hexum & D. Martinez
(c) 1994 Allegiance Music/Hydroponic Music BMI
(c) 1994 Allegiance Music/Hydroponic Music BMI
Corrections by: Matthew McMahon (cooler@general1.asu.edu)
Correções por: Matthew McMahon (cooler@general1.asu.edu)
Gregory Parr (gparr@tiger.lsuiss.ocs.lsu.edu)
Gregory Parr (gparr@tiger.lsuiss.ocs.lsu.edu)
Mr. Niel (borderg@ocps.k12.fl.us)
Sr. Niel (borderg@ocps.k12.fl.us)
The 311 Guitar Archive -- http://chromosome.colorado.edu/311archive/
Arquivo da guitarra 311 - http://chromosome.colorado.edu/311archive/
Intro/Riff 1 (w/Octaver):
Intro/Riff 1 (com Octaver):
N.C.
N.C.
1:----------------------
1:----------------------
2:----------------------
2:----------------------
3:----------------------
3:----------------------
4:----------------------
4:----------------------
5:---4-5-4------4-5-4---
5:---4-5-4------4-5-4---
6:-2--------2-3-------3-
6:-2-------2-3------3-
Riff 2 (w/Octaver):
Riff 2 (com oitava):
N.C.
N.C.
1:--------------------------
1:--------------------------
2:--------------------------
2:--------------------------
3:--------------------------
3:--------------------------
4:--------------------------
4:--------------------------
5:---4-5-7-5-4----4-5-4-----
5:---4-5-7-5-4----4-5-4-----
6:-5------------3--------3--
6:-5-----------3-------3--
Riff 3 (w/Octaver):
Riff 3 (com oitava):
N.C. G5
NC G5
1:--------------------------
1:--------------------------
2:--------------------------
2:--------------------------
3:--------------------------
3:--------------------------
4:-------------5-5-5--5-5-5-
4:-------------5-5-5--5-5-5-
5:---4-5-4-----5-5-5--5-5-5-
5:---4-5-4-----5-5-5--5-5-5-
6:-2--------2--3-3-3--3-3-3-
6:-2--------2--3-3-3--3-3-3-
Octaver off
Oitavo desativado
Chorus - A:
Refrão - A:
1:-3-3-3---8--8--8--3-3-3--3-3-3-
1:-3-3-3---8--8--8--3-3-3--3-3-3-
2:-5-5-5--10-10-10--5-5-5--3-3-3-
2:-5-5-5--10-10-10--5-5-5--3-3-3-
3:-5-5-5--10-10-10--5-5-5--4-4-4-
3:-5-5-5--10-10-10--5-5-5--4-4-4-
4:-------------------------------
4:------------------------------------------
5:-------------------------------
5:------------------------------------------
6:-------------------------------
6:------------------------------------------
Chorus - B:
Refrão - B:
1:-------
1:-------
2:-------
2:-------
3:-------
3:-------
4:-7---5-
4:-7---5-
5:-7---5-
5:-7---5-
6:-5---3-
6:-5---3-
Bridge (w/Reverb):
Ponte (com reverberação):
G5 F5 E5 N.C. E5 N.C
G5 F5 E5 NC E5 NC
1:------------------------------------------------------
1:----------------------------------------------------------
2:------------------------------------------------------
2:----------------------------------------------------------
3:------------------------------------------------------
3:----------------------------------------------------------
4:-5---3---2-2-2-------------2-2-2----------------------
4:-5---3---2-2-2------------2-2-2----------------------
5:-5---3---2-2-2--------2-2--2-2-2--3-3-3---------------
5:-5---3---2-2-2-------2-2--2-2-2--3-3-3---------------
6:-3---1---0-0-0--0h2h3------0-0-0--------2-2-3-2h3p2h3-
6:-3---1---0-0-0--0h2h3------0-0-0--------2-2-3-2h3p2h3-
E5 N.C. E5 N.C.
E5 NC E5 NC
1:----------------------------------------
1:-------------------------------------------
2:----------------------------------------
2:-------------------------------------------
3:----------------------------------------
3:-------------------------------------------
4:-2-2-2-------------2-2-2--3-2-----3-2---
4:-2-2-2---------2-2-2--3-2-----3-2---
5:-2-2-2--------2-2--2-2-2------3-1-----3-
5:-2-2-2--------2-2--2-2-2------3-1-----3-
6:-0-0-0--0h2h3------0-0-0----------------
6:-0-0-0--0h2h3------0-0-0----------------
E5 N.C. E5 B5 A5 G5 F#5 F5
E5 NC E5 B5 A5 G5 F#5 F5
1:------------------------------------------------------
1:----------------------------------------------------------
2:------------------------------------------------------
2:----------------------------------------------------------
3:------------------------------------------------------
3:----------------------------------------------------------
4:-2-2-2-----5---2----------2-2-2--9-7--7-5--5-4--4-4-3-
4:-2-2-2-----5---2----------2-2-2--9-7--7-5--5-4--4-4-3-
5:-2-2-2-------5---2----5---2-2-2--9-7--7-5--5-4--4-4-3-
5:-2-2-2-------5---2----5---2-2-2--9-7--7-5--5-4--4-4-3-
6:-0-0-0---3---------3------0-0-0--7-5--5-3--3-2--2-2-1-
6:-0-0-0---3---------3------0-0-0--7-5--5-3--3-2--2-2-1-
| Reverb Off |
| Reverberação desligada |
E5 N.C.
E5 N.C.
1:----------------------------------------------------------------------
1:---------------------------------------------------------------------------------
2:----------------------------------------------------------------------
2:--------------------------------------------------------------------------
3:----------------------------------------------------------------------
3:--------------------------------------------------------------------------
4:-2-2-2----------------------------------------------------------------
4:-2-2-2----------------------------------------------------------------
5:-2-2-2----------------------------------------------------------------
5:-2-2-2----------------------------------------------------------------
6:-0-0-0--15/14/13/12/11/10/9/8/7/6/5/4/3/2/1/0/1/2/3/4/5/6/7/8/9/10/11-
6:-0-0-0--15/14/13/12/11/10/9/8/7/6/5/4/3/2/1/0/1/2/3/4/5/6/7/8/9/10/11-
Octaver on -->
Oitavo ativado -->
E5 N.C.
E5 N.C.
1:-----------------------------------------
1:-----------------------------------------
2:-----------------------------------------
2:-----------------------------------------
3:-----------------------------------------
3:--------------------------------------------
4:-2-2-2-----------------------------------
4:-2-2-2-----------------------------------
5:-2-2-2--3-3-3----------------------------
5:-2-2-2--3-3-3---------------------------
6:-0-0-0--------2-2-3-2h3p2h3--2-3-2h3p2h3-
6:-0-0-0--------2-2-3-2h3p2h3--2-3-2h3p2h3-
Riff 4a:
Riff 4a:
N.C.
N.C.
1:-------------------------------------------
1:----------------------------------------------------------
2:-------------------------------------------
2:----------------------------------------------------------
3:-------------------------------------------
3:----------------------------------------------------------
4:-------------------------------------------
4:----------------------------------------------------------
5:---4-5-7-5-4---4-5-7-----4-5-7-5-4---4-5-7-
5:---4-5-7-5-4---4-5-7-----4-5-7-5-4---4-5-7-
6:-5-----------3---------2-----------3-------
6:-5-----------3------------2-----------3-------
Riff 4b:
Riff 4b:
N.C.
N.C.
1:-------------------------------------------
1:----------------------------------------------------------
2:-------------------------------------------
2:----------------------------------------------------------
3:-------------------------------------------
3:----------------------------------------------------------
4:-------------------------------------------
4:----------------------------------------------------------
5:---4-5-7-5-4---4-5-4-----4-5-7-5-4---4-5-4-
5:---4-5-7-5-4---4-5-4-----4-5-7-5-4---4-5-4-
6:-5-----------3---------2-----------3-------
6:-5-----------3------------2-----------3-------
Riff 4c:
Riff 4c:
N.C.
N.C.
1:------------------------------------------------
1:------------------------------------------------
2:------------------------------------------------
2:------------------------------------------------
3:------------------------------------------------
3:------------------------------------------------
4:------------------------------------------------
4:------------------------------------------------
5:---4-5-7-5-4---4-5-7------4-5-7-5-4---4-5-7-5-4-
5:---4-5-7-5-4---4-5-7------4-5-7-5-4---4-5-7-5-4-
6:-5-----------3----------2-----------3-----------
6:-5----------3----------2----------3-----------
Ending:
Finalizando:
A5 N.C. E5
A5 NC E5
1:-------------------------------
1:------------------------------------------
2:-------------------------------
2:------------------------------------------
3:-------------------------------
3:------------------------------------------
4:-7------------------------2--2-
4:-7------------------------2--2-
5:-7---12/11/10/9/9/7/6/5---2--2-
5:-7---12/11/10/9/9/7/6/5---2--2-
6:-5------------------------0--0-
6:-5------------------------0--0-
Lyrics/Song Structure:
Estrutura da letra/música:
You know patience pushing a dream brings my demons to life
Você sabe que a paciência empurrando um sonho traz meus demônios à vida
Songs are vacations our soul salvation will you
Canções são férias, nossa salvação da alma, você vai
Suspend your disbelief I'd like to be the thief
Suspenda sua descrença, eu gostaria de ser o ladrão
That steals that jaded necklace that you're always wearing
Isso rouba aquele colar cansado que você está sempre usando
I'd take that thing and with my knive I'd start pairing so
Eu pegaria aquela coisa e com minha faca começaria a emparelhar então
Chop chop piece piece and send it to the raiders of LA
Pique um pedaço e envie para os invasores de Los Angeles
There are so many this land of plenty
Há tantos nesta terra de abundância
The things we lack straight square within our grasp
As coisas que nos faltam estão ao nosso alcance
Ever you do ever you think
Sempre que você pensa
Whether you're brown or you're pink
Se você é marrom ou rosa
I think not thinkings better bout it
Eu acho que não estou pensando melhor sobre isso
When you stop to think
Quando você para para pensar
The jaded ones will wither
Os cansados murcharão
While the optimistic grow
Enquanto os otimistas crescem
I settle that a bet will let a large amount so
Eu decido que uma aposta deixará uma grande quantia, então
Indulge me just for a minute imagine no one holdin out
Mime-me só por um minuto, imagine ninguém aguentando
All trying for peace my brothers down
Todos tentando pela paz, meus irmãos
Some others down it happens slow
Alguns outros acontecem devagar
Think you should know the direction that the world go peace
Acho que você deveria saber a direção que o mundo seguirá em paz
They number six to make them feel like men
Eles são o número seis para fazê-los se sentirem como homens
They one up us cuz we're much to much for them
Eles nos superam porque somos demais para eles
OK the method to the mischeifs over there then
OK, o método para os mischeifs ali então
Sike shazam we strike with the lightnin'
Sike shazam atacamos com o raio
Through space we move and emit an ill tracer
Através do espaço nos movemos e emitimos um rastreador doentio
We're set to light your world kid we're your maker
Estamos prontos para iluminar seu mundo, garoto, somos seu criador
Check it our karma plus the avant garder
Confira nosso carma mais a vanguarda
Style of out sect wise to ways comes to wreck
O estilo de nossa seita, sábio em relação aos caminhos, chega à destruição
__/SA: While the masses mill around curse in anguish
__/SA: Enquanto as massas giram em torno de maldições em angústia
\Nick: Ever you do ever you think whether your black or your pink
\Nick: Sempre que você pensa se é preto ou rosa
__/SA: 311 stompin' em down with the quickness
__/SA: 311 pisando neles com rapidez
\Nick: I think not thinkings better bout it when you stop to think
\Nick: Acho que não é melhor pensar nisso quando você parar para pensar
__/SA: We see all the crews that be comin' around
__/SA: Vemos todas as equipes que estão por aí
\Nick: The jaded ones will wither while the optomistic grow
\Nick: Os cansados murcharão enquanto os otimistas crescerão
SA+Nick: Makin they notes to get the sweet-ass style down
SA + Nick: Fazendo anotações para diminuir o estilo doce
Fending off the foes that try to shut us down
Afastando os inimigos que tentam nos impedir
Like the warrior souls we are we never give in
Como as almas guerreiras que somos, nunca cedemos
So what you call is dope, we know will come round
Então, o que você chama de droga, sabemos que vai mudar
Chill in Southern 'Cali y'all that's how we're livin'
Relaxe no sul da Califórnia, é assim que estamos vivendo
We spend our lifes learning life is large
Passamos nossas vidas aprendendo que a vida é grande
It could never be only the ups and the downs will always come around
Nunca poderia ser apenas os altos e baixos sempre acontecerão
Like a drive through Estes park you savor the sun
Como um passeio pelo parque Estes você saboreia o sol
But when the clouds come make animals
Mas quando as nuvens vêm fazer animais